TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILLOWED [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] stratigraphic unit of layered, bedded, or laminated rocks of all ages that contains 15 per cent or more iron, in which the iron minerals are commonly interbanded with quartz, chert or carbonate and where the banded structure of the ferruginous rocks conforms in pattern and attitude with the adjacent sedimentary, volcanic, or metasedimentary rocks.

CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

PHR

Banded iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

L'expression «formation de fer» (ou formation ferrifère) désigne des unités stratigraphiques de roches stratifiées ou laminées de tous âges contenant au moins 15 % de fer, dans lesquelles les minéraux de fer sont généralement interstratifiés avec du quartz, du chert ou des carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] lava displaying pillow structure and considered to have formed under water.

OBS

Such lava is usually basaltic or andesitic.

OBS

pillow structure: A structure ... characterized by discontinuous pillow-shaped masses ...

OBS

Not to be confused with ellipsoidal lava which is an inclusive term for any lava flow with an ellipsoidal pattern.

OBS

pillow lava; pillowed lava : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Amoncellements de boules basaltiques à structure radiale, cimentées entre elles, qui se forment [...] lorsque sous l'eau une coulée progresse sur une déclivité suffisamment forte pour permettre à des balles de lave de naître et de rouler au bas de la pente au terme d'un processus qui commence par la formation rapide d'une carapace superficielle et se poursuit par le suintement de lave fluide par-dessus cette carapace.

CONT

Lorsqu'elle [la surface d'épanchement] est inclinée, et généralement au front de toutes les coulées subaquatiques, apparaissent les «laves en coussins» (pillow lavas), dont les éléments arrondis ont des dimensions variant de l'ordre de la dizaine de mètres à celui de décimètre.

OBS

Cette lave se gonfle en excroissances dont l'enveloppe se fige sous l'eau beaucoup plus vite qu'elle ne l'aurait fait à l'air [...]

OBS

lave en coussins; lave coussinée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lave en oreillers de type basaltique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
CONT

En las erupciones submarinas, el magma, al solidificarse, adopta la forma de un montón de cojines (lava almohadillada).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

pillowed : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Pillow lava, structure.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Se dit de lave en forme d'oreillers due à une venue volcanique subaquatique.

CONT

Structure en coussins [...] Si l'épanchement a lieu sous l'eau, les laves fluides vont développer une structure dite coussinée.

OBS

en coussins; coussiné : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

OBS

pillow basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

basalte en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The mafic-dominated volcanic and related volcaniclastic sedimentary rocks... are inferred to be the result of submarine explosive and effusive eruptions at depths of approximately 1000 m, as suggested by the presence of volcaniclastic turbidites, the absence of wave-induced sedimentary structures, pillowed lava flows, the sulfide deposit itself, and the incipient arc setting.

OBS

pillowed lava flow : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques et volcanoclastiques de composition généralement mafique [...] sont probablement le résultat d'éruptions explosives et effusives produites sous plus de 1000 m d'eau, comme indiqué par les dépôts de turbidites volcanoclastiques, l'absence de structures sédimentaires générées par des vagues, les coulées de laves coussinées, le gisement lui-même et l'environnement d'arc naissant.

OBS

coulée de laves en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave en coussins

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic... cumulates, and ultramafic... tectonites.

OBS

ophiolitic suite; ophiolite suite; ophiolitic complex; ophiolite complex; ophiolite sequence; ophiolitic assemblage; ophiolites: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Séquence de roches ultramafiques à mafiques comprenant à partir de la base une péridotite, une dunite, une pyroxénite et un gabbro stratiformes, des dykes de diabase, des coulées basaltiques.

CONT

Le complexe ophiolitique idéal se compose, de haut en bas, de roches sédimentaires marines, de basaltes en coussins, d'un essaim de dykes de diabase [...], de roches mafiques à texture massive ou à texture cumulus, de cumulats ultramafiques [...] et de tectonites ultramafiques.

CONT

À ces formations basiques, que l'on rencontre dans des zones stables, s'opposent les complexes ophiolitiques (péridotites et serpentines à la base, gabbros, dolérites, basaltes avec coussinets et tufs au sommet) caractérisant un volcanisme précoce [...]

CONT

Description du complexe ophiolitique. Les roches basiques et ultra-basiques que l'on a appelées «roches vertes», ophiolites ou, pour souligner leur diversité, roches du cortège ophiolitique, comprennent presque toujours, lorsqu'elles se présentent en affleurements importants, à la fois des roches considérées comme plutoniques parce qu'elles sont grenues, et des roches dont l'origine effusive est manifeste du fait de leur structure microlitique.

OBS

séquence ophiolitique; complexe ophiolitique; ophiolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
PHR

Pillowed mafic flow.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Coulée mafique à texture coussinée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Translation (General)
OBS

Deposits... are comparatively large..., are composed of coalesced mounds, and are associated with highly fissured pillowed basalts.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les amas sulfurés [...] sont relativement vastes [...], se composent de monticules entrés en coalescence les uns avec les autres, et sont associés à des basaltes en coussins fortement fissurés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, from the top downwards, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic cumulates and ultramafic tectonites.

OBS

mafic: Of or relating to a group of minerals characterized by magnesium and iron and usually by their dark color.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mafique : Se dit d'une roche ou d'un minéral riche en fer et en magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic... cumulates and ultramafic tectonites.

OBS

pillow lava: A general term for those lavas displaying pillow structure and considered to have formed in a subaqueous environment; such a lava is usually basaltic or andesitic ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The oldest exposed rocks are the Hayes River Group of massive, pillowed, or amygdaloidal basic flows.

OBS

Located in the Cross Lake Subprovince, Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches affleurantes les plus anciennes appartiennent au groupe de Hayes River et sont des coulées de lave basique massive, en coussins ou amygdaloïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The overlying Willbob Formation, more than 15, 000 feet thick, consists of basaltic lavas that are commonly pillowed, thin sedimentary interbeds, and intercalations of tuff, flow breccia, and agglomerate.

OBS

Located in the Churchill Province, Canadian shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation sus-jacente de Willbob, d'une épaisseur de plus de 15,000 pieds, est formée de laves basaltiques, généralement à structure en coussins, de minces interstratifications sédimentaires et d'intercalations de tufs, de brèches de coulées et d'agglomérats.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Flin Flon Belt the oldest rocks are generally considered the Amisk Group, which contains thick massive or pillowed basalt and anderite that are overlain by intercalated basic flows, dacite and shyolite, tuffs, breccias, and agglomerates.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la zone de Flin Flon, les plus anciennes roches constituent généralement le groupe d'Amisk. Elles sont du basalte et de l'andésite massifs ou en coussins recouverts de coulées basiques interstratifiées avec de la dacite, de la rhyolite, du tuf, des brèches et des agglomérats.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Fennell Formation of pillowed greenstone at the southeastern end of Quesnel Trough underlies fossiliferous Karnian beds.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Fennell, constituée de roche verte en coussins à l'extrémité sud-est de la dépression de Quesnel, est recouverte de couches fossilifères du Carnien.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :