TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILLING [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
CONT

Pilling is the formation of small, tight balls of fibres on a fabric surface. The pilling tendency of knitted fabrics decreases after finishing with acrylic, silicone and DMDHEU [dimethyloldihydroxyethyleneurea]...

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
CONT

Un des désavantages des fibres acryliques est leur tendance au boulochage : des longs filaments se cassent et se lient avec d'autres filaments de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level.

CONT

Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water.

CONT

Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water....

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s'agit d'une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
DEF

En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The formation of small aggregates of fibres generally drawn from the use-surface of a textile floor covering, which are not readily removed by brushing or suction.

OBS

pilling : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Formation de petits agglomérats de fibres généralement tirés de la couche d'usage d'un revêtement de sol textile, qui ne peuvent pas être éliminés facilement par brossage ou aspiration.

OBS

boulochage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
DEF

The ability of a fabric to resist the formation of pills on the fabric surface due to abrasion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
CONT

La référence Compact H est un jersey tricoté sur métier circulaire, à partir d'un coton compact dont les caractéristiques principales sont la faible fibrillation conférant une excellente résistance au boulochage, et la grande stabilité dimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
DEF

[The small] accumulations of fibre on the surface of a fabric.

OBS

Pilling [is a] defect... usually caused by abrasion during prolonged finishing processes.

OBS

pilling : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Petites accumulations de fibres à la surface d'un tissu.

OBS

Le boulochage [est un] défaut [...] généralement causé par une abrasion durant des opérations de finissage prolongées.

OBS

boulochage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.

CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.

CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite (ou Z) ou gauche (S). La torsion est de 2.000 à 3.000 tours au mètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Knitting machine. A true laboratory knitting machine... for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).

Terme(s)-clé(s)
  • colours resistance
  • color resistance

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire [...] pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Tricolab : A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns(look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d'une rare efficacité pour le contrôle des fils (aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Tricolab : A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns(look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d'une rare efficacité pour le contrôle des fils (aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Tricolab : A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns(look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d'une rare efficacité pour le contrôle des fils (aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Tricolab : A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns(look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d'une rare efficacité pour le contrôle des fils (aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A true laboratory knitting machine... for testing yarns(look, regularity, cleanness nuances, snarling...)... for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire [...] pour le contrôle des fils (aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...), pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
CONT

The main performance characteristics which, are tested on fabrics are : Absorbency... Non-fibrous material, Pilling resistance...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

[...] l'intérêt s'est concentré sur un certain nombre de substances chimiques capables de fournir un matériau non fibreux, ce qui est particulièrement utile pour l'isolation thermique [...] les fibres minérales artificielles (FMA) sont mieux connues et leurs applications industrielles font l'objet d'épreuves et d'essais.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... low-pill fibre meant for light fabrics.

CONT

The new polyesters have... low-pilling; lustre to soft matt...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[faible boulochage] low pilling (LP). Fibre d'acrylique utilisée pour améliorer le comportement au boulochage. La fibre est fragilisée à la cassure en conséquence les bouloches qui se forment ont tendance à tomber.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

pill; pilling : Small accumulations of fibres on the surface of a fabric. Pills can develop during wear, and are held to the fabric by an entanglement with the surface fibres of the material.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-pilling treatment

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

antiboulochage (antipilling) : caractéristique d'une matière ou d'un traitement évitant la formation de bouloches.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

pilling : The tendency of fibers to work loose from a fabric surface and form balled or matted particles of fiber that remain attached to the surface to the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Résistance au boulochage - Appareil d'essai de boulochage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

pilling : The tendency of fibers to work loose from a fabric surface and form balled or matted particles of fiber that remain attached to the surface to the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Résistance au boulochage - Appareil d'essai de boulochage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • low pilling

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 51.1-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 51.1-95

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 51.2-M87

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 51.2-M87

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Chemical Engineering
CONT

Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Génie chimique
CONT

Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. Tesil 22, fibres polyester chimiquement modifiées présentant une moindre tendance au boulochage [...].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. Tesil 22, fibres polyester chimiquement modifiées présentant une moindre tendance au boulochage [...].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Nonwoven Textiles
  • Special-Language Phraseology
CONT

Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. Tesil 22, fibres polyester chimiquement modifiées présentant une moindre tendance au boulochage [...].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
CONT

Biopolishing is a new enzyme-based treatment... which improves permanently the pilling resistance, the handle and the softness of cellulosic fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Le biopolissage des articles cellulosiques. Le terme biopolissage désigne un nouveau traitement aux enzymes qui améliore de façon permanente la résistance au boulochage, le toucher et la souplesse des tissus cellulosiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
OBS

Biopolishing is a new enzyme-based treatment... which improves permanently the pilling resistance, the handle and the softness of cellulosic fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Visuellement les articles biopolis présentent un aspect de surface plus net, sans duvet, et dont l'armure est plus apparente [...] la douceur au toucher des textiles traités devient également une qualité permanente.

OBS

Le terme biopolissage désigne un nouveau traitement aux enzymes qui améliore de façon permanente la résistance au boulochage, le toucher et la souplesse des tissus cellulosiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Increasing the [bowl] opening will prevent dist from pilling up in the front of the lower apron lip and decreasing the opening will keep dirt from rolling out of the bowl.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :