TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overview of the pilot import process. FSIS [Food Safety and Inspection Service] and CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will review the pilot's progress and data on an on-going basis while the pilot is underway and make adjustments, as necessary, to refine the preclearance and reinspection process.  1, fiche 1, Anglais, - reinspection%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aperçu du projet pilote du processus de l'importation. Le FSIS [Food Safety and Inspection Service] et l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] examineront le progrès du programme et les données sur une base permanente durant la réalisation du projet et feront toute modification, si nécessaire, afin de peaufiner le processus de prédédouanement et de réinspection.  1, fiche 1, Français, - processus%20de%20r%C3%A9inspection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Committee welcomes the work of the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank in preparing Reports on the Observance of Standards and Codes and in implementing the pilot Financial Sector Assessment Program that could serve as the primary basis for enhancing the IMF's monitoring of the financial sector in the context of the article IV surveillance through Financial System Stability Assessments.  1, fiche 2, Anglais, - Financial%20System%20Stability%20Assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le comité se félicite du travail réalisé par le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale pour établir des rapports sur l'observation des normes et codes (RONC) et mettre en œuvre le programme expérimental d'évaluation du secteur financier (PESF), qui pourrait servir de base principale dans le cadre de la surveillance prévue à l'article IV des Statuts, au moyen d'évaluations de la stabilité du système financier (ESSF).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20stabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heading given by a controller to a pilot on the basis of radar-derived information to provide navigational guidance.  2, fiche 3, Anglais, - vector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vector: term and deifintion standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - vector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cap donné par un contrôleur à un pilote, d'après les renseignements obtenus par radar, en vue du guidage pour la navigation.  2, fiche 3, Français, - vecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vecteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - vecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 4, Anglais, - H2S%20pretreatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, fiche 4, Anglais, - H2S%20pretreatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Business Development(ABD) provides financial support(contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance. The program is delivered by Aboriginal Business Canada staff in nine urban areas, by third-party delivery arrangements with External Delivery Organizations(XDOs) in other areas and recently on a pilot basis by an enhanced form of XDOs called Alternate Service Delivery(ASD).  2, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20Business%20Development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Développement des entreprises autochtones (DEA) offre une aide financière (contributions) aux entreprises autochtones existantes et potentielles en vue de favoriser la viabilité et l'autonomie. Le programme est offert par le personnel d'Entreprise autochtone Canada dans neuf régions urbaines, par des ententes de prestation par des tiers avec des Organisations de prestation externes (OPE) dans d'autres régions et récemment, comme projet pilote, par une forme améliorée d'OPE appelée Organismes de prestation alternative de services (OPAS).  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20autochtones

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Please note that Part 1 of the Special Relocation Authorities(formerly Chapter 3-2 of the Employee Services Volume, TBM) has been temporarily suspended for the duration of the implementation of the Integrated Relocation Program(IRP) introduced on a pilot basis. This measure is effective starting April 1, 1999.  1, fiche 6, Anglais, - Special%20Relocation%20Authorities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que la Partie 1 des Dispositions spéciales sur la réinstallation (anciennement le chapitre 3-2 du Volume Services aux employés du MCT) est temporairement suspendue pour la durée du Programme de réinstallation intégré (PRI) introduit comme programme pilote. Cette mesure entre en vigueur le 1er avril 1999.  2, fiche 6, Français, - Dispositions%20sp%C3%A9ciales%20sur%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In order to provide employees faced with employment transition additional information with respect to actual experiences in areas which they had contemplated, a "Job Shadowing" program was offered on a pilot basis. Following a half-day session which provided an orientation to the subject, individual employees were placed with "host" companies and experienced a typical work day in this new environment.  1, fiche 7, Anglais, - Job%20Shadowing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1995 or 1996. Afin de fournir aux employés qui doivent changer d'emploi des renseignements supplémentaires sur des expériences réelles vécues dans les domaines qu'ils avaient envisagés, on a offert un programme pilote de «jumelage». Après une séance d'orientation d'une demi-journée, des employés ont été placés auprès d'entreprises «d'accueil» où ils ont vécu une journée de travail normale dans ce nouvel environnement.  1, fiche 7, Français, - Jumelage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A magnetic heading given by a controller to a pilot on the basis of radar-derived information for the purpose of providing navigational guidance.  1, fiche 8, Anglais, - radar%20heading

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

radar heading: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - radar%20heading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cap magnétique donné par un contrôleur à un pilote sur la base des renseignements obtenus par radar, en vue du guidage pour la navigation.  1, fiche 8, Français, - cap%20radar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cap radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - cap%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rumbo magnético dado por un controlador a un piloto, basándose en la información obtenida por radar, con el fin de que le sirva de guía para la navegación.  1, fiche 8, Espagnol, - rumbo%20radar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rumbo radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - rumbo%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, fiche 9, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment(TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason(1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods"... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, fiche 9, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l'aide d'un traitement à la vapeur.  2, fiche 9, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d'une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason (1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d'une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.  1, fiche 9, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In recent years, drinking water regulations for the removal of particles and total organic carbon(TOC) have become more stringent. Consequently, utilities are considering whether traditional treatment strategies... are best suited to achieving these new standards at a reasonable cost, or whether the use of innovative processes is warranted. Among the possible alternatives that are currently in use, microsand enhanced coagulation has emerged as a promising, low-cost alternative for many water supplies based on extensive trial and error pilot testing. However, because of poor understanding, there is no fundamental basis for deciding when, or if, the microsand process will offer advantages over conventional treatment, nor is there an understanding about the magnitude of the improvement to be expected.  2, fiche 10, Anglais, - microsand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément très fin contenu dans un sable.  2, fiche 10, Français, - microsable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traitement des eaux pluviales par décantation de flocs physico-chimiques lestés par du microsable.  3, fiche 10, Français, - microsable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Virtual Classroom Project will establish an onlin education program. It will allow students to attend courses in a virtual classroom, where they can interact with the teacher on a daily basis. Courses delivered can include math, English, languages, science, social sciences, northern studies, and career and technology studies.  1, fiche 11, Anglais, - Virtual%20Classroom%20Pilot%20Project

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Le projet pilote de salle de classe virtuelle mettra sur pied un programme d'enseignement en ligne. Il permettra à des élèves de suivre des cours dans une salle de classe virtuelle où ils pourront interagir quotidiennement avec le professeur. Les cours donnés seront les mathématiques, l'anglais, les langues, les sciences, les sciences sociales, les études nordiques et les études professionnelles et techniques.  1, fiche 11, Français, - Projet%20pilote%20de%20salle%20de%20classe%20virtuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The modern comptrollership assessments of pilot departments provide departments and agencies with a basis to compare their current practices to modern comptrollership requirements, identify gaps, provide information to assist in setting priorities for improvement and establish a baseline for measuring progress.  1, fiche 12, Anglais, - pilot%20department

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fonction de contrôleur moderne dans les ministères pilotes permet aux ministères et organismes de comparer leurs pratiques actuelles aux exigences liées à la fonction de contrôleur moderne, de repérer les lacunes, de recueillir des renseignements pour faciliter l'établissement de priorités en matière d'amélioration et d'établir un point de référence pour mesures les progrès.  1, fiche 12, Français, - minist%C3%A8re%20pilote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Established by UNDP [United Nations Development Programme] on a pilot basis in Kuala Lumpur.  1, fiche 13, Anglais, - Regional%20Service%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 15, Anglais, - polysulfide%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses (...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

R & D projects move toward commercialization through several roughly defined stages : a prelaboratory phase, laboratory work(to garner scientific and engineering knowledge), engineering(to seek a basis for economic evaluation), pilot plant or prototype(to refine and prove the economic evaluation), and full-scale production.  2, fiche 16, Anglais, - R%2E%20%26%20D%2E%20project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Project timing. Is progress toward commercialization in step with technical and economic readiness?  2, fiche 17, Anglais, - project%20timing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

R & D projects move toward commercialization through several roughly defined stages : a prelaboratory phase, laboratory work(to garner scientific and engineering knowledge), engineering(to seek a basis for economic evaluation), pilot plant or prototype(to refine and prove the economic evaluation), and full-scale production. Project timing has to do with the series of decisions managers must make about when to move ahead with each of these stages.  2, fiche 17, Anglais, - project%20timing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol