TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.  2, fiche 1, Anglais, - pincushion%20distortion

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.  5, fiche 1, Anglais, - pincushion%20distortion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare "barrel distortion".  6, fiche 1, Anglais, - pincushion%20distortion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l'axe optique ou le centre de l'image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.  2, fiche 1, Français, - distorsion%20en%20coussinet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s'ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]  5, fiche 1, Français, - distorsion%20en%20coussinet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]  1, fiche 1, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20en%20cors%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... image preview did not always make this lack of focus obvious. At the shortest focal length, there was moderate "pillow distortion". meaning horizontal and vertical lines were bent outward from the center of the image.  2, fiche 2, Anglais, - pillow%20distortion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Unfortunately, some lenses will distort the projection, rendering it difficult to analyze. The two common types of lens distortion are pillow distortion, where the corners of the photo seem stretched out, and pincushion distortion, where the corners are compressed towards the centre. In both of these, lines that are straight in real life end up with a curve on the photograph.  3, fiche 2, Anglais, - pillow%20distortion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] déformation vers le centre de l'image des droites d'un quadrillage régulier observées dans une lentille diaphragmée.  2, fiche 2, Français, - coussinet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un objectif peut avoir différents types de distorsions. Les plus communs sont le barillet et le coussinet. Le barillet se produit quand les bords de l'image sont bombées vers l'extérieur, donnant l'impression que l'image a été tendue sur une surface sphérique. Le coussinet est plus rare et donne l'impression inverse. Le barillet est assez commun dans les objectifs grands-angulaires et peut être particulièrement prononcé lorsque le sujet est très proche de l'objectif.  3, fiche 2, Français, - coussinet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol