TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The digital fly-by-wire control system [on the J8IIM plane] has been successfully developed. It mainly consists of such sub-systems as the flying control computer, the pilot sensor assembly, the accelerometer, the caution panel and trim interface, and the rate gyro, etc.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20fly%2Dby%2Dwire%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le couple plan de canard et commande de vol numérique très en vogue à l'heure actuelle confère à l'Eurofighter une excellente manœuvrabilité.  2, fiche 1, Français, - commande%20de%20vol%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

commande de vol électrique numérique  3, fiche 1, Français, - commande%20de%20vol%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assemblage solénoïde témoin : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 2, Français, - assemblage%20sol%C3%A9no%C3%AFde%20t%C3%A9moin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PACK(or PARACHUTE PACK) : An FAA term for the parachute assembly less the harness. It means the container, canopy, suspension lines, pilot chute, risers and connector links. The terms pack and container are not synonymous.  2, fiche 3, Anglais, - pack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce que l'on appelle le «parachute» est un ensemble composé d'un sac [...]; à l'intérieur du sac séparé en deux compartiments, nous trouvons un parachute par emplacement, le parachute principal en bas et le parachute de secours dans le logement du haut.  1, fiche 3, Français, - sac

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le harnais peut être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n'est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.  2, fiche 3, Français, - sac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Specifically, the controller energizes a solenoid to cause fluid to flow through the pilot assembly into a large portion of the piston chamber during the compression stroke of the piston.  1, fiche 4, Anglais, - piston%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'unité de commande met un solénoïde sous tension afin d'entraîner l'écoulement du fluide à travers l'ensemble pilote dans une grande partie du barillet de pompe pendant la course de compression du barillet.  1, fiche 4, Français, - barillet%20de%20pompe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination gas pilot burner and flame rod flame detector; may also include an ignition electrode for spark ignition of the pilot, or a thermocouple adapter.  3, fiche 5, Anglais, - pilot%20burner%20assembly

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A pilot burner assembly comprises a pilot burner, a flame responsive means, and an electrode, all attached in close relationship to a common mounting bracket. The electrode is frictionally attached co-axially with an insulating sleeve and the sleeve is frictionally attached to the mounting bracket so that the spark gap between the tip of the electrode and a portion of the pilot burner is adjustable without having to bend the electrode.  4, fiche 5, Anglais, - pilot%20burner%20assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le commutateur vérification-marche est situé au-dessus du module programmateur EP113 [...] et on peut l'utiliser pour arrêter la commande n'importe quand lors de sa séquence d'allumage sauf pendant MTFI (essai d'allumage du brûleur principal). [...] Ce commutateur facilite le réglage initial et la modification des réglages des tringleries du brûleur, de l'ensemble veilleuse, etc.  1, fiche 5, Français, - ensemble%20veilleuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assembly consisting of a drag surface, suspension lines, risers and bridles.  3, fiche 6, Anglais, - parachute%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parachute assembly or parachute : Consists of these seven component parts : harness, container, ripcord, risers, canopy, pilot chute and deployment device.  2, fiche 6, Anglais, - parachute%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The pack and attaching webbing (harness) are considered a part of the assembly when these parts are not built into the suspended load as an integral part.  3, fiche 6, Anglais, - parachute%20assembly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d'une surface de résistance, de suspentes, d'élévateurs et de ficelles d'extraction.  2, fiche 6, Français, - parachute

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce que l'on appelle le «parachute» est un ensemble composé d'un sac et d'un harnais cousus l'un à l'autre : à l'intérieur du sac séparé en deux compartiments, nous trouvons un parachute par emplacement, le parachute principal en bas et le parachute de secours dans le logement du haut.  3, fiche 6, Français, - parachute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On considère que le sac et le harnais font partie du parachute lorsqu'ils ne font pas partie intégrante de la charge suspendue.  2, fiche 6, Français, - parachute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove... [The] pilot flame [is part of the cover assembly and is used] for automatic relighting of the exposure flame. A bead approximately 4 mm in diameter may be mounted on the cover so that the size of the test flame can be regulated by comparison.  2, fiche 7, Anglais, - bead

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d'un vase d'essai, d'un couvercle et d'une étuve [...] [La] veilleuse [fait partie de l'ensemble couvercle et on l'utilise] pour réaliser l'allumage automatique du dispositif. Une perle d'environ 4 mm de diamètre peut être montée sur le couvercle de façon à pouvoir régler, par comparaison, la dimension de la flamme d'essai.  2, fiche 7, Français, - perle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La perle peut être en ivoire ou en toute autre matière convenable.  3, fiche 7, Français, - perle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pilot that burns without turndown throughout the entire time the burner assembly is in service, whether the main burner is firing or not. The pilot ignites fuel which may leak into the combustion chamber when the burner is off, thus preventing a hazardous condition at startup.  1, fiche 8, Anglais, - continuous%20pilot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Continuous Pilot" is Underwriters Laboratories Inc. term for the old term "Standing Pilot."  1, fiche 8, Anglais, - continuous%20pilot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Les principaux organes de sécurité sont les suivants : [...] un dispositif d'allumage se composant soit d'un brûleur d'allumage à veilleuse permanente actionné manuellement, soit d'un éclateur avec transformateur.  1, fiche 8, Français, - veilleuse%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pilot that burns throughout the entire time the burner assembly is in service, whether the main burner is firing or not. Upon a call for heat, the pilot flame is automatically increased in size so as to reliably ignite the main burner. This pilot may be turned down automatically at the end of the main burner flame-establishing period.  1, fiche 9, Anglais, - expanding%20pilot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(mirage) G.A. 7/10/69  1, fiche 10, Français, - ensemble%20oxyg%C3%A8ne%20pilote

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol