TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILLING RESISTANCE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Strength of Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilling resistance
1, fiche 1, Anglais, pilling%20resistance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ability of a fabric to resist the formation of pills on the fabric surface due to abrasion. 1, fiche 1, Anglais, - pilling%20resistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Résistance des matériaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résistance au boulochage
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistance%20au%20boulochage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La référence Compact H est un jersey tricoté sur métier circulaire, à partir d'un coton compact dont les caractéristiques principales sont la faible fibrillation conférant une excellente résistance au boulochage, et la grande stabilité dimensionnelle. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20boulochage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colour resistance
1, fiche 2, Anglais, colour%20resistance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Knitting machine. A true laboratory knitting machine... for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity). 1, fiche 2, Anglais, - colour%20resistance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- colours resistance
- color resistance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistance des coloris
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20des%20coloris
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire [...] pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...). 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20des%20coloris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laboratory knitting machine
1, fiche 3, Anglais, laboratory%20knitting%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Tricolab 1, fiche 3, Anglais, Tricolab
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tricolab : A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns(look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity). 1, fiche 3, Anglais, - laboratory%20knitting%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à tricoter de laboratoire
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20laboratoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Tricolab 1, fiche 3, Français, Tricolab
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d'une rare efficacité pour le contrôle des fils (aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...). 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20laboratoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- testing knitted fabric
1, fiche 4, Anglais, testing%20knitted%20fabric
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tricolab : A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns(look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity). 1, fiche 4, Anglais, - testing%20knitted%20fabric
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essai sur tricot
1, fiche 4, Français, essai%20sur%20tricot
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d'une rare efficacité pour le contrôle des fils (aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...). 1, fiche 4, Français, - essai%20sur%20tricot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- testing yarns
1, fiche 5, Anglais, testing%20yarns
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tricolab : A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns(look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity). 1, fiche 5, Anglais, - testing%20yarns
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrôle des fils
1, fiche 5, Français, contr%C3%B4le%20des%20fils
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d'une rare efficacité pour le contrôle des fils (aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...). 1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20des%20fils
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dynamometric resistance
1, fiche 6, Anglais, dynamometric%20resistance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tricolab : A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns(look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity). 1, fiche 6, Anglais, - dynamometric%20resistance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- résistance dynamométrique
1, fiche 6, Français, r%C3%A9sistance%20dynamom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d'une rare efficacité pour le contrôle des fils (aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...). 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20dynamom%C3%A9trique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- laboratory knitting machine
1, fiche 7, Anglais, laboratory%20knitting%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A true laboratory knitting machine... for testing yarns(look, regularity, cleanness nuances, snarling...)... for testing knitted fabrics(pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity). 1, fiche 7, Anglais, - laboratory%20knitting%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à tricoter de laboratoire
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20laboratoire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Tricolab 1, fiche 7, Français, Tricolab
correct, marque de commerce, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire [...] pour le contrôle des fils (aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...), pour les essais sur tricot (boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...). 1, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20laboratoire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Synthetic Fabrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non-fibrous material
1, fiche 8, Anglais, non%2Dfibrous%20material
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The main performance characteristics which, are tested on fabrics are : Absorbency... Non-fibrous material, Pilling resistance... 1, fiche 8, Anglais, - non%2Dfibrous%20material
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- matériau non fibreux
1, fiche 8, Français, mat%C3%A9riau%20non%20fibreux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] l'intérêt s'est concentré sur un certain nombre de substances chimiques capables de fournir un matériau non fibreux, ce qui est particulièrement utile pour l'isolation thermique [...] les fibres minérales artificielles (FMA) sont mieux connues et leurs applications industrielles font l'objet d'épreuves et d'essais. 2, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20non%20fibreux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Resistance to Pilling, Rotating Box Method
1, fiche 9, Anglais, Resistance%20to%20Pilling%2C%20Rotating%20Box%20Method
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2 51.1-95 1, fiche 9, Anglais, - Resistance%20to%20Pilling%2C%20Rotating%20Box%20Method
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Résistance au boulochage, méthode par boîte rotative
1, fiche 9, Français, R%C3%A9sistance%20au%20boulochage%2C%20m%C3%A9thode%20par%20bo%C3%AEte%20rotative
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 51.1-95 1, fiche 9, Français, - R%C3%A9sistance%20au%20boulochage%2C%20m%C3%A9thode%20par%20bo%C3%AEte%20rotative
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Resistance to Pilling-Random Tumble Pilling Tester
1, fiche 10, Anglais, Resistance%20to%20Pilling%2DRandom%20Tumble%20Pilling%20Tester
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2 51.2-M87 1, fiche 10, Anglais, - Resistance%20to%20Pilling%2DRandom%20Tumble%20Pilling%20Tester
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Résistance au boulochage - Appareil d'essai de boulochage
1, fiche 10, Français, R%C3%A9sistance%20au%20boulochage%20%2D%20Appareil%20d%27essai%20de%20boulochage
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 51.2-M87 1, fiche 10, Français, - R%C3%A9sistance%20au%20boulochage%20%2D%20Appareil%20d%27essai%20de%20boulochage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- enzyme-based treatment
1, fiche 11, Anglais, enzyme%2Dbased%20treatment
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Biopolishing is a new enzyme-based treatment... which improves permanently the pilling resistance, the handle and the softness of cellulosic fabrics. 1, fiche 11, Anglais, - enzyme%2Dbased%20treatment
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- traitement aux enzymes
1, fiche 11, Français, traitement%20aux%20enzymes
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le biopolissage des articles cellulosiques. Le terme biopolissage désigne un nouveau traitement aux enzymes qui améliore de façon permanente la résistance au boulochage, le toucher et la souplesse des tissus cellulosiques. 1, fiche 11, Français, - traitement%20aux%20enzymes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- biopolished product
1, fiche 12, Anglais, biopolished%20product
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Biopolishing is a new enzyme-based treatment... which improves permanently the pilling resistance, the handle and the softness of cellulosic fabrics. 2, fiche 12, Anglais, - biopolished%20product
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- article biopoli
1, fiche 12, Français, article%20biopoli
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Visuellement les articles biopolis présentent un aspect de surface plus net, sans duvet, et dont l'armure est plus apparente [...] la douceur au toucher des textiles traités devient également une qualité permanente. 1, fiche 12, Français, - article%20biopoli
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le terme biopolissage désigne un nouveau traitement aux enzymes qui améliore de façon permanente la résistance au boulochage, le toucher et la souplesse des tissus cellulosiques. 1, fiche 12, Français, - article%20biopoli
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :