TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILLS [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
CONT

Zenker's diverticulum develops when the muscle between the throat and esophagus, known as the cricopharyngeus muscle, over-tightens, causing the throat above it to pouch out. Overtime, the pouch can enlarge as the muscles below it tighten excessively. Food can catch in this pouch or it can cause an obstruction. It can also make it difficult to take medications – particularly pills, which could get caught.

Terme(s)-clé(s)
  • Zenker diverticulum
  • pharyngo-esophageal diverticulum

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
CONT

Le diverticule pharyngo-œsophagien ou diverticule de Zenker est un diverticule situé entre le pharynx et l'œsophage, faisant hernie au niveau de la partie basse et interne du cou, et dont l'évolution en l'absence de traitement peut conduire à des troubles de la déglutition avec risque de fausses routes et d'inhalation pulmonaire, de dyspnée et de dysphonie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medication
  • Artificial Intelligence
CONT

Smart pill organizers are a great option for those who would benefit from a medication reminder or who work with caregivers to track their medication intake. Smart pill organizers have digital components that provide services such as sounding an alarm when it's time to take a dose or locking to ensure only the correct pills are taken.

Terme(s)-clé(s)
  • smart pill organiser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Médicaments
  • Intelligence artificielle
CONT

Sans fil et muni de piles rechargeables qui en assurent un fonctionnement 24 heures par jour, le pilulier intelligent est constitué d'un microcontrôleur et de circuits électroniques complémentés par des alarmes sonores et visuelles programmées par un pharmacien. Les alarmes avertissent l'utilisateur lorsqu'il est temps de prendre le médicament. Un clignotant lumineux identifie la case du récipient à médicaments dans laquelle se trouve la pilule. Dès que la membrane couvrant la case correspondante a été soulevée par l'utilisateur, le [pilulier intelligent] enregistre le jour et l'heure de la prise du médicament. L'information pourra ensuite être consultée par le professionnel de la santé afin de lui permettre de vérifier si le patient a pris ses médicaments, s'il a pris les bonnes doses et au bon moment.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Fentanyl test strips can identify the presence of fentanyl in unregulated drugs. They can be used to test injectable drugs, powders, and pills.

CONT

Fentanyl test strips (FTS) are a harm reduction tool available to people who use drugs (PWUD). Originally an immunoassay for urine drug testing, FTS can detect fentanyl and some analogs in drug solution.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
CONT

Pills were manufactured to be swallowed, and any unintended use, like injection, carries risks. However, using a wheel filter can reduce these risks significantly.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
CONT

Sur la base des résultats de laboratoire, le filtre toupie représente un bon choix pour sa capacité à éliminer le plus d'excipients possible des solutions de médicaments opioïdes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Minutes of proceedings and evidence of the Standing Committee on National Health and Welfare.

OBS

Published in 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Booze, Pills and Dope
  • Reducing substance abuse in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la santé nationale et du bien-être social.

OBS

Publié en 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Boisson, pilules et drogue
  • Comment diminuer leur consommation au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Only 0. 5% of the population associated the non-medical use of painkillers or sleeping pills with a drug problem.

Terme(s)-clé(s)
  • sleeping pill nonmedical use
  • sleeping pill non-medical use

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

[Chemotherapy given] by mouth, such as with pills or capsules...

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

[Chimiothérapie administrée] par la bouche, sous forme de comprimés ou de capsules [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The normal menstrual cycle is characterized by estrogen dominance during the first half and progesterone dominance during the second half. Attempts to create a pill that would mimic this normal psychology resulted in the sequential pil... sequentials are taken beginning with the fifth day of a given cycle... The first 15 sequential pills contain only a synthetic estrogen. The remaining five to six contain both estrogen and progestogen. The early estrogen therapy inhibits ovulation... The progestogen...(helps) prepare the uterus for a menstrual flow that resembles the normal menses in quantity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'effet contraceptif des comprimés séquentiels dépend exclusivement du blocage de l'ovulation et se traduit par un efficacité moindre.

CONT

Les formes séquentielles sont des contraceptifs oraux où chaque cycle comporte deux catégories de comprimés contenant uniquement des œstrogènes suivie de comprimés contenant l'association œstrogènes-progestatifs.

CONT

La méthode séquentielle consiste à administrer d'abord un œstrogène seul, puis un œstro-progestatif. Ainsi on réalise un cycle artificiel où l'œstrogène à dose suffisante doit, en principe, bloquer l'ovulation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
CONT

How optochemistry works. ... A patient would first swallow a pill that contains a light-activated molecule—a cage—that attaches to a neurotransmitter, which regulates a neuron’s activity. After the pill’s content reached the brain, a pulse of light from an endoscope, or one delivered from outside the skull, would detach the neurotransmitter, which would go on to bind to and open a channel on the cell membrane that lets ions enter. The ions would then trigger the firing of the neuron, sending an electrical impulse traveling into the cell.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
CONT

Une technique alternative, nommée optochimie, évite le recours à de lourdes techniques de génie génétique. Un patient prendrait d'abord un comprimé contenant une molécule photosensible en forme de cage, à laquelle est attaché un neurotransmetteur, qui régule l'activité neuronale. À l'arrivée du contenu du comprimé dans le cerveau, une impulsion lumineuse émise par un endoscope détacherait le neurotransmetteur, qui se fixerait alors sur un canal de la membrane cellulaire et l'ouvrirait pour laisser entrer des ions. Ces derniers déclencheraient ensuite l'activation du neurone, où une impulsion électrique se propagerait alors.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The contraceptive patch is a combined form of hormonal contraception, containing oestrogen and progestogen hormones. It is essentially the same type of contraception as the combined oral contraceptive pill... but as a patch instead of... pills. The contraceptive patch is stuck on to the skin so that the two hormones are continuously delivered to the body, giving contraceptive cover.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le timbre contraceptif est carré, lisse et très mince et s’applique directement sur la peau [...] C’est un contraceptif hormonal combiné puisqu’il contient deux hormones : un œstrogène (éthinylestradiol) et un progestatif (norelgestromine) qui sont diffusées graduellement par la peau pendant une semaine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Drospirenone is one of several different progestins that are used in birth control pills. Most birth control pills(combination oral contraceptives) combine a synthetic version of the female hormone progesterone(referred to as a progestin) with a synthetic version of the female hormone estrogen. In addition to prevention of pregnancy, some birth control pills containing drospirenone are also approved to treat symptoms of premenstrual dysphoric disorder(PMDD), to treat moderate acne, and to raise folate levels, in women who choose to use an oral contraceptive for birth control.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

En Amérique du Nord, l’arrivée sur le marché des contraceptifs oraux combinés (COC), notamment les progestatifs de quatrième génération comme la drospirénone, remonte aux années 2000 sous l’association éthinylœstradiol à 0,03 mg et drospirénone à 3 mg (Yaz et Yasmin). La drospirénone, dérivée de la spironolactone, est un progestatif pur ayant des propriétés antiminéralocorticoïdes et un effet semblable à ceux des diurétiques d’épargne potassique équivalant à 25 mg de spironolactone.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.

OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.

OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

A circular medication packaging used to dispense oral contraceptive pills...

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Biotechnology
DEF

A group of colloidal products formed by the hydrolysis of starches. Industrially, it is made by treatment of various starches with dilute acids or by heating dry starch. The yellow or white powder or granules are soluble in boiling water and insoluble in alcohol and ether.

CONT

Dextrin [is an] excipient for dry extracts and pills; [it is used :] for preparing emulsions and dry bandages; for thickening dye pastes and mordants used in printing fabrics in fast colors; sizing paper and fabrics; printing tapestries; preparing felt; manuf printer's inks... ;polishing cereals...

OBS

We can distinguish three types of dextrin: a) British gum, also called starch gum; b) canary dextrin, also called yellow dextrin; c) white dextrin. The difference is based on the mode of production and the type of reaction.

Terme(s)-clé(s)
  • British gum
  • yellow dextrin
  • white dextrin

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Biotechnologie
DEF

Nom générique de polyholosides [...] dérivés de l'[alpha]-D-glucose, provenant de la dégradation de l'amidon par chauffage ou par hydrolyse, et fortement dextrogyres.

CONT

Les dextrines sont très utilisées par diverses industries : pharmacie, teinturerie, pâtes et papiers, imprimerie, allumettes, explosifs, brasserie (antimousse), confiserie (épaississant), etc. Elles servent également au polissage de céréales.

Terme(s)-clé(s)
  • amylodextrine
  • érythrodextrine
  • acrodextrine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Biotecnología
DEF

Cualquiera de los polisacáridos de bajo peso molecular obtenidos por polimerización de -D-glucosa mediante enlaces 1,4 y, ocasionalmente, 1,6.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

A chemically heterogeneous group of substances which cause depression of the functions of the brain and other parts of the central nervous system.

CONT

They include beverage alcohol, and most sleeping pills/sedatives, the most important of which are the benzodiazepines and barbiturates... Depending on the size of the doze, the effects produced by most sedative-hypnotics range from mild sedation and hypnosis to general anesthesia...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Médicament provoquant une légère dépression du système nerveux central, maintenant le malade éveillé, mais relativement plus calme.

CONT

Les sédatifs hypnotiques non barbituriques agissent par un mécanisme d'action semblable à celui des barbituriques; ils gênent la propagation de l'influx nerveux au sein de la formation réticulée. (Ils) ont un effet semblable à celui des barbituriques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
CONT

For lunch I have a beef or lamb stew with white rice and wholemeal bread. I also love to eat pasta. Recently I started using wholemeal pasta, with tomato sauce, meat and Mozzarella cheese. I take a garlic pill after the meal. I have been doing this for the last 8 years, that is taking garlic pills. At five pm I eat a bowl of fruits, cherries, peaches, apricots and pears in summer and oranges, apples, tangarines, clementines in winter.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An analgesic-anesthetic used in veterinary medicine. Injected intravenously, it will produce a trancelike state of unconsciousness with analgesia.

OBS

angel dust: tobacco or other leaves sprayed with liquid phencyclidine.

Terme(s)-clé(s)
  • peace pill

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Anesthésique retiré du marché en raison de sa nocivité et des troubles graves de la personnalité que son usage peut susciter.

OBS

pilules de la paix : appellation argotique de la PCP [...] lorsqu'elle se présente sous forme de comprimés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pilule de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Según la clasificación de sustancias psicoactivas, la fenciclidina es un alucinógeno.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Medication
DEF

A single dose packaged individually, e.g., in blister packs.

CONT

Sometimes, pharmacists will put medications in dosettes(especially for elderly people, a common target for lipid-lowering medications), which is a container for pills with compartments labelled ’AM, PM, evening’ as a reminder and a preventive measure against double-dosing.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Médicaments
CONT

Parfois, le pharmacien utilise une dosette, contenant compartimenté et identifié matin, midi, soir, comme aide mémoire et pour prévenir les erreurs de posologie (notamment pour les aînés, qui sont nombreux à prendre un médicament hypolipémiant).

CONT

Posologie : 3 comprimés ou dosettes par jour (matin, midi, soir) au moment du repas.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Toxicology
CONT

[Among] preparations containing elements that are poisonous :... an old time remedy of Bland's iron and arsenic pills...

PHR

Bland’s iron pill.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Toxicologie
OBS

Santé, novembre 1965, Poison control cards.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

[The] cloth which has been raised to obtain a dense full nap is treated in a machine which rubs the raised fibres into small pills, balls or curls. The process is... called friezing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui consiste à tirer en dehors les poils de certaines étoffes et à les friser en leur donnant l'aspect de petits boutons à la surface du tissu.

OBS

Le ratinage [...] a pour effet de rouler ou onduler les touffes veloutées et de communiquer au tissu un aspect boutonné.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
DEF

The ability of a fabric to resist the formation of pills on the fabric surface due to abrasion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
CONT

La référence Compact H est un jersey tricoté sur métier circulaire, à partir d'un coton compact dont les caractéristiques principales sont la faible fibrillation conférant une excellente résistance au boulochage, et la grande stabilité dimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The New-York-based Center for Reproductive Law and Policy petitioned the FDA in late 1994 to require companies selling oral contraceptives in the U. S. to label them for use as a post-coital contraceptive. While most doctors are aware of post-coital use of birth control pills, few prescribe them unless specifically asked, and a survey in 1995 showed that most women do not know the pills are available for morning-after use.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

There are two types of emergency contraceptive pills. One type uses hormones that are the same type and dose as hormones used in some kinds of ordinary birth control pills. These hormones are called estrogen and progestin.... Some people call emergency contraceptive pills "morning after pills. "But you do not have to wait until the morning after. You can start the pills right away or up to three days after you have had unprotected sex... Therapy is more effective the earlier it is initiated within the 72 hour window.

Terme(s)-clé(s)
  • morning after pill

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Les pharmaciens pourraient bientôt avoir le droit de prescrire la «pilule du lendemain» grâce à une modification au Règlement sur les actes visés à l'article 31 de la Loi médicale qui peuvent être posés par des classes de personnes autres que des médecins. [...] D'entrée de jeu, l'OIIQ [Ordre des infirmières et infirmiers du Québec] s'est dit favorable à ce projet, car il accroît l'accessibilité de la contraception orale d'urgence (COU).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Like abortionists the world over, he employs euphemisms and technospeak to hide the ugly realities of his work from himself and his readers. He prefers the term "unpregnancy pill" to "abortion pill," a term coined by the media when RU-486 was first introduced to the world in 1985. He labels the pill’s overall effect as "contragestion," rather than "abortion" (which it truly is: abortion is the abnormal termination of a pregnancy).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Il s'agit pour l'heure du RU486, utilisable pour la contraception et pour les avortements.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

when powdered drugs are mixed with adhesive substances like glucose or honey, they may be molded in spherical or ovoid forms called pills.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

les pilules, bols et granules sont des médicaments solides de formes sphériques destinés à être avalés. Ils se différencient par leur grosseur respective.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

pill; pilling : Small accumulations of fibres on the surface of a fabric. Pills can develop during wear, and are held to the fabric by an entanglement with the surface fibres of the material.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-pilling treatment

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

antiboulochage (antipilling) : caractéristique d'une matière ou d'un traitement évitant la formation de bouloches.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Dietetics
OBS

Produced by the Sport Medicine and Science Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diététique
OBS

Produit par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Opiate seizure of pills and flaps.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Petit sachet dans lequel on met de la drogue. Utilisé dans le milieu carcéral.

OBS

Renseignement fourni par une terminologue à la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Decision taken for the purpose of defending a company from possible takeover attempts, normally resulting in amendments to company statutes that establish a reinforced majority vote in order to approve a takeover operation. Measures include contracts with competitors and the purchase of companies operating in the same sector as the company attempting to takeover, therefore resulting in a monopoly situation in the event of purchase. Other more specific measures include golden parachutes, poison pills and even scorched earth techniques. Even if all company directors agree to such measures, certain minority shareholders may object, due to the fact that by avoiding a takeover they also lose the chance to sell their shares at a higher price.

OBS

shark-repellant measure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Toute décision prise dans le but de se défendre contre d'éventuels raiders qui tenteraient d'acheter l'entreprise ou de faire un chantage financier. Normalement on change les statuts, en exigeant l'acceptation de la prise de contrôle par une majorité qualifiée d'actionnaires. Pour se défendre d'un acquéreur particulier, on signe parfois des contrats avec des concurrents ou on achète des entreprises du même secteur que l'acquéreur, de sorte que celui-ci pourrait être accusé de monopole en cas d'achat. En plus de ces mesures générales, on peut inclure des clauses parachute pour les directeurs, des pilules empoisonnées, ou on peut même recourir à la stratégie de terre brûlée. Même si les directeurs le souhaitent, pas tous les actionnaires minoritaires approuvent ces mesures, car en évitant les raiders ils perdent également la possibilité de vendre leurs actions à un prix plus élevé.

OBS

mesure anti-prise de contrôle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Cualquier decisión tomada con el objetivo de defenderse de posibles tiburones que intenten comprar la empresa o plantear un órdago. Lo normal es que se cambien los estatutos sociales, exigiendo la aprobación de la toma de control por una mayoría calificada de los accionistas. Para defenderse de un adquirente concreto, a veces se formalizan contratos con competidores o se compran empresas del mismo sector que el adquirente, con lo que éste podría ser acusado de monopolio en caso de compra. Además de estas medidas generales, se pueden incluir paracaídas para los directores, píldoras venenosas, o se puede llegar a la estrategia de tierra quemada. Aunque los directores lo deseen, no todos los accionistas minoritarios aprueban estas medidas, ya que al evitar los tiburones también evitan la posibilidad de vender sus acciones a un precio superior.

OBS

medida anti-tiburón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

.... she has not had any specific treatment for her thumbs in an attempt to control pain and improve function. Apart from this limited impairment, the function of the rest of the musculo-skeletal system was good. She should have a fair trial of proper and adequate treatment to include not only "pills" but also exercises, physical modalities and an opponens splint.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

opposition : Opposition de la pulpe du pouce à l'articulation métacarpophalangienne du 5[exposant]e doigt. [Centre François-Charon. Guide d'utilisation pour l'évaluation conjointe physio-ergo des traumatisés de la moelle épinière (évaluation de la main). Québec : Centre François-Charon, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Brochure produite par la Division du vieillissement et des aînés (DVA) de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medication
  • Sociology of Old Age

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Médicaments
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Brochure.

OBS

Source(s) : Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Somnifères et tranquillisants : renseignements utiles pour les personnes âgées

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Old Age

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Brochure produite par le Groupe de travail sur les aînés et les médicaments.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medication
DEF

A small, shallow box, often cylindrical, for holding pills.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

In the packaging industry, dry products which can be found in powdery or granular forms, that are easily pourable (e.g., detergent and milk powder).

CONT

These apparatus are various models of feed weighers suitable for free-flowing dry materials such as grains, candies, pills, etc.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

En matière d'emballage, nom donné à tout produit sec, qu'il soit pulvérulent ou granulaire, dont l'écoulement se fait librement (par ex. : la poudre de lait et du détergent).

DEF

(...) produits [poudres et granulés] susceptibles de s'écouler comme des liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
CONT

Alkyl nitrites have been promoted and sold in the past as sexual aids.

OBS

spray, pills, oil, cream.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

stimulant : Se dit de substances capables de rétablir ou de faciliter le fonctionnement de certains organes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Dentistry
OBS

wafer : A drug preparation in which the drug is sandwiched between thin disks of flour paste, dried, and sealed. This method of formulating drugs so that they could be swallowed without tasting the ingredients has been largely replaced by capsules and coated pills.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Dentisterie
DEF

Genre de comprimé qui permet de juger de l'état des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

In the form of pills(e. g. botanical extracts : powdered, pilular, liquid).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The average opium smoker consuming twenty-five pills a day gets only the equivalent of about a quarter grain of morphine taken hypodermically.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'attirail du fumeur d'opium comprend une pipe à épais fourneau (...) une aiguille pour prélever les boulettes [d'opium,] un racloir pour recueillir les résidus (dross).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :