TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILLOW [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Il faut prendre le temps (p. ex. d'une nuit de repos) de réfléchir tranquillement avant de prendre une décision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

Think more about something overnight and make a decision about it later.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Passer la nuit avant de décider quelque chose.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Airfields
CONT

According to his motion, that period corresponds to the gradual return to work of the complainant in both the radio room and the pillow room.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

... elaborate... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow.

CONT

Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War: part lace ... point d’Angleterre ... point de gaze or point de rose ... beaded Rosaline ... Nor should we forget the famous drochel ground ...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle à l'aiguille exécutée avec un fil de lin d'une très grande finesse, proche du point d'Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief.

CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu’à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale : dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
CONT

... opening a volume without support strains the spine, eventually causing it to break and exposing the book to more damage ... Equipment to help hold the materials open correctly, such as book pillows, ... should be readily available to readers ...

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres
CONT

Les coussins pour livres constituent ... un support souple d'assise, mais l'angle d'ouverture convient pour des ouvrages moins anciens pouvant s'ouvrir ... à moindre risque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A white pillow lace, [made in the French city of Arras, that] is simple and almost uniform in design, very strong and firm to the touch, and comparatively cheap in price.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

[Dentelle] exécutée en fil de lin. De qualité moyenne, elle imite la Malines et la Valenciennes. Ses formes sont simples et pures. Les arabesques, les ornements géométriques trouvent dans le style Renaissance une source d'inspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Bedding
  • Horticulture
OBS

When buckwheat is milled, the hard outside of the seed, or the hull, is separated and left behind. These hard, dark brown, lightweight casings are sold separately, sometimes as pillow or craft stuffing, but often as garden mulch.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Literie
  • Horticulture
CONT

Traditionnellement, notamment en Corée du Sud et au Japon, l'écale (ou cosse) de sarrasin est récupérée et nettoyée à la suite du décorticage de la graine. Elle est utilisée comme rembourrage des oreillers. La cosse de sarrasin peut également être utilisée comme paillis [pour les] plates-bandes en horticulture.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

body pillow : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller de corps : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

throw pillow : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carreau : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pillow machine : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à oreillers : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

feather pillow : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller de plumes : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pillow sham : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couvre-oreiller : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coffin pillow : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller de cercueil : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air pillow : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller d'air; oreiller pneumatique : objets de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

neck pillow : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller cervical : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

foam pillow : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller en mousse élastique : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

medicinal pillow : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussin médical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

throw pillow cover : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

taie d'oreiller décorative : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pillow cover : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enveloppe d'oreiller : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pillow : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ring pillow : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussin d'alliance : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
CONT

Plant pillows are small rooting packets that contain substrate, fertilizer, and germination wicks along with attached seeds.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The bobbins are filled with thread, and half of them, when attached to the pillow, hang downwards, and are called hangers or passive bobbins, as they take no active part in the making of the fabric. The other half are called workers or active bobbins, and these work from side to side of the pattern, over and under the passive bobbins, and make the lace.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Les épingles placées le long du mat du bas de la dentelle sont situées [...] entre les épingles du fond pour que les meneurs puissent poursuivre le zigzag [...] Le meneur traverse le mat vers le fond [...] Le nouveau meneur est la paire de droite venant de l'épingle du fond.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

The pillow used for lace is smaller, you can carry it, and has a very specific shape. On the top part there is a wheel with some straws in it and it is placed on an horizontal axis turning vertically.

CONT

A lace pillow is somewhere to pin a pattern on, stick pins into, and lie bobbins on.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Le coussin à dentelle : c'est la base sur laquelle on fabrique la dentelle. Très lourd, rempli de sable ou de paille compacte, habituellement de forme cylindrique, il mesure environ 35 cm de long sur 17 cm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A lace textile made by braiding and twisting lengths of thread, which are wound on bobbins to manage them.

CONT

Bobbin laces are made by using a "pricking, "a pattern drawn on parchment or card that is attached to a padded support, the pillow or cushion.

CONT

Bobbin lace used to be called pillow lace(as opposed to other lace such as needlepoint or needle lace), which shows that the pillow has always been an essential part of the craft.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

La dentelle aux fuseaux est un art dont les origines remontent loin [...] La technique consiste à entrelacer un certain nombre de fils mis auparavant sur des fuseaux.

CONT

La dentelle aux fuseaux peut être faite avec des fils grossiers ou fins. Traditionnellement, il a été fait avec le lin, la soie, la laine ou le coton. Aujourd'hui, il est toujours réalisé avec des fibres naturelles ou avec des fibres synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover.

CONT

The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter,... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow.

OBS

snow pillow : term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure pillow snow-measuring gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif rempli d'une solution antigel et équipé d'un capteur de pression, qui indique l'équivalent en eau de la neige.

CONT

Pour les lieux d'accès dangereux et pour ceux où la main d'œuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d'un fluide dont on enregistre la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In 1875 lenticular deposits of massive sulphides were opened in chloritic schist within pillow lava of the Ordovician Headland Group on Burlington Peninsula, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En 1875, sur la péninsule Burlington, à Terre-Neuve-et-Labrador, des gîtes lenticulaires de sulfures massifs étaient découverts dans du chloritoschiste au sein de la lave en coussins du groupe d'Headland de l'Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
DEF

A long, often cylindrical, cushion or pillow for a bed, sofa, etc.

Français

Domaine(s)
  • Literie
DEF

Long coussin de chevet qui tient toute la largeur du lit.

OBS

Selon le Petit Robert, polochon est un terme populaire employé pour traversin.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

[some] rounded residual peaks ... upheld by resistant intrusive and extrusive rocks such as granites and basaltic lavas.

CONT

basaltic pillow lavas

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les volcans qui rejettent des laves basaltiques, pauvres en silice et très fluides, forment de vastes coupoles à pente faible (<5°) car les coulées s'éloignent beaucoup des cratères d'émission. Leur coupe montre un empilement désordonné de couches et de lentilles de basalte presque horizontales qui se sont solidifiées les unes sur les autres.

CONT

[quelques] croupes résiduelles arrondies [...] charpentées de roches intrusives et extrusives résistantes comme les granites et les laves basaltiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

Las lavas basálticas pueden extenderse en amplias coladas por el suelo antes de solidificarse.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A pillow shaped handle used to release the main parachute, prior to deploying the reserve.

Terme(s)-clé(s)
  • cut-away handle
  • cutaway pad
  • break-away handle
  • cutaway pillow

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Poignée servant à libérer le parachute principal en cas de problème.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

roulement de palier à chapeau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
DEF

A removable fabric covering for a pillow.

Terme(s)-clé(s)
  • pillow case

Français

Domaine(s)
  • Literie
DEF

Enveloppe de tissu destinée à recouvrir un oreiller.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • makurakesagatame
  • makura kesa gatame
  • pillow scarf hold-down

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique

OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • makurakesagatame
  • makura kesa gatame

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite(olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite(olivine, ortho-and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite(clinopyroxene and olivine rich) and dunite(olivine rich)...

OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-mafic complex
  • ultra mafic complex

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d'harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.

OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A structure characteristic of some sandstone, resembling the size and shape of pillows.

OBS

This arrangement is believed to result from subaqueous deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] lava displaying pillow structure and considered to have formed under water.

OBS

Such lava is usually basaltic or andesitic.

OBS

pillow structure : A structure... characterized by discontinuous pillow-shaped masses...

OBS

Not to be confused with ellipsoidal lava which is an inclusive term for any lava flow with an ellipsoidal pattern.

OBS

pillow lava; pillowed lava : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Amoncellements de boules basaltiques à structure radiale, cimentées entre elles, qui se forment [...] lorsque sous l'eau une coulée progresse sur une déclivité suffisamment forte pour permettre à des balles de lave de naître et de rouler au bas de la pente au terme d'un processus qui commence par la formation rapide d'une carapace superficielle et se poursuit par le suintement de lave fluide par-dessus cette carapace.

CONT

Lorsqu'elle [la surface d'épanchement] est inclinée, et généralement au front de toutes les coulées subaquatiques, apparaissent les «laves en coussins» (pillow lavas), dont les éléments arrondis ont des dimensions variant de l'ordre de la dizaine de mètres à celui de décimètre.

OBS

Cette lave se gonfle en excroissances dont l'enveloppe se fige sous l'eau beaucoup plus vite qu'elle ne l'aurait fait à l'air [...]

OBS

lave en coussins; lave coussinée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lave en oreillers de type basaltique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
CONT

En las erupciones submarinas, el magma, al solidificarse, adopta la forma de un montón de cojines (lava almohadillada).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

pillowed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pillow lava, structure.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Se dit de lave en forme d'oreillers due à une venue volcanique subaquatique.

CONT

Structure en coussins [...] Si l'épanchement a lieu sous l'eau, les laves fluides vont développer une structure dite coussinée.

OBS

en coussins; coussiné : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

OBS

pillow basalt : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

basalte en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Basaltic pillow lava and breccia(Jurassic) : Mostly massive black basalt, also includes amygdaloidal and plagioclase-porphyry basalt, pillow basalt, basalt breccia, diabase, and keratophyre.

OBS

plagioclase porphyry basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les laves faiblement alcalines à transitionnelles des différents stades d'édification du Karthala ont des paragenèses variées : basaltes à olivine, océanites, ankaramites et basaltes à phénocristaux de plagioclase, qui témoignent de la diversité des processus de différenciation en jeu.

OBS

basalte à phénocristaux de plagioclase : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

pillow breccia : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

brèche de coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A "mound" of water caused by the current’s being deflected toward the surface by an underwater obstruction.

CONT

The effect is a flowerlike flow, with the water blooming in every direction. This condition is called a boil.

OBS

Sometimes called a pillow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Résurgence en surface d'un courant [ascendant] formant une sorte de monticule où l'eau se trouve repoussée vers la périphérie.

CONT

Les champignons [...] sont des surpressions venant éclater à la surface.

OBS

La vague saute littéralement dans les airs. Il se produit dans un courant très rapide où la veine d'eau change de direction à cause d'un obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

A section of basaltic andesite pillow lava and smaller lava flows occurs within the upper part of this formation and is easily seen in the cliffs behind Maori Bay.

OBS

basaltic-andesite pillow lava : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

Les laves en coussin, en anglais «pillow lavas», se forment sous l'eau. Elles prennent une forme de coussin en se solidifiant rapidement en surface. Ce sont le plus souvent des basaltes.

OBS

lave en coussins basalto-andésitiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lave en coussin basalto-andésitique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Shallow flow of extrusive lava over wide area.

CONT

Under the sediment is a layer known as the oceanic basement made up of interspersed sheet flows and pillow lavas with the underlying complex of vertical dikes.

Terme(s)-clé(s)
  • sheetflow
  • sheet-flow

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Une fois en surface, le liquide s'épanche sur les pentes sous-marines et se solidifie sous la forme de laves en coussin ou de laves en draperie.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée en nappe

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

A sheeted dyke complex is a normal component of an ophiolite, a piece of oceanic crust that has been emplaced within a sequence of continental rocks. The dykes act as feeders for the overlying sequence of extrusive rocks typically pillow lavas, together forming layer 2 of the oceanic crust. As each injection of a dyke represents one increment of seafloor spreading, each dyke is normally intruded into earlier dykes. The dykes are typically dolerites but plagiogranites(trondhjemites) often form a significant part of the complex.

CONT

In the sheeted dike complex, each dike intrudes older dikes, and the very first dikes formed may be on opposite sides of an ocean. The sheeted dike complex is the smoking gun of an ophiolite. Other ophiolite rocks can form in other settings, but a sheeted dike complex requires continuous crustal spreading to form.

CONT

The McLaughlin deposit is centered around the sheeted vein complex, a large multistage vein swarm, localized in a dilation zone formed by rheologic contrasts in the footwall polymictic melange. The surface expression of the sheeted vein complex is a subaerial sinter terrace, which merges into the sheeted vein complex.

OBS

sheeted dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les gisements de type Chypre se localisent essentiellement dans des complexes ophiolitiques, où des basaltes coussinés recouvrent des complexes de dykes en feuillets, qui recouvrent un complexe intrusif gabbroïque dont la composition devient de plus en plus ultramafique à la base pour devenir des péridotites.

CONT

Complexe de dykes feuilletés, près du lac de l'Est. Tous les dykes sont boninitiques et orientés approximativement nord-sud.

OBS

complexe de dykes feuilletés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

hélicoptères. Équivalent proposé par André Sénécal, réviseur à la section aéronautique-mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Spilites are found most frequently as lava flows and more rarely as small dikes and sills. Spilitic lavas typically show pillow structure, in which the rock appears composed of closely packed, elongated, pillow-shaped masses up to a few feet across.

OBS

spilitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Relatif aux spilites, résultat de la transformation de basalte ou d'andésite par un phénomène métasomatique produit par des circulations hydrothermales.

OBS

spilitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

The volcanic activity spanned at least two episodes of glacial advance and produced both subaerial flows and a subaqueous facies comprising pillow lava, pillow breccia, and tuff breccia, locally intercalated with fluvial gravels and sand.

CONT

These ice-wedge pseudomorphs belong to a subaquatic facies of unit B and are usually associated with lake depressions.

OBS

subaqueous facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

L'activité volcanique chevauche au moins deux épisodes d'avancée glaciaire et a engendré des coulées subaériennes ainsi qu'un faciès subaqueux incluant des laves en coussins, des brèches en coussins et des brèches pyroclastiques, intercalées localement avec des graviers et des sables fluviaux.

OBS

subaquatique : Qui se produit sous l'eau.

OBS

faciès subaquatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faciès sédimentaire subaquatique.

Terme(s)-clé(s)
  • faciès sub-aqueux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The Nitinat bedrock formation consists of pillow lava and breccia of augite(uralite) porphyry, basic tuff and chlorite-actinolite schist. In these mountainous regions, the till and colluviated bedrock form a veneer over the bedrock with exposed bedrock showing only at the steepest areas.

OBS

colluviated bedrock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Colluviated weathered bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Des valeurs plus faibles ont localement été obtenues, principalement dans la portion supérieure du socle rocheux, notamment dans le forage F-10, où le roc est désagrégé sur une épaisseur de 0,47 mètre [...]

OBS

Substratum (bedrock) : Soubassement rocheux, «en place», d'une accumulation alluviale (alluvions fluviatiles ou glaciaires, éboulis etc., en général quaternaires).

OBS

socle désagrégé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The lower section consists of a thick pile of basaltic pillow lava and basaltic andesite breccias.... The Basalt lava is augite-phyric and contains amygdales of chlorite, zeolite, or quartz.

OBS

augite-phyric pillow lava : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

coulée en coussins à phénocristaux d'augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

coulées en coussins : Laves qui se mettent en place sur le fond océanique et se présentent comme des amoncellements en boules, variant de 10 cm à 1 m, parfois jusqu'à 10 m de diamètre.

OBS

lave en coussins : Lave qui a été émise par un volcan sous-marin [...] ou par un volcan émergé dont les coulées vont jusqu'en mer ou dans un lac. Sortant à une température de 1000 à 1200 degrés, elle se couvre d'une pellicule de verre qui, n'étant pas complètement refroidie, forme une sorte de baudruche souple, progressivement gonflée par la lave qui continue d'être émise. On aboutit ainsi à des empilements de boules en forme de coussins ou de polochons d'une taille de plusieurs mètres, sur de grandes épaisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

At Rakiraki in northeastern Viti Levu, the Pliocene Ba Volcanic Group comprises gently dipping, pyroxene-phyric basaltic lavas, including pillow lava, and texturally diverse volcanic breccia interbedded with conglomerate and sandstone.

OBS

pyroxene-porphyry pillow lava : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

lave en coussins à phénocristaux de pyroxène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.

DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.

OBS

Compare "barrel distortion".

Terme(s)-clé(s)
  • pin-cushion distortion

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l'axe optique ou le centre de l'image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.

CONT

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s'ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A locally larger accumulation of snow to the lee of an obstacle [e.g.: in the downwind side of ridges, behind hills, mounds, and in gullies, in the immediate lee of a snow fence].

CONT

Snow pillow.... Pillows are normally the end result of wind erosion on wind exposed terrain, transport over and around the obstacle and subsequent deposition to the lee of the feature as the wind speed decreases.

CONT

The wind has formed a deep pillow of drifted snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

pillow of snow; snow pillow : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le vent a transporté de la neige formant des accumulations de neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

La neige transportée par le vent s'est accumulée en congère. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

La neige transportée par le vent a formé un banc de neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

accumulation de neige; congère; banc de neige; neige accumulée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

[An arrangement of] bearings that supports a [wind turbine’s] horizontal shaft.

CONT

Pillow block bearings are a form of mounted bearing used to provide load support for a rotating shaft axis. The bearing housing mounts to a surface parallel to the shaft axis. Selection of the appropriate bearings can be accomplished based on the shaft size and the radial and thrust load requirements. Pillow block bearings are designed to support a shaft : the mounting surface is on a parallel line with the axis of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Roulement qui soutient un axe horizontal d'éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A needlepoint lace in which certain parts are obtained by the use of lacet braid [and] made on a pillow or mechanically.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle exécutée avec des cordons étroits qui imitent les motifs ou dessins des véritables dentelles.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Cotton Industry
CONT

Heavy cotton blend material makes up the pillow(stuffed with fiberfill).

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie cotonnière
OBS

flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton [...].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Military Dress
CONT

wind pants: Pants you wear when it is really windy but probably not going to rain. They are usually thin and will not keep you dry if it rains, but they make your legs feel the wind a lot less. Sometimes you can wear only shorts underneath the wind pants, if it is a warm but windy day.

CONT

The pouch, with the [combat] jacket inside, may be used for other purposes such as a pillow. Its size has been optimised and can be used for extra storage such as stowing the wind pants or gloves with the jacket.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Tenue militaire
CONT

On peut se servir de cette poche, avec la veste [de combat] à l'intérieur, à d'autres fins, notamment comme oreiller. Ses dimensions optimisées permettent de l'utiliser pour contenir d'autres articles, comme un pantalon résistant au vent ou des gants.

Terme(s)-clé(s)
  • pantalon coupe vent

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

pillow block : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

palier de battement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In 1875 lenticular deposits of massive sulphides were opened in chloritic schists within pillow lava of the Ordovician Headland Group on Burlington Peninsula, Newfoundland.

OBS

The Baie Verte Peninsula is sometimes called the Burlington Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En 1875, sur la péninsule Burlington, à Terre-Neuve, des gîtes lenticulaires de sulfures massifs étaient découverts dans du chloritoschiste au sein de la lave en coussins du groupe d'Headland de l'Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Our eye pillows gently comfort the eyes to relieve tension and promote rest.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

La douce pression que le coussinet exerce sur les yeux tient ceux-ci fermés, les gardant de la lumière pour ainsi permettre de relâcher les muscles tendus autour des yeux.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A strong fabric used for mattress and pillow covers.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de coton ou de lin, épaisse et serrée.

OBS

La toile à matelas ne doit pas être confondue avec le coutil.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
DEF

A small or baby size decorative pillow, usually measuring about 12" x 16".

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
CONT

Coussin boudoir rayé, coton et lin, 92 $.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
CONT

self stowing pouch. Both the jacket and parka contain integral pouches that enable the user to roll up and stow the garments. The pouch can then be carried, stowed or used as a pillow/cushion.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
CONT

pochette à autorangement. Le blouson et le parka sont munis de pochettes qui permettent à l'utilisateur de retrousser les vêtements et de les ranger. La pochette peut être transportée, rangée ou utilisée comme un coussin ou un oreiller.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic ... cumulates and ultramafic tectonites.

OBS

pillow lava : A general term for those lavas displaying pillow structure and considered to have formed in a subaqueous environment; such a lava is usually basaltic or andesitic...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-sliding

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant. [...] Le tissu polyester enduit est traité antiglissant par modification de l'état de surface sur la face en contact avec les draps.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-sliding coating

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant. Le tissu polyester enduit est traité antiglissant par modification de l'état de surface sur la face en contact avec les draps.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.

Français

Domaine(s)
  • Literie
CONT

Royans Technic à récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

1 pillow lifter/bed/mattress/hoist.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Si vous n'êtes pas bien en position allongée ou si vous avez des problèmes respiratoires, utilisez un relève-oreiller ou rehaussez la tête du lit avec des cales.

Terme(s)-clé(s)
  • relève oreiller

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
Terme(s)-clé(s)
  • taie anti transpiration

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.

Français

Domaine(s)
  • Literie
CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Antiacarian fabric : Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Tissus antiacariens : Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
DEF

[Linen that] includes bed sheets, pillow cases, valances and removable, washable quilt or duvet covers.

Français

Domaine(s)
  • Literie
DEF

[Literie qui] comprend les draps, taies d'oreillers, tours-de-lit, housses d'édredons ou de couettes lavables.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Oreiller cervical [...] Réalisé en mousse à mémoire qui apporte un excellent confort et un positionnement idéal.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

When basalts erupt under water, they commonly form elongated "pillow. "First, a flexible glassy crust forms around the newly extruded lava, forming an expanded pillow. Next, pressure builds until the crust breaks and new basalt extrudes like toothpaste, forming another pillow.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
PHR

Basaltes en coussin.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... image preview did not always make this lack of focus obvious. At the shortest focal length, there was moderate "pillow distortion". meaning horizontal and vertical lines were bent outward from the center of the image.

CONT

Unfortunately, some lenses will distort the projection, rendering it difficult to analyze. The two common types of lens distortion are pillow distortion, where the corners of the photo seem stretched out, and pincushion distortion, where the corners are compressed towards the centre. In both of these, lines that are straight in real life end up with a curve on the photograph.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

[...] déformation vers le centre de l'image des droites d'un quadrillage régulier observées dans une lentille diaphragmée.

CONT

Un objectif peut avoir différents types de distorsions. Les plus communs sont le barillet et le coussinet. Le barillet se produit quand les bords de l'image sont bombées vers l'extérieur, donnant l'impression que l'image a été tendue sur une surface sphérique. Le coussinet est plus rare et donne l'impression inverse. Le barillet est assez commun dans les objectifs grands-angulaires et peut être particulièrement prononcé lorsque le sujet est très proche de l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Coussin carré

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Regenerated fiber: Textile fiber produced by dissolving a natural material (such as cellulose) then regenerating it by extrusion and precipitation, as with viscose.

CONT

... It is good that so many "high tech" needlepunched fabrics are entering the market. Too many of us remember the days when needling was mainly an outlet for waste fiber. While these types of goods are still produced, even the needlepunched products from regenerated fiber have never been so technically and quality oriented.

CONT

The appellant's last witness, Mr. Lewis Rudy... a manufacturer of bed pillows and cushions, explained how Pillow Buddies differ in size, fill and function from traditional bed pillows, cushions and pads. Mr. Rudy explained that Pillow Buddies are made with a regenerated fibre which has a slippery, hence soft, feel which is quite different from the fibres used to fill bed pillows and cushions.

CONT

And another environmentally friendly fabric that’s taking off in the mainstream is tencil. A self regenerated fibre made from synthetic chemicals and wood pulp from plantation timber.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Minot Recyclage Textile : Transformation et négoce de fibres synthétiques et fibres naturelles, production de fibres régénérées.

CONT

Le dernier témoin de l'appelant, M. Lewis Rudy [...] fabricant d'oreillers et de coussins, a expliqué de quelle façon la dimension, la bourre et la fonction des Étreintes Oreillers diffèrent de celles des oreillers, coussins et coussinets traditionnels. M. Rudy a signalé que les Étreintes Oreillers sont confectionnées au moyen d'une fibre régénérée de texture glissante, donc douce, très différente des fibres utilisées pour rembourrer les oreillers et les coussins.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

At the southern end of Vancouver Island the Eocen Metchosin Formation comprises 7, 500 feet of submarine pillow basalt, minor pyroclastics, and sediments.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

À l'extrémité sud de l'île de Vancouver, la formation de Metchosin, de l'Éocène, comporte 7,500 pieds de basalte en coussins d'origine marine, quelques roches pyroclastiques et des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Cascade Mountains, the Lower Jurassic is represented by shales of the Cultus Formation and the Middle Jurassic by basaltic pillow lava, breccia, and tuff.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la chaîne des Cascades, le Jurassique inférieur est représenté par les schistes argileux de la formation de Cultus et le Jurassique moyen, par de la lave basaltique en coussins, de la brèche et du tuf.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[The Greenberry limestone] is overlain by pillow basalts, chert, and argillite of the Antler Formation into which are intruded Mount Murray diabase sills.

OBS

Located in Cariboo Mountains, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[Le calcaire de Greenberry] est recouvert par des basaltes en coussins, du chert et de l'argilite de la formation d'Antler dans laquelle font intrusion les filons-couches de diabase de Mount Murray.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Greenberry limestone at the top of the Guyet Formation yielded poorly preserved fossils of probable Osagian age. It is overlain by pillow basalts, chert, and argillite of the Antler Formation into which are intruded Mount Murray diabase sills.

OBS

Located in Cariboo Mountains, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le calcaire de Greenberry, au sommet de la formation de Guyet, a fourni des fossiles peu conservés, de l'âge probable de l'Osagien, et est recouvert par des basaltes en coussins, du chert et de l'argilite de la formation d'Antler dans laquelle font intrusion les filons-couches de diabase de Mount Murray.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The direction of the top of beds... [which] is determined by ripple marks, graded bedding, crossbedding, mud cracks, pillow structure, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • facing

Français

Domaine(s)
  • Géologie
Terme(s)-clé(s)
  • regard

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A type of touch switch.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Type de commutateur à pression.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A type of touch switch.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Type de commutateur tactile.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An embryonic salt dome rising from its source bed, still at depth.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les variations d'épaisseur de la couche de sel initiale, qui diminue en direction de la bordure du bassin, commandent ainsi le style des intumescences. En allant de la bordure vers le centre du bassin, on observe successivement [...] des rides périphériques, [...] des coussins de sel aplatis, allongés parallèlement à la bordure du bassin, non faillés, [...] des anticlinaux intermédiaires, [...] des anticlinaux à fort relief [...].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
  • Babies' Clothing

Français

Domaine(s)
  • Literie
  • Vêtements pour bébés

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
Terme(s)-clé(s)
  • jumbo European-style pillow

Français

Domaine(s)
  • Literie
OBS

Grand oreiller de fabrication courante en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
CONT

A typical horizontal wrapper produces a package with a longitudinal seal on the bottom of the package, and sealed extended ends .... The four primary functions of the horizontal wrapper: A. Forming wrapping material into a tube; B. Feeding product into the wrapper; C. Making a longitudinal seal; D. Making the end seal and cutoff.

OBS

Products such as cookies, candy bars, cheese, and other rigid-type products can be packaged. The pouch is basically a pillow pouch style with a lap-or fin-longitudinal seal.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Type de machine d'emballage qui enveloppe de la marchandise (petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Bande de papier que l'on met sur l'oreiller dans un cabinet médical ou dans un hôpital et que l'on change à chaque client

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Special Packaging
DEF

A gusseted bag sealed at both ends without any flat bottom so that it looks like a pillow.

CONT

The pillow pouch results when the web is formed into a continuous cylinder as it is unwound, the edges of the web being joined in a vertical seal.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages spéciaux
DEF

Sachet de plastique ou de matière composite employé en emballage, qui peut contenir diverses denrées ou autres produits et dont la caractéristique est de ne pas comporter de soufflets, ce qui lui donne une configuration coussinée.

CONT

Une ensacheuse Toss (ensachage tubulaire conventionnel) avec double station pour la pose de cavaliers carton, permettant de réaliser jusqu'à 80 sachets coussins (...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding

Français

Domaine(s)
  • Literie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Pillow shaped (optics)/en coussin.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
Terme(s)-clé(s)
  • quilted tailored pillow sham

Français

Domaine(s)
  • Literie
Terme(s)-clé(s)
  • couvre-oreiller piqué à rebord droit
  • couvre-oreiller ouaté à rebord droit

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
Terme(s)-clé(s)
  • flanged tailored pillow sham

Français

Domaine(s)
  • Literie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
OBS

throw pillow : a small pillow placed on a chair, couch, etc., primarily for decoration.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

PRO-ORTHOTEK enr., St-Antoine, Gatineau.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :