TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILLAR STITCH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crochet machine
1, fiche 1, Anglais, crochet%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crocheting machine 2, fiche 1, Anglais, crocheting%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A "warp knitting machine" feeds one or more separate "warp threads" to each hook. There are several types of such machines. The basic action of the one called a "crochet machine" [forms] a chain that is sometimes termed a "pillar stitch. " 3, fiche 1, Anglais, - crochet%20machine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Because of the complex movements and looping of crochet, to date, there is no true crocheting machine that can accurately mimic the human hand. 2, fiche 1, Anglais, - crochet%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métier à crocheter
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20crocheter
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- métier à crochet 2, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20crochet
correct, nom masculin
- machine à crocheter 1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20crocheter
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Métier à mailles jetées pouvant produire une étoffe similaire à une étoffe crochetée à la main. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20crocheter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pillar stitch
1, fiche 2, Anglais, pillar%20stitch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of two selvedge stitches knitted in the same wale in consecutive courses. 1, fiche 2, Anglais, - pillar%20stitch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The pillar stitch may be knitted with open and/or with closed loops. 1, fiche 2, Anglais, - pillar%20stitch
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "pillar lap" refers to the movement of the guide bar when a pillar stitch is produced. 1, fiche 2, Anglais, - pillar%20stitch
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- foundation chain stitch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaînette
1, fiche 2, Français, cha%C3%AEnette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble comprenant deux mailles de lisière tricotées dans la même colonne pendant des rangées de mailles consécutives. 1, fiche 2, Français, - cha%C3%AEnette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La chaînette peut être tricotée à mailles fermées ou ouvertes. 1, fiche 2, Français, - cha%C3%AEnette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «jeté chaînette» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de la chaînette. 1, fiche 2, Français, - cha%C3%AEnette
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- maille de fondation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double-needle pillar stitch
1, fiche 3, Anglais, double%2Dneedle%20pillar%20stitch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of two adjacent pillar stitches connected to each other by a sinker loop and connected by underlaps with the stitches of the preceding and subsequent courses 1, fiche 3, Anglais, - double%2Dneedle%20pillar%20stitch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Double-needle tricot stitches and double-needle atlas stitches can be produced along the same lines 1, fiche 3, Anglais, - double%2Dneedle%20pillar%20stitch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The term "double-needle pillar lap" refers to the movement of this guide bar when a double-needle pillar stitch is produced 1, fiche 3, Anglais, - double%2Dneedle%20pillar%20stitch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaînette sur deux aiguilles
1, fiche 3, Français, cha%C3%AEnette%20sur%20deux%20aiguilles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble comprenant deux mailles chaînette adjacentes réunies par une boucle d'entre-mailles et reliées avec les mailles des rangées précédentes et subséquentes par des jetés-sous 1, fiche 3, Français, - cha%C3%AEnette%20sur%20deux%20aiguilles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Des mailles tricot sur deux aiguilles et des mailles atlas sur deux aiguilles peuvent être produites de manière analogue 1, fiche 3, Français, - cha%C3%AEnette%20sur%20deux%20aiguilles
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «double jeté-sur» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de la chaînette sur deux aiguilles 1, fiche 3, Français, - cha%C3%AEnette%20sur%20deux%20aiguilles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :