TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The provision of pilot briefings by an FIC [flight information centre].  3, fiche 1, Anglais, - pilot%20briefing%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PBS is the provision of, or consultation on, meteorological and aeronautical information to assist pilots in flight planning and includes a fully interpretive weather briefing service provided by specially trained flight service specialists at the FIC.  4, fiche 1, Anglais, - pilot%20briefing%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pilot briefing service; PBS : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 1, Anglais, - pilot%20briefing%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prestation d'exposés aux pilotes par un FIC [centre d'information de vol].  3, fiche 1, Français, - service%20d%27expos%C3%A9%20au%20pilote

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service d'exposé au pilote (PBS) a pour but fournir de l'information météorologique et aéronautique, et d'offrir des consultations dans ces domaines, aux pilotes qui planifient leur vol.  4, fiche 1, Français, - service%20d%27expos%C3%A9%20au%20pilote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service d'exposé au pilote; PBS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 1, Français, - service%20d%27expos%C3%A9%20au%20pilote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Program, established in the spirit of NATO, is conducted by the 80th Flying Training Wing at Sheppard Air Force Base, Texas. ENJJPT is the world's only multi-nationally manned and managed flying training program chartered to produce combat pilots for NATO.  1, fiche 2, Anglais, - Euro%2DNATO%20Joint%20Jet%20Pilot%20Training%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Euro-OTAN de formation commune de pilote de chasse est le seul programme de formation au pilotage au monde géré de manière multinationale, ayant pour mandat de former des pilotes de combat pour l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - programme%20Euro%2DOTAN%20de%20formation%20commune%20de%20pilote%20de%20chasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... ATC [air traffic control] advises pilots of potential wake turbulence. [The pilot in command] should also know that acknowledging a wake turbulence advisory means that [they] accept the responsibility for providing wake turbulence separation.  2, fiche 3, Anglais, - wake%20turbulence%20advisory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] n'applique pas l'intervalle de deux minutes dans le cas d'un aéronef léger décollant dans le sillage d'un aéronef moyen, mais émet plutôt un avertissement de turbulence de sillage au pilote de l'aéronef léger.  2, fiche 3, Français, - avertissement%20de%20turbulence%20de%20sillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person who flies a plane.  3, fiche 11, Anglais, - airplane%20pilot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The job of an airplane pilot extends well beyond takeoff and landing. Pilots start their workday in an airport briefing room learning about weather and safety issues related to their flight. Once on board the airplane, a pilot must conduct pre-flight inspections to ensure everything is in working order.  4, fiche 11, Anglais, - airplane%20pilot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conduit un avion.  2, fiche 11, Français, - pilote%20d%27avion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A missed approach manoeuvre performed by the pilot of a threatened aircraft in order to move away from an aircraft deviating from the centreline of a runway parallel to that of the threatened aircraft.  6, fiche 12, Anglais, - breakout

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A breakout may be conducted when a breakout alert is issued to the pilot by air traffic control personnel.  6, fiche 12, Anglais, - breakout

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

breakout; breakout manoeuvre: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  7, fiche 12, Anglais, - breakout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'approche interrompue exécutée par le ou la pilote d'un aéronef menacé pour s'éloigner d’un aéronef en déviation de l'axe d’une piste parallèle à celle de l'aéronef menacé.  2, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une manœuvre de dégagement est exécutée lorsque le ou la pilote reçoit une alerte de dégagement émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne.  2, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  3, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

manœuvre de dégagement : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pilot who acts as a lookout for another pilot operating an aircraft in simulated instrument flight.  2, fiche 13, Anglais, - safety%20pilot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless: [...] a qualified pilot occupies a control seat to act as safety pilot for the person who is flying under simulated instrument conditions.  3, fiche 13, Anglais, - safety%20pilot

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

safety pilot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 13, Anglais, - safety%20pilot

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

safety pilot : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 13, Anglais, - safety%20pilot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pilote qui agit comme vigie pour un autre pilote qui utilise un aéronef en vol aux instruments simulé.  2, fiche 13, Français, - pilote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins : [...] qu'un pilote qualifié n'occupe un siège aux commandes lui permettant d'intervenir comme pilote de sécurité suppléant la personne qui pilote dans les conditions fictives de vol aux instruments.  3, fiche 13, Français, - pilote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pilote de sécurité : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 13, Français, - pilote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

pilote de sécurité : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 13, Français, - pilote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pilot is wearing one style of dress worn in the air in combat over France in World War I.... His flying boots are dark brown.  4, fiche 14, Anglais, - flying%20boot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flying boot; aviator boot; flight boot: designations usually used in the plural.  5, fiche 14, Anglais, - flying%20boot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

botte d'aviateur; botte de vol : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 14, Français, - botte%20d%27aviateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The pilot project of the Canadian Atlantic Fishing Information Service has demonstrated the system's potential value in finding fish for catcher vessels. Detailed weather, sea and ice data have been regularly transmitted to participating vessels, with substantial assistance provided by the Department of National Defence and by the Air and Water Services of Environment Canada.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Atlantic%20Fishing%20Information%20Service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pilot who has successfully completed a recognized experimental flight-test-pilot course or equivalent training as approved by the Flight Test Authority.  2, fiche 17, Anglais, - qualified%20test%20pilot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Qualified test pilots conduct all developmental [tests] and [evaluations] and engineering [tests] and [evaluations] in the Canadian Armed Forces.  2, fiche 17, Anglais, - qualified%20test%20pilot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

qualified test pilot; QTP : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 17, Anglais, - qualified%20test%20pilot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pilote qui a réussi un cours reconnu de pilote d'essai en vol expérimental ou une instruction équivalente approuvée par l'Autorité des essais en vol.  2, fiche 17, Français, - pilote%20d%27essai%20qualifi%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les pilotes d'essai qualifiés effectuent tous les essais et évaluations de mise au point et les essais et évaluations d'ingénierie dans les Forces armées canadiennes.  2, fiche 17, Français, - pilote%20d%27essai%20qualifi%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pilote d'essai qualifié; PEQ : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 17, Français, - pilote%20d%27essai%20qualifi%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The approach of an aircraft to a dropping point or landing place.  2, fiche 18, Anglais, - run%2Din

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When dropping is being carried out by visual means, the [drop zone] should be easily recognizable, and visible from the air at such a distance that the pilot/navigator can make an accurate run-in.  3, fiche 18, Anglais, - run%2Din

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une approche utilisant des moyens visuels, le pilote doit être en mesure de repérer la zone de largage à distance afin d'assurer une approche précise.  1, fiche 18, Français, - approche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An item produced from a limited production run to demonstrate the capability to mass-produce the item for operational use.  1, fiche 19, Anglais, - pilot%20production%20item

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pilot production item : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 19, Anglais, - pilot%20production%20item

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Article produit en nombre limité afin de démontrer qu'il est possible de le fabriquer en série aux fins d'une utilisation opérationnelle.  1, fiche 19, Français, - article%20de%20s%C3%A9rie%20pilote

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

article de série pilote : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 19, Français, - article%20de%20s%C3%A9rie%20pilote

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Range control called the tower and informed [the air traffic control operator] that there was a scheduled para-drop at around that time, although they had contact with neither the drop zone controller nor the pilot.  3, fiche 20, Anglais, - drop%20zone%20controller

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur du champ de tir a appelé la tour et indiqué au [préposé au contrôle de la circulation aérienne] qu'un parachutage était prévu vers cette heure-là, mais qu'il n'avait aucun contact avec le contrôleur de la zone de largage, ni avec le pilote.  3, fiche 20, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20zone%20de%20largage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

All ATS [air traffic service] units in Canada provide service in English. However, Canada is unique in that within the boundaries of Quebec, as well as at Ottawa-Macdonald Cartier International Airport, a pilot may choose to communicate in either English or French. The initial contact sets the language for the entire communication. You must initiate contact in the desired language of communication and continue communicating in that language for the duration of your contact.  3, fiche 21, Anglais, - language%20of%20communication

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toutes les unités ATS [service de la circulation aérienne] du Canada fournissent des services en anglais. Cependant, le Canada est unique en ce sens que, à l'intérieur des limites du Québec et à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, un pilote peut choisir de communiquer en anglais ou en français. Le contact initial établit la langue pour le reste de la communication. Vous devez entrer en contact dans la langue de communication de votre choix et continuer à communiquer dans cette langue durant la totalité de votre contact.  1, fiche 21, Français, - langue%20de%20communication

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lost link... means the loss of command and control link contact with the unmanned air vehicle such that the pilot can no longer manage the aircraft's flight.  1, fiche 22, Anglais, - lost%20link

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Liaison perdue. Perte de la liaison de commandement et de contrôle avec le véhicule aérien non habité à la suite de laquelle le pilote ne peut plus gérer le vol de l'aéronef.  1, fiche 22, Français, - liaison%20perdue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Paragliders have no rigid structure and are kept in shape by the internal pressure of air, with the pilot suspended by lines beneath. The pilot is clipped into a harness and oriented in a sitting position for maximum comfort. After laying out the wing and lines, launching is simply a matter of moving down the slope a few steps to tension the lines and allow the wind to inflate the wing and raise it above you. A short run forward to pick up airspeed and you’re airborne!  4, fiche 23, Anglais, - launching

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Paraglider pilots launch from gentle hillsides with their gliders already opened for flight; if the glider isn’t flying properly, the launch can be aborted before leaving the ground. Paragliding launches are not as "committing"; if you want to stop your launch, you just stop running and the canopy floats down behind you. The pilot runs down a gentle slope and glides away from the mountain.  2, fiche 23, Anglais, - launching

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The take-off, contrary to popular belief, does not involve a leap off a cliff, all you have to do is run a few steps to be airborne.  5, fiche 23, Anglais, - launching

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le décollage s'effectue en général dans une pente. Le parapentiste place son aile à terre, bien étalée (en forme de corolle) et face à la pente. Il s'installe dans sa sellette en veillant bien à respecter les vérifications d'usage (points d'accrochages de la sellette, casque, radio et pas de nœuds dans les suspentes). Il faut qu'il y ait une légère brise qui remonte la pente face à lui pour lui faciliter le décollage et que les conditions météorologiques soient adaptées.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9collage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le décollage dépend aussi des conditions aérologiques et de la structure du relief choisi. On ne saute pas, on ne se jette pas, on décolle et un décollage est rapide lorsqu'il y a un peu de vent de face, et nécessite un peu plus de temps et de course d'élan lorsque le vent est faible ou nul.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9collage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Advice provided by an air traffic services unit specifying manoeuvres to assist a pilot to avoid a collision.  1, fiche 24, Anglais, - traffic%20avoidance%20advice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

traffic avoidance advice: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 24, Anglais, - traffic%20avoidance%20advice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Suggestion d'un organe des services de la circulation aérienne au pilote d'un aéronef pour l'aider à éviter une collision en lui indiquant les manœuvres à exécuter.  1, fiche 24, Français, - suggestion%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

suggestion de manœuvre d'évitement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 24, Français, - suggestion%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Asesoramiento prestado por una dependencia de servicios de tránsito aéreo, con indicación de maniobras específicas para ayudar al piloto a evitar una colisión.  1, fiche 24, Espagnol, - asesoramiento%20anticolisi%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

asesoramiento anticolisión : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - asesoramiento%20anticolisi%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federal Pilots Association(CFPA) is a bargaining agent representing the approximately 450 professional pilots whose activities include federal government aviation inspections, pilot flight testing, licencing, enforcement, certification of operators, aircraft certification flight testing, development of operating standards, Coast Guard helicopter operation, aviation accident investigation, safety analysis and promotion, and the design, monitoring and regulation of the air navigation system.  5, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Federal%20Pilots%20Association

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Federal Pilots Association is dedicated to improving the working conditions for ... members and is committed to maintaining high standards of professional qualification and aviation safety on behalf of the Canadian public.  5, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Federal%20Pilots%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC) est l'agent de négociation qui représente environ 450 pilotes professionnels dont leurs activités comprennent les inspections de l'aviation par le gouvernement fédéral, les tests en vol de pilote, la délivrance des licences du personnel, l'application de la réglementation, la certification des exploitants, les tests en vol par les pilotes ingénieurs d'essai, le développement des normes d’opérations, l'opération des hélicoptères de la Garde côtière, les enquêtes sur les accidents de l'aviation, l'analyse de la sécurité et sa promotion, et le dessein, la surveillance et la réglementation du système de la navigation aérienne.  4, fiche 25, Français, - Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'Association des pilotes fédéraux du Canada se consacre à l'amélioration des conditions de travail de [ses] membres et s'engage au maintien des normes élevées de qualification professionnelle et de sécurité en aviation au nom du public canadien.  4, fiche 25, Français, - Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person in charge of checking the integrity issues of a pipeline by flying an aircraft.  2, fiche 26, Anglais, - pipeline%20air%20patrol%20pilot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne en charge du contrôle de l'état des pipelines en conduisant un aéronef.  2, fiche 26, Français, - pilote%20d%27avion%20de%20patrouille%20de%20pipelines

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, fiche 27, Anglais, - air%2Dto%2Dclose%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, fiche 28, Anglais, - air%2Dto%2Dopen%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le robinet à commande pneumatique [...] en question est une vanne à action hypostatique.  1, fiche 28, Français, - vanne%20%C3%A0%20action%20hypostatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, fiche 29, Anglais, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d'inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d'un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d'autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In the RCAF [Royal Canadian Air Force], a person qualified to fly an aircraft and who has been awarded a CAF [Canadian Armed Forces] flying badge or the equivalent from another nation.  1, fiche 30, Anglais, - pilot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pilot : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  2, fiche 30, Anglais, - pilot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans l'ARC [Aviation royale canadienne], personne qualifiée pour piloter un aéronef qui a reçu son insigne de vol des FAC [Forces armées canadiennes] ou l'équivalent d'un autre pays.  1, fiche 30, Français, - pilote

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pilote : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 30, Français, - pilote

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) specified in the Canada Air Pilot(CAP), the Canada Flight Supplement(CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement(CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, fiche 31, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, fiche 31, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 31, Anglais, - mandatory%20frequency

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d'équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d'utilisation de fréquence obligatoire.  3, fiche 31, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s'agit d'aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d'information de vol (FSS) ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d'aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d'une installation radio télécommandée (RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, fiche 31, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 31, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, fiche 31, Espagnol, - frecuencia%20mandatoria

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A document in which the Minister may establish standard procedures for air operations at specific aerodromes.  3, fiche 32, Anglais, - Canada%20Air%20Pilot

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canada Air pilot contains aeronautical information that is specifically pertinent to the conduct of the arrival or departure portion of flight instrument approach procedures, standard instrument departure procedures and noise abatement procedures. It is amended and reissued on a [56-day] cycle.  4, fiche 32, Anglais, - Canada%20Air%20Pilot

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canada Air Pilot; CAP : title and abbreviation to be used by Transport Canada and published in the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 32, Anglais, - Canada%20Air%20Pilot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel le ministre peut établir des procédures d'exploitation d'aéronefs à certains aérodromes.  3, fiche 32, Français, - Canada%20Air%20Pilot

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Air Pilot; CAP : titre et abréviation utilisés par Transports Canada et publiés dans le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 32, Français, - Canada%20Air%20Pilot

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

When used in conjunction with altitude assignments, an expression meaning that ATC [air traffic control] has offered the pilot the option of starting the climb or descent whenever the pilot wishes and conducting the climb or descent at any rate the pilot wishes.  2, fiche 33, Anglais, - at%20pilot%26rsquo%3Bs%20discretion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The pilot may temporarily level off at any intermediate altitude. However, once the pilot has vacated an altitude, the pilot may not return to that altitude.  2, fiche 33, Anglais, - at%20pilot%26rsquo%3Bs%20discretion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

at pilot’s discretion: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 33, Anglais, - at%20pilot%26rsquo%3Bs%20discretion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'elle est utilisée avec une assignation d'altitude, expression signifiant que l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] donne au pilote le choix de descendre ou de monter quand bon lui semble et au taux qu'il désire.  2, fiche 33, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le pilote peut évoluer temporairement en palier à toute altitude intermédiaire. Cependant, il ne peut pas reprendre une altitude qu'il a déjà quittée.  2, fiche 33, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 33, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.  3, fiche 34, Anglais, - oil%20burner

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.  4, fiche 34, Anglais, - oil%20burner

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 34, Anglais, - oil%20burner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]  4, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».  6, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, fiche 35, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 35, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, fiche 35, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, fiche 35, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 35, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procedures specified for an airport in the Canada Air Pilot that restrict aircraft and vehicle operations on the movement area of the airport when the runway visual range is less than 1, 200 feet.  1, fiche 36, Anglais, - low%2Dvisibility%20procedures

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédures qui sont précisées pour un aéroport dans le Canada Air Pilot et qui limitent l’utilisation des aéronefs et des véhicules sur l’aire de mouvement de l’aéroport lorsque la portée visuelle de piste est inférieure à 1 200 pieds.  1, fiche 36, Français, - proc%C3%A9dures%20par%20faible%20visibilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Air Canada Pilots Association (ACPA) was founded to further the best interests of ... Air Canada pilots. The Association is organized and directed by the membership, for the benefit of the membership, and is founded on the principle of providing each member, to the maximum extent practical, an opportunity to direct the Association’s leadership in the conduct of its affairs.  3, fiche 37, Anglais, - Air%20Canada%20Pilots%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An aircraft designed for recreational or competition flying.  3, fiche 38, Anglais, - sport%20aeroplane

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

By analogy with "sports car, "a sports plane is typically small, seating only the pilot and perhaps a single passenger. Sports planes may be designed for aerobatics and/or air racing...  3, fiche 38, Anglais, - sport%20aeroplane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sport aeroplane; sports aeroplane: terms standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - sport%20aeroplane

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

avion de sport : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 38, Français, - avion%20de%20sport

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The flight plan as filed with an ATS [air traffic service] unit by the pilot or his designated representative, without any subsequent changes.  1, fiche 39, Anglais, - filed%20flight%20plan

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When the word "message" is used as a suffix to this term, it denotes the content and format of the filed flight plan data as transmitted.  1, fiche 39, Anglais, - filed%20flight%20plan

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

filed flight plan; FPL: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 39, Anglais, - filed%20flight%20plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plan de vol tel qu'il a été déposé auprès d'un organe ATS [services de la circulation aérienne] par le pilote ou son représentant désigné, ne comportant pas les modifications ultérieures.  1, fiche 39, Français, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'expression ci-dessus, lorsqu'elle est précédée des mots «message de», désigne la teneur et la forme des données au plan de vol déposé, telles qu'elles ont été transmises.  1, fiche 39, Français, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

plan de vol déposé; FPL : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 39, Français, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plan de vuelo, tal como ha sido presentado a la dependencia ATS [servicios de tránsito aéreo] por el piloto o su representante designado, sin ningún cambio subsiguiente.  1, fiche 39, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20presentado

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cuando se utilizan las palabras «mensaje de» delante de esta expresión, se refiere al contenido y formato de los datos del plan de vuelo presentado, tal como han sido transmitidos desde el punto de presentación.  1, fiche 39, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20presentado

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

plan de vuelo presentado; FPL: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20presentado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The majority of parachutes are equipped with a pilot chute, which is a miniature structure made with ribs and spring in umbrella fashion. When the pilot pulls the rip cord, the pilot chute springs out, catches the air and helps to lead out the main parachute.  8, fiche 40, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Modern man-carrying parachutes are made of nylon and assembled in a pack containing the parachute canopy, a small pilot parachute that assists in opening the canopy, and suspension lines, attached to a harness worn by the user.  9, fiche 40, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pilot chute: According to the Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology, "chute" is a slang term for "parachute". According to the Oxford English Dictionary, it is a colloquial abbreviation.  6, fiche 40, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

deployment aid canopy; pilot canopy: The word "canopy" means a part of the parachute (in French: "voilure"). However, it is often taken as the whole parachute when used to designate this type of parachute.  6, fiche 40, Anglais, - pilot%20parachute

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Petit parachute destiné à sortir de son sac la voilure du parachute principal.  4, fiche 40, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les parachutes modernes sont en nylon. Après fabrication, ils sont pliés et assemblés en un paquet contenant le parachute principal, un petit parachute pilote qui aide le parachute principal à s'ouvrir, et les suspentes, qui sont attachées au harnais que porte l'utilisateur.  5, fiche 40, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Ouverture commandée. Ce procédé est réservé au personnel confirmé. Le parachutiste, ayant quitté l'appareil transporteur, déclenche à son initiative l'ouverture du parachute. Une traction effectuée sur une poignée reliée à un câble métallique coulissant dans une gaine, provoque l'ouverture du sac contenant le parachute. Un extracteur à ressort, une fois libéré, assure le déploiement de la voilure et des câbles de suspension.  6, fiche 40, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le déploiement du parachute extracteur est provoqué soit directement par le parachutiste, soit par la tension d'une sangle liée à l'avion.  4, fiche 40, Français, - parachute%20extracteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Paracaídas muy pequeño que, sometido al empuje del aire, sirve para extraer el paracaídas principal de la mochila en que se halla plegado.  2, fiche 40, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20piloto

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.  2, fiche 40, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20piloto

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Information issued by an air traffic services unit to alert a pilot to other known or observed air traffic which may be in proximity to the position or intended route of flight and to help the pilot avoid a collision.  2, fiche 41, Anglais, - traffic%20information

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

traffic information: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 41, Anglais, - traffic%20information

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Renseignements donnés à un pilote par un organe des services de la circulation aérienne pour l'avertir que d'autres aéronefs, dont la présence est connue ou observée, peuvent se trouver à proximité de sa position ou de sa route prévue, afin de l'aider à éviter une collision. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 41, Français, - information%20de%20circulation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

information de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 41, Français, - information%20de%20circulation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

renseignements sur le trafic : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 41, Français, - information%20de%20circulation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Información expedida por una dependencia de servicios de tránsito aéreo para alertar al piloto sobre otro tránsito conocido u observado que pueda estar cerca de la posición o ruta previstas de vuelo y para ayudar al piloto a evitar una colisión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 41, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20tr%C3%A1nsito

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

información de tránsito: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 41, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20tr%C3%A1nsito

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A pilot qualified to conduct maintenance test flights on a specific aircraft type.  2, fiche 42, Anglais, - maintenance%20test%20pilot

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

maintenance test pilot; MTP : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel(Trenton).  3, fiche 42, Anglais, - maintenance%20test%20pilot

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pilote qualifié pour effectuer les vols d'essai de maintenance sur un type d'aéronef précis.  2, fiche 42, Français, - pilote%20d%27essai%20de%20maintenance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pilote d'essai de maintenance; PEM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 42, Français, - pilote%20d%27essai%20de%20maintenance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 43, Anglais, - Pilot%20Basic%20Training%20List%20Manager

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Pilot Basic Training List Manager; Plt BTL Mgr : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 43, Anglais, - Pilot%20Basic%20Training%20List%20Manager

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 43, Français, - gestionnaire%20des%20effectifs%20en%20formation%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20%26ndash%3B%20Pilotes

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

gestionnaire des effectifs en formation élémentaires – Pilotes; Gest EFE Pil : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 43, Français, - gestionnaire%20des%20effectifs%20en%20formation%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20%26ndash%3B%20Pilotes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Air taxiway markers shall be located along the centre line of the air taxiway and shall be spaced at intervals of not more than 30 m on straight sections and 15 m on curves. An air taxiway marker shall be frangible and when installed shall not exceed 35 cm above ground or snow level. The surface of the marker as viewed by the pilot shall be a rectangle with a height to width ratio of approximately 3 to 1 and shall have a minimum area of 150 cm². An air taxiway marker shall be divided into three equal, horizontal bands coloured yellow, green and yellow, respectively. If the air taxiway is to be used at night, the markers shall be internally illuminated or retro-reflective.  1, fiche 44, Anglais, - air%20taxiway%20marker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les balises de voie de circulation en vol rasant seront disposées le long de l'axe de la voie de circulation en vol rasant à intervalles ne dépassant pas 30 m sur les sections rectilignes, et 15 m dans les courbes. Les balises de voie de circulation en vol rasant seront frangibles et installées de telle manière qu'elles ne feront pas saillie de plus de 35 cm au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Elles apparaîtront au pilote sous la forme d’un rectangle offrant un rapport hauteur-largeur d'environ 3/1 avec une aire apparente minimale de 150 cm². Les balises de voie de circulation en vol rasant présenteront trois bandes horizontales d'égale largeur et de couleurs alternées, jaune, vert et jaune. Si la voie de circulation doit être utilisée de nuit, les balises seront éclairées de l'intérieur ou rétroréfléchissantes.  1, fiche 44, Français, - balise%20de%20voie%20de%20circulation%20en%20vol%20rasant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Approved Check Pilot(ACP) Program allows a commercial air operator the opportunity to utilize a program of pilot assessment, independent of the availability of Transport Canada Civil Aviation Inspectors. The program consists of approved check pilots(ACPs), who are delegated the authority to conduct flight checks on behalf of the Minister.  1, fiche 45, Anglais, - Approved%20Check%20Pilot%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pilote vérificateur agréé (PVA) donne à un exploitant aérien commercial l’occasion d’utiliser un programme d’évaluation des pilotes sans avoir à se préoccuper de la disponibilité des inspecteurs de l’Aviation civile de Transports Canada. Le programme fait appel à des pilotes vérificateurs, lesquels peuvent exercer une délégation de pouvoirs les autorisant à effectuer des vérifications en vol au nom du ministre.  1, fiche 45, Français, - Programme%20de%20pilote%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

FANS [future air navigation system]-1/A are avionics that provide direct data link communication between the pilot and the air traffic controller to include air traffic control clearances, pilot requests and position reporting.  1, fiche 46, Anglais, - direct%20data%20link%20communication

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

FANS [futur système de navigation aérienne] -1/A est l’avionique qui fournit la communication par liaison de données directe entre le pilote et le contrôleur de la circulation aérienne, notamment les autorisations du contrôleur de la circulation aérienne, les demandes des pilotes et les comptes-rendus de position.  1, fiche 46, Français, - communication%20par%20liaison%20de%20donn%C3%A9es%20directe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A pilot qualified on [an] aircraft type to unit standards and authorized as first pilot.  2, fiche 47, Anglais, - first%20pilot

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

first pilot : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 47, Anglais, - first%20pilot

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

first pilot: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 47, Anglais, - first%20pilot

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pilote qualifié pour un type d'aéronef selon les normes en vigueur dans une unité et qui est autorisé à voler en tant que pilote.  2, fiche 47, Français, - pilote

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

pilote : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 47, Français, - pilote

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

pilote : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 47, Français, - pilote

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Persona titular de una licencia aeronáutica que le permite dirigir u operar los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.  1, fiche 47, Espagnol, - piloto

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A situation in which, in the opinion of a pilot or air traffic services personnel, the distance between aircraft as well as their relative positions and speed have been such that the safety of the aircraft involved may have been compromised.  1, fiche 48, Anglais, - aircraft%20proximity

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An aircraft proximity is classified as follows: Risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which serious risk of collision has existed. Safety not assured. The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the aircraft may have been compromised. No risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which no risk of collision has existed. Risk not determined. The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient information was available to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting evidence precluded such determination.  1, fiche 48, Anglais, - aircraft%20proximity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle, de l'avis d'un pilote ou du personnel du contrôle de la circulation aérienne, la distance entre des aéronefs ainsi que leurs positions et vitesses relatives ont été telles que la sécurité des aéronefs en cause peut avoir été compromise.  1, fiche 48, Français, - proximit%C3%A9%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La proximité d'aéronefs est classée comme suit: Risque de collision. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel il y a eu un grave risque de collision. Sécurité non assurée. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel la sécurité des aéronefs a pu être compromise. Aucun risque de collision. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs sans risques de collision. Risque non déterminé. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel des renseignements insuffisants, peu concluants ou contradictoires ont empêché de déterminer le risque.  1, fiche 48, Français, - proximit%C3%A9%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que, en opinión del piloto o del personal de tránsito aéreo, la distancia entre aeronaves así como sus posiciones y velocidad relativas, han sido tales que habrían podido comprometer la seguridad de las aeronaves de que se trate.  3, fiche 48, Espagnol, - proximidad%20de%20aeronaves

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La proximidad de aeronaves se clasifica del siguiente modo: Riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que ha existido un grave riesgo de colisión. Seguridad no garantizada. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que habría podido quedar comprometida la seguridad de las aeronaves. Ningún riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no ha existido riesgo de colisión alguno. Riesgo no determinado. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no se disponía de suficiente información para determinar el riesgo que suponía, o los datos no permitían determinarlo por ser contradictorios o no concluyentes.  3, fiche 48, Espagnol, - proximidad%20de%20aeronaves

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A report by a pilot pertaining to weather conditions encountered in flight.  5, fiche 49, Anglais, - pilot%20weather%20report

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pilot report; PIREP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 49, Anglais, - pilot%20weather%20report

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

pilot weather report; PIREP : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 49, Anglais, - pilot%20weather%20report

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu par un pilote des conditions météorologiques rencontrées par l'aéronef en vol.  2, fiche 49, Français, - rapport%20m%C3%A9t%C3%A9o%20de%20pilote

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

rapport météo de pilote; PIREP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 49, Français, - rapport%20m%C3%A9t%C3%A9o%20de%20pilote

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

compte rendu de pilote; PIREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 49, Français, - rapport%20m%C3%A9t%C3%A9o%20de%20pilote

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

compte rendu météorologique de pilote; PIREP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 49, Français, - rapport%20m%C3%A9t%C3%A9o%20de%20pilote

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[The] operation down to minima prescribed in the carrier's operating specifications in the operator's operations manual or in the Canada Air Pilot(CAP).  1, fiche 50, Anglais, - precision%20approach%20CAT%20III

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CAT: category.  2, fiche 50, Anglais, - precision%20approach%20CAT%20III

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

precision approach CAT III: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 50, Anglais, - precision%20approach%20CAT%20III

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les minimums de CAT III sont donnés dans le manuel d'exploitation, les termes d'exploitation du transporteur ou dans le Canada Air Pilot (CAP).  1, fiche 50, Français, - approche%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20III

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

CAT : catégorie.  2, fiche 50, Français, - approche%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20III

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

approche de précision CAT III : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 50, Français, - approche%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20III

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Flight information service is provided by ATC(air traffic control) units to assist pilots of aircraft by supplying information concerning known hazardous flight conditions. This information will include data concerning unfavourable flight conditions and other known hazards; which may not have been available to the pilot prior to takeoff or which may have developed along the route of flight.  1, fiche 51, Anglais, - hazardous%20flight%20conditions

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

hazardous flight conditions; hazardous flying conditions: terms usually used in the plural.  3, fiche 51, Anglais, - hazardous%20flight%20conditions

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Information de vol : Service assuré par les unités ATC (contrôle de la circulation aérienne) pour aider les pilotes en les renseignant sur les conditions de vol dangereuses connues. Ces renseignements comprennent des données sur les conditions de vol défavorables et autres dangers connus, données qui n'étaient peut-être pas disponibles avant leur départ ou qui portent sur des changements survenus en cours de vol.  1, fiche 51, Français, - conditions%20de%20vol%20dangereuses

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

conditions de vol dangereuses : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 51, Français, - conditions%20de%20vol%20dangereuses

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

condiciones peligrosas de vuelo: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 51, Espagnol, - condiciones%20peligrosas%20de%20vuelo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Directives issued by air traffic control for the purpose of requiring a pilot to take a specific action.  2, fiche 52, Anglais, - air%20traffic%20control%20instruction

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

air traffic control instruction: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 52, Anglais, - air%20traffic%20control%20instruction

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Directives données par le contrôle de la circulation aérienne demandant au pilote d'exécuter des manœuvres particulières.  2, fiche 52, Français, - instructions%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

instructions du contrôle de la circulation aérienne : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 52, Français, - instructions%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Directrices impartidas por el control de tránsito aéreo con la finalidad de exigir que un piloto tome determinada medida. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 52, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

instrucción del control de tránsito aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 52, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo