TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILOCARPINE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jaborandi
1, fiche 1, Anglais, jaborandi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pilocarpus microphyllus contain the highest pilocarpine content in the leaves.... In the treatment of glaucoma, the alkaloid pilocarpine acts directly on cholinergic receptor sites, thus mimicing the action of acetylcholine. 1, fiche 1, Anglais, - jaborandi
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jaborandi
1, fiche 1, Français, jaborandi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les feuilles de cette plante] contiennent un composé utilisé en ophtalmologie dans le traitement du glaucome. 1, fiche 1, Français, - jaborandi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry pilocarpine
1, fiche 2, Anglais, dry%20pilocarpine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - dry%20pilocarpine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pilocarpine sèche
1, fiche 2, Français, pilocarpine%20s%C3%A8che
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - pilocarpine%20s%C3%A8che
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pilocarpine
1, fiche 3, Anglais, pilocarpine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Salagen (a systemic drug). 2, fiche 3, Anglais, - pilocarpine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C11H16N2O2 2, fiche 3, Anglais, - pilocarpine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pilocarpine
1, fiche 3, Français, pilocarpine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pilocarpine, alcaloïde d'origine végétale, aux propriétés essentiellement muscariniques, provoque une hypersécrétion sudorale et salivaire. Actuellement, la pilocarpine est surtout utilisée sous forme de collyre dans le traitement du glaucome où elle agit en favorisant l'écoulement de l'humeur aqueuse par le trabeculum puis le canal de Schlemm du fait de la diminution du diamètre de l'iris. Elle est également utilisée par voie générale dans le traitement des hyposialies. 2, fiche 3, Français, - pilocarpine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Salagen (médicament à action générale). 3, fiche 3, Français, - pilocarpine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C11H16N2O2 3, fiche 3, Français, - pilocarpine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pilocarpina
1, fiche 3, Espagnol, pilocarpina
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pilocarpine nitrate 1, fiche 4, Anglais, pilocarpine%20nitrate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nitrate de pilocarpine
1, fiche 4, Français, nitrate%20de%20pilocarpine
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nitrato de pilocarpina
1, fiche 4, Espagnol, nitrato%20de%20pilocarpina
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pilocarpine hydrochloride 1, fiche 5, Anglais, pilocarpine%20hydrochloride
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chlorhydrate de pilocarpine
1, fiche 5, Français, chlorhydrate%20de%20pilocarpine
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- clorhidrato de pilocarpina
1, fiche 5, Espagnol, clorhidrato%20de%20pilocarpina
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pilocarpine borate 1, fiche 6, Anglais, pilocarpine%20borate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- borate de pilocarpine
1, fiche 6, Français, borate%20de%20pilocarpine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- borato de pilocarpina
1, fiche 6, Espagnol, borato%20de%20pilocarpina
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- The Skin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sweat test
1, fiche 7, Anglais, sweat%20test
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sweating test 2, fiche 7, Anglais, sweating%20test
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Test that] is done by feeling with the back of the fingers for coolness of the normal, moist skin, in comparison with the warmness of dry skin affected by M. leprae. 1, fiche 7, Anglais, - sweat%20test
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In some rare cases, it may be necessary to inject pilocarpine nitrate(1 : 1000) intradermally both in normal skin and skin with a suspected lesion of H. D. 1, fiche 7, Anglais, - sweat%20test
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pilocarpine test
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil cutané
Fiche 7, La vedette principale, Français
- test de sudation
1, fiche 7, Français, test%20de%20sudation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
test à la pilocarpine : l'injection hypodermique de 1/10 de ml d'une solution de pilocarpine à 1% entraîne l'apparition de sueurs abondantes en région saine; elle ne provoque au contraire aucune réaction sudorale dans un territoire cutané intéressé par la névrite hansénienne. 2, fiche 7, Français, - test%20de%20sudation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- test à la pilocarpine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :