TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILOT CIRCUIT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used by ATC [air traffic control] to ask a pilot to shorten his or her aerodrome traffic circuit.

OBS

Tighten your approach; Make short approach: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour demander à un pilote de raccourcir son circuit d'aérodrome.

OBS

Gardez le circuit serré : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotelefonía
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

A circuit that removes the 19 kHz pilot tone from an FM radio broadcast.

OBS

The pilot tone can interfere with [the] Dolby noise reduction.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Circuit qui supprime le ton pilote de 19 KHz émanant d'une émission radio FM afin d'éviter une interférence possible de ce dernier avec la réduction de bruit Dolby.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Secondary circuit used to control a main circuit or a device in the main circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Circuit pour la commande d'un circuit ou d'un appareil principal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

There are basically three types of pilot burners : 1) the millivolt; 2) the bi metal; and 3) the liquid filled.... The bimetal pilot is named so because of the sensing element. The sensing element is made of two dissimilar metals welded together so that they become one piece. The two metals have different expansion rates and this causes the two metals to bend when heated. As the bimetal element is heated by the pilot flame, a movable contact is pushed toward a stationary contact. When these contacts touch, an electrical circuit is completed through them. This control is usually employed to operate in the control, or low voltage, circuit.

OBS

bimetallic element: An element formed of two metals having different coefficient of thermal expansion, used as a temperature control device

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

[Brûleurs à gaz.] Détection de la température de la flamme [par] bilame. (...) Le bilame chauffé par la veilleuse se déforme et permet l'ouverture du clapet de gaz: ce dernier se dirige alors vers le brûleur,

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A pilot light, annunciator or other device which provides a visual indication of the condition of the circuit or system being supervised.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1984-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Alternate Trim Control(Pedestal Lever Switches) : The alternate trim is also controlled and operated by the auto pilot when selected and engaged... Operation of the alternate trim cockpit levers momentarily disconnects the auto pilot stabilizer alternate trim circuit.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Le terme "commande auxiliaire du compensateur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

with the SYSTEM POWER switch set to ON, two master refueling relays at the main electrical load centre are energized, and the high-level tank pilot valve shutoff circuit becomes operational.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :