TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILLING TENDENCY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilling tendency
1, fiche 1, Anglais, pilling%20tendency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pilling is the formation of small, tight balls of fibres on a fabric surface. The pilling tendency of knitted fabrics decreases after finishing with acrylic, silicone and DMDHEU [dimethyloldihydroxyethyleneurea]... 1, fiche 1, Anglais, - pilling%20tendency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tendance au boulochage
1, fiche 1, Français, tendance%20au%20boulochage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un des désavantages des fibres acryliques est leur tendance au boulochage : des longs filaments se cassent et se lient avec d'autres filaments de surface. 2, fiche 1, Français, - tendance%20au%20boulochage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pilling tester
1, fiche 2, Anglais, pilling%20tester
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pilling : The tendency of fibers to work loose from a fabric surface and form balled or matted particles of fiber that remain attached to the surface to the fabric. 1, fiche 2, Anglais, - pilling%20tester
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil d'essai de boulochage
1, fiche 2, Français, appareil%20d%27essai%20de%20boulochage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Résistance au boulochage - Appareil d'essai de boulochage. 1, fiche 2, Français, - appareil%20d%27essai%20de%20boulochage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pilling test
1, fiche 3, Anglais, pilling%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
pilling : The tendency of fibers to work loose from a fabric surface and form balled or matted particles of fiber that remain attached to the surface to the fabric. 1, fiche 3, Anglais, - pilling%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai de boulochage
1, fiche 3, Français, essai%20de%20boulochage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Résistance au boulochage - Appareil d'essai de boulochage. 1, fiche 3, Français, - essai%20de%20boulochage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acrylate dispersion
1, fiche 4, Anglais, acrylate%20dispersion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency... 1, fiche 4, Anglais, - acrylate%20dispersion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispersion d'acrylate
1, fiche 4, Français, dispersion%20d%27acrylate
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. Tesil 22, fibres polyester chimiquement modifiées présentant une moindre tendance au boulochage [...]. 1, fiche 4, Français, - dispersion%20d%27acrylate
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Synthetic Fabrics
- Nonwoven Textiles
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decreased pilling tendency
1, fiche 5, Anglais, decreased%20pilling%20tendency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency... 1, fiche 5, Anglais, - decreased%20pilling%20tendency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles artificiels et synthétiques
- Nontissés (Industries du textile)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moindre tendance au boulochage
1, fiche 5, Français, moindre%20tendance%20au%20boulochage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. Tesil 22, fibres polyester chimiquement modifiées présentant une moindre tendance au boulochage [...]. 1, fiche 5, Français, - moindre%20tendance%20au%20boulochage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Synthetic Fabrics
- Technical Textiles
- Roofs (Building Elements)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bituminous roofing felt
1, fiche 6, Anglais, bituminous%20roofing%20felt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency... 1, fiche 6, Anglais, - bituminous%20roofing%20felt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles artificiels et synthétiques
- Textiles techniques
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- feutre bitumineux de toiture
1, fiche 6, Français, feutre%20bitumineux%20de%20toiture
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. 1, fiche 6, Français, - feutre%20bitumineux%20de%20toiture
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Chemical Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chemically modified polyester fibre
1, fiche 7, Anglais, chemically%20modified%20polyester%20fibre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency... 1, fiche 7, Anglais, - chemically%20modified%20polyester%20fibre
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Génie chimique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fibre polyester chimiquement modifiée
1, fiche 7, Français, fibre%20polyester%20chimiquement%20modifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. Tesil 22, fibres polyester chimiquement modifiées présentant une moindre tendance au boulochage [...]. 1, fiche 7, Français, - fibre%20polyester%20chimiquement%20modifi%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :