TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Department of Manpower and Immigration.  1, fiche 1, Anglais, - Pilot%20Projects%20Branch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration.  1, fiche 1, Français, - Direction%20des%20entreprises%20pilotes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Age Well at Home initiative is a … federal grants and contributions program. The funding supports projects that enable seniors to age in place by providing support under two streams : In-Home Support Pilot Projects and Scaling Up for Seniors.  1, fiche 2, Anglais, - Age%20Well%20at%20Home

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Age%20Well%20at%20Home

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Bien vieillir chez soi est un […] programme fédéral de subventions et de contributions. Le financement est offert dans le cadre de deux volets pour appuyer des projets qui permettent aux aînés de vieillir chez eux : Projets pilotes de soutien à domicile et Mise à l’échelle des services pour les aînés.  1, fiche 2, Français, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 2, Français, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the In-Home Support Pilot Projects stream, eligible organizations with experience delivering volunteer-based services to low-income and otherwise vulnerable seniors can receive funding to expand their services to more seniors or offer additional services, as well as help seniors navigate and access eligible services provided by other local organizations.  1, fiche 3, Anglais, - In%2DHome%20Support%20Pilot%20Projects

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Part of Employment and Social Development Canada’s Age Well at Home initiative.  2, fiche 3, Anglais, - In%2DHome%20Support%20Pilot%20Projects

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Projets pilotes de soutien à domicile, les organisations admissibles ayant de l'expérience dans la prestation de services bénévoles aux aînés vulnérables ou à faible revenu peuvent recevoir du financement pour élargir leur gamme de services ou l'offrir à davantage d'aînés. Ces organisations peuvent également aider leur clientèle à comprendre et à obtenir les services admissibles offerts par d'autres organisations locales.  1, fiche 3, Français, - Projets%20pilotes%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de l'initiative Bien vieillir chez soi d'Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 3, Français, - Projets%20pilotes%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Hub for Active School Travel [works] with communities and partners across [British Columbia] to connect kids, schools and communities through walking and cycling.  1, fiche 4, Anglais, - Hub%20for%20Active%20School%20Travel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

HASTe delivers programming to support school travel planning(STP), community engagement, and best-route mapping; manages events; develops pilot projects; and works with municipalities, regional transportation authorities and school districts.  1, fiche 4, Anglais, - Hub%20for%20Active%20School%20Travel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A document [that] summarizes the first round of the Canadian Rural Partnership's Pilot Projects Initiative.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Rural%20Partnership%20%3APilot%20Projects%20%3A%20Success%20Stories%20and%20Lessons%20Learned

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Document [qui] présente les résultats du premier volet de l'Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien.  1, fiche 5, Français, - Partenariat%20rural%20canadien%20%3A%20Projets%20pilotes%20%3A%20R%C3%A9ussites%20et%20le%C3%A7ons%20apprises

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Policy objective is to achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 6, Anglais, - Project%20Management%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Politique du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Objectif de la politique : Assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 6, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20projets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Policy objective is to achieve effective and economical management of Major Crown Projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 7, Anglais, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Major%20Crown%20Projects

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la politique est d'assurer la gestion efficace et économique des Grands Projets de l'État grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour le conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 7, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20grands%20projets%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Policy objective is to ensure that projects proposed for approval, by the sponsoring Minister or, where required, by the Treasury Board can receive informed and effective consideration. On April, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 8, Anglais, - Project%20Approval%20Policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la politique est de s'assurer que les projets soumis à l'approbation du ministre parrain ou, le cas échéant, du Conseil du Trésor peuvent être pris en considération d'une manière éclairée et efficace. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 8, Français, - Politique%20sur%20l%27approbation%20des%20projets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Pan Canadian Student Mobility Program for Canadian Colleges and Institutes(PSMP) supports the development and implementation of pilot projects focusing on student exchanges between different Canadian provinces and territories. The program facilitates the development of institutional exchange agreements and the implementation of inter-institutional student exchanges. The PSMP offers students between the ages of 17 and 30 and enrolled in a Canadian college or institute, the opportunity to broaden their learning experiences and develop a better understanding of the diversity of Canada's post-secondary education systems as it relates to their own field of study. The PSMP is funded in part by the Exchanges Canada and the Official Languages programs of Canadian Heritage and by the Learning Initiatives Program of the Department of Human Resources and Skills Development.  1, fiche 9, Anglais, - Pan%20Canadian%20Student%20Mobility%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pancanadien de mobilité étudiante des collèges et instituts canadiens (PPME) vise l'initiation et la mise en œuvre de projets pilotes d'échanges étudiants provenant de différentes provinces ou territoires canadiens. Le programme facilite d'abord les ententes entre les établissements et par la suite les échanges entre leurs étudiants. Le PPME offrira une occasion aux étudiants de 17 à 30 ans, inscrits dans l'un des collèges et instituts canadiens, de partager leurs préoccupations et de mieux apprécier les similarités et différences entre les systèmes d'enseignement postsecondaires du Canada, ainsi que celles de leur milieu respectif. Le PPME est financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien par la voie des programmes d'Échanges Canada et d'Appui aux langues officielles, et par celui de Ressources humaines et Développement des compétences par le biais de son Programme des initiatives d'apprentissage.  1, fiche 9, Français, - programme%20pancanadien%20de%20mobilit%C3%A9%20%C3%A9tudiante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pilot program that encourages organizations in the United States and other countries to form partnerships to implement projects that mitigate greenhouse gas emissions and promote sustainable development.  2, fiche 10, Anglais, - U%2ES%2E%20Initiative%20on%20Joint%20Implementation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 10, Anglais, - U%2ES%2E%20Initiative%20on%20Joint%20Implementation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 10, Français, - Initiative%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20commune%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proyecto piloto de Estados Unidos que promueve la formación de asociaciones entre las organizaciones nacionales e internacionales para poner en práctica proyectos que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero y que promuevan el desarrollo sustentable.  2, fiche 10, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Implementaci%C3%B3n%20Conjunta%20de%20los%20Estados%20Unidos

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 10, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Implementaci%C3%B3n%20Conjunta%20de%20los%20Estados%20Unidos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Human Resources Development Canada).  1, fiche 11, Anglais, - Implementation%20of%20Community%20Based%20Pilot%20Projects%20to%20Deliver%20Micro%2DBusiness%20Support%20Services%20in%20Rural%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Développement des ressources humaines Canada).  1, fiche 11, Français, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20projets%20pilotes%20communautaires%20de%20services%20de%20soutien%20aux%20micro%2Dentreprises%20%C3%A9tablies%20en%20milieu%20rural%20%C3%A0%20Terre%2DNeuve%20et%20au%20Labrador

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. The Fernie Women's Resource and Drop-In Centre will develop and introduce a planning model to help the community decide on how best to move from a resource-based to a tourism-based community. The group will submit a community-created social and economic development plan to the City of Fernie.  1, fiche 12, Anglais, - Tourism%20Transition%20Project%20%2D%20A%20Community%20Voice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Le Fernie Women's Resource and Drop-in Centre préparera et présentera un modèle de planification qui vise à aider la collectivité à décider quelle serait la meilleure façon pour elle d'effectuer un virage vers le tourisme, elle dont l'économie est actuellement fondée sur les ressources. Le groupe présentera à la ville de Fernie un plan de développement social et économique qui sera l'œuvre de la collectivité.  1, fiche 12, Français, - Projet%20d%27orientation%20tourisme%20%3A%20l%27opinion%20de%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. The project is aimed at providing a centralized support system for Native youth so that they can develop their aspirations. A drop-in centre would be established, providing youth with a range of programs and appropriate services in the cultural area. Exchanges with non-Native young people are planned under this project, which will be implemented in Maniwaki.  1, fiche 13, Anglais, - Nigasimon%20drop%2Din%20centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Le projet vise à fournir aux jeunes Autochtones urbains un système de soutien centralisé qui leur permette de développer leurs aspirations. Un centre serait mis sur pied pour servir de halte-accueil et offrir aux jeunes un éventail de programmes et de services appropriés du point de vue culturel. Des échanges avec des jeunes qui ne sont pas autochtones sont prévus dans le cadre de ce projet, dont la mise en œuvre se fera à Maniwaki.  1, fiche 13, Français, - The%20Nigasimon%20Drop%2Din%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Newfoundland and Labrador. Federal Partner : Human Resources Development Canada. This project will help economically develop the rural beaches region by creating heritage-based tourist attractions with wooden shipbuilding as the main theme.  1, fiche 14, Anglais, - Beaches%20Shipbuilding%20Project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Terre-Neuve-et-Labrador, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Ce projet a pour objet de contribuer au développement économique de la région des plages rurales en créant des attractions touristiques liées au patrimoine, avec la construction de navires en bois comme thème principal.  1, fiche 14, Français, - Projet%20de%20construction%20de%20navires%20sur%20les%20plages

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Program of the Component II: Labour Force Development of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba. Human Resources Development Canada (Manitoba region) is the federal department in charge of this program.  1, fiche 15, Anglais, - Innovative%20Pilot%20%26%20Demonstration%20Projects

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme de la composante II : Mise en valeur de la Main-d'œuvre de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba. Développement des ressources humaines Canada (région du Manitoba) est le ministère fédéral responsable de ce programme.  1, fiche 15, Français, - Projets%20pilotes%20et%20projets%20de%20d%C3%A9monstration%20innovateurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Economic Development selected and supported several successful community economic development pilot projects including : a community bike share program; a farm incubation project; an energy retrofit and employment program; and a social enterprise immigrant training program.  1, fiche 16, Anglais, - community%20economic%20development%20pilot%20project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... one of the pilot projects, the Integrated Project on Arid Lands(IPAL), under MAB [Man And Biosphere] that has looked at livestock production and problems of environmental degradation and desertification in arid and semiarid land inhabited by nomadic pastoralists.  1, fiche 17, Anglais, - Integrated%20Project%20on%20Arid%20Lands

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le projet intégré sur les terres arides, une initiative collective du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et du Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO, a entrepris des recherches dans cette région depuis la moitié des années 70 jusqu’à la mi-1980 et amélioré la compréhension des systèmes biotiques soutenus par la montagne au milieu de terres arides.  1, fiche 17, Français, - Projet%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sur%20les%20terres%20arides

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Older Worker Pilot Projects Initiative is a three year, $30 million initiative to pilot new approaches for older worker employment. The focus of these approaches is to identify effective ways to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement. Project participants are normally between 55 and 64 years of age.  1, fiche 18, Anglais, - Older%20Worker%20Pilot%20Projects%20Initiative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces projets pilotes, qui coûteront 30 millions de dollars et qui dureront trois ans, visent à trouver des moyens efficaces d'aider les travailleurs âgés à trouver un emploi stable, s'ils ont perdu le leur ou à le conserver, s'ils risquent de le perdre. Ceux qui participent à ces projets sont habituellement âgés de 55 à 64 ans.  2, fiche 18, Français, - Initiative%20des%20projets%20pilotes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20travailleurs%20%C3%A2g%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For the The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, Industry Canada. The Broadband Marketplace is a place where community champions can find help developing and/or implementing their broadband business plans, and post Requests for Proposals(RFPs) for the provision of broadband services in their communities. Service Provider companies can register to receive automatic notifications when RFPs are posted, and can also post notices of their own describing their experience and capabilities to assist communities with broadband projects.  2, fiche 19, Anglais, - The%20Broadband%20Marketplace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada. Le Carrefour des services est un endroit où les champions de collectivités peuvent trouver de l'aide pour élaborer ou mettre en œuvre leurs plans d'activités concernant les services à large bande et afficher des demandes de proposition (DP) pour la prestation de services à large bande dans leurs collectivités. Les fournisseurs de services peuvent s'inscrire pour recevoir automatiquement des avis lorsque des DP sont affichées. Ils peuvent également afficher leurs propres avis qui décrivent leur expérience et leurs capacités qui leur permettront d'aider les collectivités à réaliser leurs projets de services à large bande.  2, fiche 19, Français, - Carrefour%20des%20services

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Saskatchewan. This project will support the development of "thematic driving tours", a guide to help other groups develop such tours, and an updated tourism inventory database, to encourage tourism in central Saskatchewan.  1, fiche 20, Anglais, - Carlton%20Trail%20Tourism%20Initiative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Saskatchewan. Dans le cadre de ce projet, on appuiera l'organisation de «visites thématiques», la préparation d'un guide visant à aider d'autres groupes à mettre sur pied de telles visites et la mise à jour de la base de données du répertoire touristique, et ce en vue de stimuler le tourisme dans le centre de la Saskatchewan.  1, fiche 20, Français, - Initiative%20touristique%20de%20Carlton%20Trail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project will implement a child care, early learning, and parental support process for two remote communities in the Cariboo Region. parents will receive trianing in the Early Learning Canada program and receive assistance in providing the best learning environment for their pre-schoolers. It is expected that this process could be replicated in other communities in the area.  1, fiche 21, Anglais, - Cariboo%2DChicoltin%20Preschool%20Partnership

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Ce projet permettra d'établir des services de garde d'enfants, d'apprentissage précoce et de soutien parental dans deux collectivités éloignées de la région de Cariboo. Les parents suivront une formation dans le cadre du Programme «Early Learning Canada» et on les aidera à mettre en place le meilleur cadre possible d'apprentissage pour leurs enfants d'âge préscolaire. On s'attend à ce que ce processus soit repris par d'autres collectivités de la région.  1, fiche 21, Français, - Partenariat%20de%20Cariboo%2DChicoltin%20pour%20les%20enfants%20d%27%C3%A2ge%20pr%C3%A9scolaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. This project will develop a Peace Circle model in an elementary school to enable northern youth to learn non-violent conflict resolution and life skills.  1, fiche 22, Anglais, - Restitution%20Peace%20Project

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Ce projet élaborera un modèle de «cercle de la paix» dans une école primaire pour enseigner aux jeunes du Nord des connaissances pratiques élémentaires et leur apprendre à régler les conflits sans recourir à la violence.  1, fiche 22, Français, - Projet%20de%20remise%20%C3%A0%20l%27honneur%20du%20cercle%20de%20la%20paix

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partner : Canadian Heritage, Canadian Millennium Partnership Program. Making History, Building Futures : PEI Women of the Twentieth Century is a research project that will highlight the accomplishments of Prince Edward Island women in arts, culture and entertainment in the twentieth century. The material produced will feature the creativity and accomplishments of past and present woman artists and entertainers.  1, fiche 23, Anglais, - Making%20History%2C%20Building%20Futures%20%3A%20PEI%20Women%20of%20the%20Twentieth%20Century

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaire fédéral : Patrimoine canadien, Programme des partenariats du millénaire du Canada. «Faire l'histoire, façonner l'avenir : Les femmes de l'île-du-Prince-Édouard au vingtième siècle» est un projet de recherche qui soulignera les réalisations des femmes de l'île-du-Prince-Édouard dans le domaine des arts, de la culture et du spectacle au cours du vingtième siècle. Le matériel produit mettra en valeur la créativité et les réalisations passées et actuelles des femmes du domaine des arts et du spectacle.  1, fiche 23, Français, - Faire%20l%27histoire%2C%20fa%C3%A7onner%20l%27avenir%20%3A%20Les%20femmes%20de%20l%27%C3%AEle%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%20au%20vingti%C3%A8me%20si%C3%A8cle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Youth between the ages of 16 and 24 will work towards completion of high school credits and an Ontario Secondary School Diploma in an innovative and "high-tech" learning environment. Students will learn leadership skills, job search skills and technology skills, while staying in their own communities.  1, fiche 24, Anglais, - Manitoulin%20Rural%20Youth%20Education%20Project

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Des jeunes âgés de 16 à 24 ans étudieront en vue d'obtenir des crédits d'études de niveau secondaire et de décrocher un diplôme de fin d'études secondaires de l'Ontario dans un contexte d'apprentissage novateur et «branché ». Les élèves acquerront des compétences en leadership et s'initieront aux techniques de recherche d'emploi et de la technologie, tout en demeurant dans leurs communautés.  1, fiche 24, Français, - Projet%20%C3%A9ducatif%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20jeunes%20ruraux%20de%20Manitoulin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.  1, fiche 25, Anglais, - director%2C%20Performance%20Management%20and%20Monitoring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.  1, fiche 25, Français, - directeur%2C%20Gestion%20et%20surveillance%20du%20rendement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Natural Resources Canada. Local residents and interst groups will create a community and cooperative approach to managing the local forest. Goals include working together to set objectives for the forest, ensuring the future of the forest, as well as sharing knowledge on forest resource issues.  1, fiche 26, Anglais, - A%20Community%20Vision%20of%20Sustainable%20Forest%20Resource%20Management

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Ressources naturelles Canada. Les résidents et les groupes d'intérêts locaux créeront une approche communautaire et coopérative de la gestion des forêts locales. Les buts sont, entre autres, de s'employer ensemble à fixer des objectifs concernant la forêt, de préserver l'avenir de la forêt et aussi d'échanger des connaissances sur les ressources forestières.  1, fiche 26, Français, - Vision%20communautaire%20de%20la%20gestion%20durable%20des%20ressources%20foresti%C3%A8res

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The permanent Policy Research Secretariat(PRS) was created in 1997 to support four interdepartmental research networks(Growth, Human Development, Social Cohesion, and Global Opportunities) and a research pilot project(Knowledge-Based Economy and Society). The emphasis was on creating ties between the federal and broader Canadian policy research community with the PRI filling the role of facilitator and synthesizer. Subsequent to the networks, the PRI was reorganized to support several large interdepartmental research projects including North American Linkages, Social and Economic Aspects of Productivity, and Social Cohesion.  1, fiche 27, Anglais, - Policy%20Research%20Secretariat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la recherche sur les politiques (SRP), un organe permanent, a été mis sur pied en 1997 pour soutenir quatre réseaux de recherche interministériels (croissance, développement humain, cohésion sociale et possibilités de la mondialisation) et un projet de recherche pilote (économie et société axées sur le savoir). L'accent était mis sur la création de liens entre le gouvernement fédéral et le milieu plus vaste de la recherche sur les politiques au Canada, le PRP exécutant un travail de facilitation et de synthèse. Après l'établissement des réseaux, le PRP a été réorganisé pour appuyer plusieurs grands projets de recherche interministériels, dont Liens nord-américains, Aspects sociaux et économiques de la productivité et Cohésion sociale.  1, fiche 27, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20politiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Despite the positive collaboration between the Department [of Social Development] and these community organizations, it will not launch pilot childcare projects until the third year of the Action Plan.  1, fiche 28, Anglais, - pilot%20childcare%20project

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Malgré la bonne collaboration entre le Ministère [du Développement social] et ces organismes [communautaires], celui-ci n'amorcera les projets pilotes en service de garde qu'au cours de la troisième année du Plan d'action.  1, fiche 28, Français, - projet%20pilote%20en%20service%20de%20garde

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Despite the positive collaboration between the Department and these community organizations, it will not launch pilot childcare projects until the third year of the Action Plan. Thus, it is not yet clear how the results of these enhanced experiences in a minority environment will contribute to the implementation of the national program for early learning and childcare.  1, fiche 29, Anglais, - national%20program%20for%20early%20learning%20and%20childcare

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Malgré la bonne collaboration entre le Ministère et ces organismes, celui-ci n'amorcera les projets pilotes en service de garde qu'au cours de la troisième année du Plan d'action. Il n'est pas clair en quoi les résultats de ces expériences enrichies en milieu minoritaire contribueront à la mise sur pied du programme national d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.  1, fiche 29, Français, - programme%20national%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Category E, Group IV of the 2003 Distinction Awards.  1, fiche 30, Anglais, - Innovative%20E%2DGovernment%20Pilot%20Projects

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Part of GTEC Week 2003.  2, fiche 30, Anglais, - Innovative%20E%2DGovernment%20Pilot%20Projects

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Catégorie E, Groupe IV des Prix de Distinction 2003.  1, fiche 30, Français, - Projets%20pilotes%20innovateurs%20sur%20le%20cyber%2Dgouvernement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Reliés à la Semaine GTEC 2003.  2, fiche 30, Français, - Projets%20pilotes%20innovateurs%20sur%20le%20cyber%2Dgouvernement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The EOP3 promotes the increased use of RADARSAT and other satellite data by Canadian users, and develops industrial capability for offering operational remote sensing services. The program uses readily available data sources and techniques with a minimal development component for pre-operational trials by the Canadian value-added sector and end users.  1, fiche 31, Anglais, - Earth%20Observation%20Pilot%20Projects%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à promouvoir l'utilisation des données RADARSAT et d'autres données satellitaires, ainsi qu'à accroître la capacité de l'industrie canadienne d'offrir des services opérationnels de télédétection. Il offre la possibilité aux producteurs et aux utilisateurs de biens et services à valeur ajoutée de procéder à des projets pilotes préopérationnels qui font appel à des sources de données facilement accessibles et à des techniques n'exigeant qu'une mise au point minimale.  1, fiche 31, Français, - Programme%20de%20projets%20pilotes%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ecoENERGY for Renewable Heat, will provide $36 million over four years to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water heating and space heating and cooling. The funds are provided for 3 program activities : rebate for the installation of solar thermal technologies in the industrial, commercial and institutional sectors; support for pilot projects with utilities and community energy providers to test approaches to deploy solar thermal in the residential sector; and work with industry to develop capacity development initiatives in the solar thermal and geoexchange(ground-source heat pump) industries.  1, fiche 32, Anglais, - ecoENERGY%20for%20Renewable%20Heat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournira 36 millions de dollars sur quatre ans pour favoriser l'adoption de technologies propres de production d'énergie thermique renouvelable pour le chauffage de l'eau et des locaux. Les fonds serviront à trois fins : remises pour l'installation de technologies thermiques solaires dans les secteur industriel, commercial et institutionnel; soutien de projets pilotes où des services publics et des fournisseurs d'énergie communautaires font l'essai de systèmes thermiques solaires dans le secteur résidentiel; aide à des initiatives de développement des capacités dans les industries du chauffage thermique solaire et du chauffage géothermique (pompes géothermiques).  1, fiche 32, Français, - Programme%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20le%20chauffage%20renouvelable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada's Broadband Directorate is responsible for the delivery of the Broadband pilot program, the National Satellite Initiative and, additionally, acts as the delivery agent for information infrastructure projects with Infrastructure Canada. The Directorate also serves as the federal government's Centre of Excellence for Broadband to co-ordinate and animate government thinking and policy related to high-speed Internet networks and their associated applications.  1, fiche 33, Anglais, - Broadband%20Directorate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la large bande d'Industrie Canada est responsable de la prestation du Programme pilote de services à large bande et de l'Initiative nationale de satellite en plus d'agir à titre d'agent d'exécution pour les projets d'infrastructure de l'information auprès d'Infrastructure Canada. La Direction agit également à titre de centre d'excellence du gouvernement fédéral pour la large bande qui vise à coordonner et à concrétiser les réflexions et les politiques du gouvernement en ce qui concerne les réseaux Internet haute vitesse et leurs applications connexes.  1, fiche 33, Français, - Direction%20de%20la%20large%20bande

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans. An MPA Pilot Project is not a legal designation. Legal designation of a Marine Protected Area can only occur after each step in the Framework has been successfully completed. The intent of Pilot Projects is to take selected areas through the steps of the MPA Framework. The results of ecological, technical, and socio-economic assessments will determine whether the site should move toward formal designation as an MPA.  1, fiche 34, Anglais, - Marine%20Protected%20Areas%20Pilot%20Project

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La désignation légale d'une zone de protection marine est conditionnelle au succès de toutes les étapes définies dans le Cadre national. En effet, les projets pilotes ont pour but de faire franchir à des sites d'intérêt choisis toutes les étapes requises par le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines. Les résultats des évaluations écologique, technique et socio-économique permettront de déterminer si le site d'intérêt dispose du potentiel nécessaire pour faire l'objet d'une désignation officielle de ZPM.  1, fiche 34, Français, - Projet%20pilote%20des%20zones%20de%20protection%20marines

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  2, fiche 35, Anglais, - Breast%20Cancer%20Information%20Exchange%20Pilot%20Projects

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects were established to assist women living with breast cancer and women at risk of developing the disease, their families and caregivers in making informed decisions about breast cancer. The Pilot Projects(based in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver) promote access to relevant information by encouraging partnerships among those involved in the collection and dissemination of breast cancer information.  3, fiche 35, Anglais, - Breast%20Cancer%20Information%20Exchange%20Pilot%20Projects

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Santé-Canada.  1, fiche 35, Français, - Projets%20pilotes%20d%27%C3%A9change%20d%27information%20sur%20le%20cancer%20du%20sein

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

IPP [Integrated Product Policy] is implemented following two approaches :-Policy Specific Approach : establishing the framework conditions for the environmental improvement of products by using different policy tools.-Product Specific Approach : identifying the products with the greatest potential of environmental improvement, running pilot projects to demonstrate the practical application of the IPP approach.  2, fiche 36, Anglais, - product%2Dspecific%20approach

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

At Health Canada.  3, fiche 36, Anglais, - product%2Dspecific%20approach

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une certaine attention ait été accordée aux questions liées à l'environnement, l'Équipe chargée de l'évaluation pense que ce volet a été particulièrement négligé [...]. Il faudrait, en la matière, privilégier une approche axée sur le produit, afin d'aborder de façon plus efficace et explicite les questions d'ordre écologique.  2, fiche 36, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20produit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À Santé Canada.  3, fiche 36, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20produit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Institute for the Study of Violence in Society which would be financed by the federal government and operated by an independent board representing a wide spectrum of disciplines. The purpose of the Institute would be to co-ordinate and evaluate research in this area. It would also initiate, promote and assist the funding of new research and pilot projects related to violence and crime in Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20the%20Study%20of%20Violence%20in%20Society

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'établissement d'un Institut canadien sur l'étude de la violence dans la société qui serait financé par le gouvernement fédéral et géré par un office indépendant représentant un vaste étalage de disciplines. L'Institut vise à coordonner et évaluer la recherche dans ce domaine. De plus, il lancerait, favoriserait et aiderait le financement de nouvelles recherches et de projets pilotes ayant trait à la violence et aux crimes au Canada.  1, fiche 37, Français, - Institut%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20violence%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In order to strengthen the Refugee and Humanitarian Resettlement Program. Citizenship and Immigration Canada created the Refugee Resettlement Model(RRM), which comprises a variety of pilot projects and initiatives that reflect the updated principles of the Program.  2, fiche 38, Anglais, - Refugee%20Resettlement%20Model

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Afin de renforcer le programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires, Citoyenneté et Immigration Canada a mis au point le Modèle de réétablissement des réfugiés (MRR), lequel comporte une diversité de projets pilotes et d'initiatives qui rendent compte des nouveaux principes régissant le programme.  2, fiche 38, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9%C3%A9tablissement%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Between 1998 and 2002, the Initiative addressed priority areas identified by rural Canadians for focused attention, such as the need for better access to financial resources and employment opportunities for youth, as well as better program and service delivery in rural areas.  1, fiche 39, Anglais, - Pilot%20Projects%20Initiative

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Partenariat rural canadien. De 1998 à 2002, l'Initiative a visé les domaines prioritaires cernés par les Canadiens des régions rurales comme devant faire l'objet d'une attention particulière, notamment : la nécessité d'un meilleur accès aux ressources financières et à des possibilités d'emploi pour les jeunes, ainsi qu'une meilleure prestation des programmes et des services dans les régions rurales.  1, fiche 39, Français, - Initiative%20des%20projets%20pilotes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon, Health Canada. This project will develop the skills and capacities of people working in community and volunteer organizations. It will provide opportunities to build informal learning networks within and between communities. The project will build on cultural strengths and traditions, encouraging people to share their knowledge and insights with others via tele-conference and the Internet.  1, fiche 40, Anglais, - Tools%20for%20Community%20Building

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, Santé Canada. Ce projet vise à enquêter sur les obstacles auxquels font face les femmes rurales dans le diagnostic du cancer du sein, le traitement de cette maladie, le suivi et l'appui psycho-social; on formulera ensuite des recommandations sur l'élaboration et l'application de programmes à l'intention des femmes rurales aux prises avec le cancer du sein.  1, fiche 40, Français, - Outils%20pour%20mettre%20en%20valeur%20le%20potentiel%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. Federal Partner : Health Canada. This project will investigate the barriers rural women experience in cancer diagnosis, treatment, follow-up and psycho-social support in order to establish recommendations on how to develop and extend programs for rural women with breast cancer.  1, fiche 41, Anglais, - Regional%20Consultations%20of%20Rural%20Women%20with%20Breast%20Cancer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, partenaire fédéral : Santé Canada. Ce projet vise à enquêter sur les obstacles auxquels font face les femmes rurales dans le diagnostic du cancer du sein, le traitement de cette maladie, le suivi et l'appui psycho-social; on formulera ensuite des recommandations sur l'élaboration et l'application de programmes à l'intention des femmes rurales aux prises avec le cancer du sein.  1, fiche 41, Français, - Consultations%20r%C3%A9gionales%20aupr%C3%A8s%20des%20femmes%20rurales%20atteintes%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chow, Fiona, 2002, "Hidden aspects of urban planning, surface and underground development", Prepared as part of the European COST C7 Initiative with input from the RTPI, Thomas Telford Ltd.  2, fiche 42, Anglais, - underground%20urban%20planner

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In the special field of underground works and alongside traditional projects such as tunnels, underground power stations and various pilot tunnels, CFE has been involved in the development of underground town planning. For instance, it is enviably placed as one of the most highly skilled metro builders.  3, fiche 42, Anglais, - underground%20urban%20planner

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

urbanist: A specialist in or advocate of town-planning.  4, fiche 42, Anglais, - underground%20urban%20planner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le plan horizontal l'urbanisme souterrain diffère peu, quant à ses principes, de la surface. Il n'en est pas de même pour la répartition des diverses fonctions dans le plan vertical. L'urbaniste de la surface a rarement l'occasion de superposer les diverses fonctions urbaines et de les répartir verticalement en zones : c'est ce que devra faire l'urbaniste souterrain, d'où apparition pour la première fois du «zoning vertical» ou du «zoning de coupe».  2, fiche 42, Français, - urbaniste%20souterrain

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Energy Innovators Incentive(EII) Pilot Retrofit Incentive encouraged commercial and institutional organizations to initiate or expand the scope of energy efficiency projects.  1, fiche 43, Anglais, - Energy%20Retrofit%20Assistance%20Program

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Title used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extrated from its 2001 Annual Report.  2, fiche 43, Anglais, - Energy%20Retrofit%20Assistance%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote d'encouragement des améliorations éconergétiques a incité les organismes commerciaux et institutionnels à lancer des projets d'efficacité énergétique ou à en élargir la portée.  1, fiche 43, Français, - Programme%20d%27appuis%20financiers%20pour%20les%20am%C3%A9liorations%20de%20b%C3%A2timents

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Appellation en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirée de son rapport annuel de 2001.  2, fiche 43, Français, - Programme%20d%27appuis%20financiers%20pour%20les%20am%C3%A9liorations%20de%20b%C3%A2timents

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

North West Territories GOL Projects.  1, fiche 44, Anglais, - E%2DCommerce%20Pilot%20Projects

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Drawn from Government-On-Line Glossary.  2, fiche 44, Anglais, - E%2DCommerce%20Pilot%20Projects

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Projets de GED des Territoires du Nord-Ouest.  1, fiche 44, Français, - Projets%20pilotes%20sur%20le%20cybercommerce

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 44, Français, - Projets%20pilotes%20sur%20le%20cybercommerce

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Health Transition Fund will provide $150 million over three years to support provincial and territorial pilot projects and innovative approaches to modernize the health care system.  3, fiche 45, Anglais, - Health%20Transition%20Fund

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'adaptation des services de santé fournira 150 millions de dollars en trois ans pour le soutien d'approches novatrices et de projets-pilotes provinciaux et territoriaux visant à moderniser le système.  3, fiche 45, Français, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Fonds dont la création a été annoncée dans le budget fédéral du 18 février 1997.  4, fiche 45, Français, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Financial mechanism that provides grant and concessional funds to recipient countries for projects and activities that aim to protect the global environment. It is jointly implemented by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Bank. The GEF was launched in 1991 as a pilot program.  2, fiche 46, Anglais, - Global%20Environment%20Facility

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier qui accorde des dons et des fonds concessionnels aux pays en développement pour des projets et activités visant à protéger l'environnement mondial. Ses activités sont menées conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale. Le FEM a été lancé en 1991 en tant que programme pilote.  2, fiche 46, Français, - Fonds%20pour%20l%27environnement%20mondial

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mecanismo de financiamiento que otorga donaciones y concede fondos en condiciones concesionarias a los países receptores para llevar a cabo proyectos y actividades destinados a la protección del medio ambiente mundial. La responsabilidad del funcionamiento del FMAM la comparten el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Banco Mundial. El FMAM fue establecido en 1991 con carácter de programa experimental.  2, fiche 46, Espagnol, - Fondo%20para%20el%20Medio%20Ambiente%20Mundial

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Researches advances in results based measurement and the application of technology to project tracking and performance measurement, such as the development of a "Corporate Dashboard", identifies approaches which are consistent with organizational objectives and develops detailed recommendations on the design, objectives and funding of pilot projects. This information is used by senior management for decision-making and funding purposes.  1, fiche 47, Anglais, - corporate%20dashboard

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En juin 1999, le Ministère a établi un objectif national d'accessibilité pour les services Info-Santé CLSC, à l'effet que 90 % des appels soient traités dans un délai inférieur à 4 minutes. Cet objectif doit être atteint d'ici 2002. D'autres objectifs et indicateurs sont en élaboration et seront intégrés au tableau de bord ministériel.  1, fiche 47, Français, - tableau%20de%20bord%20minist%C3%A9riel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Crude oil produced from pilot projects designed to investigate new recovery techniques.  1, fiche 48, Anglais, - experimental%20crude%20oil

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut provenant des projets pilotes visant l'étude de nouvelles techniques de récupération.  1, fiche 48, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20exp%C3%A9rimental

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans. MPAs(Marine Protected Areas). "An MPA Pilot Project is not a legal designation. The intent of Pilot Projects is to take selected areas through the steps of the MPA Framework. The results of ecological, technical, and socio-economic assessments will determine whether the site should move toward formal designation as an MPA".  1, fiche 49, Anglais, - Gabriola%20Passage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«La désignation légale d'une zone de protection marine est conditionnelle au succès de toutes les étapes définies dans le Cadre national. En effet, les projets pilotes ont pour but de faire franchir à des sites d'intérêt choisis toutes les étapes requises par le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines. Les résultats des évaluations écologique, technique et socio-économique permettront de déterminer si le site d'intérêt dispose du potentiel nécessaire pour faire l'objet d'une désignation officielle de ZPM».  1, fiche 49, Français, - passage%20Gabriola

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will provide advocacy skills training in the area of social welfare law to social service agency staff and librarians through travelling training sessions.  1, fiche 50, Anglais, - Community%20Law%20School%20%2D%2D%20Rural%20Initiative

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Ce projet organisera des séances de formation itinérantes pour donner aux employés des organismes de service social et des bibliothèques une formation dans le domaine de la législation sociale.  1, fiche 50, Français, - %C3%89cole%20de%20droit%20communautaire%20%2D%2D%20Initiative%20rurale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. This project aims to help the Dene and Métis of Colville Lake and Fort Good Hope develop the necessary capacities and skills to ensure that their lands are managed in a sustainable and effective manner, for the long-term good of the people.  1, fiche 51, Anglais, - Capacity%20Building%20%26%20Skills%20Development%20Project

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Ce projet vise à aider les communautés Dene et Métis de Colville Lake et Fort Good Hope à acquérir les capacités et les compétences nécessaires pour faire en sorte que leurs terres soient mises en valeur de façon efficace et durable, pour le bien à long terme de la population.  1, fiche 51, Français, - Projet%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20aptitudes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. The project will develop a miniature collection of traditional products, designed and used by Inuit for both survival and recreation. These items will be produced, marketed and packaged in the community and will be presented as an attractive display in a limited edition series. Each display will be retailed with a booklet illustrating the traditional use of each item.  1, fiche 52, Anglais, - Netsilik%20Miniature%20Collection

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon. Dans le cadre de ce projet, on créera une collection miniature de produits traditionnels, conçus et utilisés par les Inuits tant pour leur survie que pour leurs activités récréatives. Ces articles seront produits, commercialisés et emballés au sein de la collectivité, et ils seront présentés sous une forme attrayante dans une édition à tirage limité. Chaque produit sera vendu avec un livret illustrant l'usage traditionnel de chaque article.  1, fiche 52, Français, - Collection%20de%20miniatures%20Netsilik

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Alberta. Federal Partners : RCMP; Justice Canada; Corrections Canada. The project is to establish a rural contact office and provide the service of a full-time Community Liaison who would ensure that rural residents have convenient and effective access to programs and resources that support community life in rural Alberta.  1, fiche 53, Anglais, - Rural%20Contact%20Office%20and%20Community%20Liaison

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Alberta. Le projet consiste à mettre sur pied un bureau de contact rural et de fournir le service d'un agent de liaison communautaire à plein temps qui s'assurera que les résidents des régions rurales ont un accès commode et efficace aux programmes et ressources qui appuient la vie des communautés dans l'Alberta rural.  1, fiche 53, Français, - Bureau%20de%20contact%20rural%20et%20agent%20de%20liaison%20communautaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. This project will bring together two schools to create a shared educational and social history, using the Internet.  1, fiche 54, Anglais, - The%20Hay%20River%20School%20Community%20Connector

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Ce projet a pour but de rapprocher deux écoles en créant, à l'aide de l'Internet, une histoire sociale et éducative commune.  1, fiche 54, Français, - Mise%20en%20liaison%20des%20%C3%A9coles%20de%20Hay%20River

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partner : Human Resources Development Canada. This project will encourage rural youth to gain volunteer experience to enrich their communities and further their career opportunities. Targeting the 14 to 25 age group, the project will put youth through training and an orientation program before placing them with rural agencies, local events, fairs and activities.  1, fiche 55, Anglais, - Volunteer%20Youth%20in%20the%20Millennium

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Ce projet encouragera des jeunes ruraux à acquérir une expérience en bénévolat de façon à enrichir leurs collectivités et à élargir leurs perspectives de carrière. Des jeunes de 14 à 25 ans pourront suivre un programme de formation et d'orientation avant d'aller travailler dans des organismes ruraux, dans le cadre d'événements locaux, de foires et autres activités.  1, fiche 55, Français, - Jeunes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20mill%C3%A9naire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partners : Department of Human Resources Development; Department of Canadian Heritage; Department of Economic Development; Atlantic Canada Opportunities Agency. The purpose of the project is to develop products to improve knowledge of history and the cultural heritage of traditional crafts. In particular, it will involve the establishment of a series of demonstrations to inform and entertain visitors to the region, provide employment, generate revenues at the local level, and increase resident awareness of the region's history.  1, fiche 56, Anglais, - Traditional%20Skills%20Network

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaires fédéraux : ministère du Développement des ressources humaines; ministère du Patrimoine canadien; ministère du Développement économique; Agence de promotion économique du Canada atlantique. Le but du projet est de développer des produits de connaissance de l'histoire et du patrimoine culturel des métiers traditionnels. Il vise notamment la mise sur pied d'une série de démonstrations visant à informer et divertir les visiteurs de la région, fournir des emplois et générer des revenus a niveau local, et sensibiliser les résidants à l'histoire de la région.  1, fiche 56, Français, - Traditional%20Skills%20Network

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will connect 14 non-status First Nation communities via a message board on the Internet. The message board will help promote self-sufficiency among these communities by facilitating collaboration in solving problems.  1, fiche 57, Anglais, - Collaborating%20Alliance%20Communities%20Access

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Ce projet permettra de relier 14 communautés d'Indiens non inscrits à l'aide d'un babillard électronique hébergé sur [...] Internet. Le babillard contribuera à promouvoir l'autosuffisance chez ces communautés en facilitant la collaboration pour la résolution des problèmes.  1, fiche 57, Français, - Projet%20Collaborating%20Alliance%20Communities%20Access

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. The Little Salmon Carmacks First Nation Band will build a community cooperative garden.  1, fiche 58, Anglais, - LSCFN%20Farming%20Enterprise

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon. La bande de Premières nations Little Salmon Carmacks (LSCFN) aménagera un jardin coopératif communautaire.  1, fiche 58, Français, - Entreprise%20agricole%20de%20la%20bande%20LSCFN

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. Federal Partner : Human Resources Development Canada. This project will lay the foundation for effective community economic development by creating a partnership among economic development organizations through the creation of a common vision, a common communications language, a common planning and operations methodology, and a common will to act in a cooperative way.  1, fiche 59, Anglais, - Community%20Economic%20Development%20Initiative

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Ce projet jettera les fondations d'un développement économique efficace de la collectivité en incitant les organismes de développement économique à s'associer et à se doter d'une vision commune, d'un langage commun de communications, d'une méthodologie commune de planification et de fonctionnement et d'une volonté commune d'agir par la concertation.  1, fiche 59, Français, - Projet%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20de%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. This project will develop and offer community-based diabetes education to Yukon's Community Health Representatives. The project's focus is on self-directed training for Community Health Representatives to develop their skills. It will also provide resources in the areas of diabetes and nutrition.  1, fiche 60, Anglais, - Yukon%20CHR%20Peer%20Monitoring%20Pilot%20Project

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Dans le cadre de ce projet, on produira des documents didactiques sur le diabète à l'intention des représentants en santé communautaire (RSC) et on leur offrira de l'éducation au sein de la communauté. Le projet mettra l'accent sur la formation des RSC et l'acquisition de compétences. Grâce à ce projet, on fournira des ressources dans le domaine de la diabète et de la nutrition.  1, fiche 60, Français, - Projet%20pilote%20de%20formation%20pour%20les%20repr%C3%A9sentants%20en%20sant%C3%A9%20communautaire%20du%20Yukon

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Dogrib Addictions Strategy is a comprehensive approach to addictions problems in four Dogrib communities. The purpose of this project is to train 18 youth as peer counsellors serving in their local communities.  1, fiche 61, Anglais, - A%20Dogrib%20Youth%20Addictions%20Peer%20Training%20Project

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Quatre communautés Dogrib ont adopté une stratégie exhaustive pour lutter contre la toxicomanie chez les jeunes. L'objet de ce projet est de former 18 jeunes qui joueront un rôle de conseillers auprès de leurs pairs dans leurs communautés locales.  1, fiche 61, Français, - Projet%20de%20formation%20de%20conseillers%20pour%20lutter%20contre%20la%20toxicomanie%20chez%20les%20jeunes%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20Dogrib

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project aims to improve access to health services and information for mid-life women in several northern British Columbia communities. Older women in this area have more health-related problems and a shorter life expectancy than in other areas. The project will identify key health issues, test locally-based solutions, enhance linkages to health services, test Tele-Health approaches, and undertake special measures for marginalized women such as Aboriginals and immigrants.  1, fiche 62, Anglais, - Building%20Community%20Health%20%26%20Strength

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Ce projet vise à améliorer l'accès aux services de santé et à l'information pertinente à l'intention des femmes dans la quarantaine qui habitent plusieurs collectivités du Nord de la Colombie-Britannique. En effet, les femmes âgées de cette région éprouvent plus de problèmes de santé et ont une espérance de vie plus courte que les femmes d'autres régions. Le projet permettra de cerner les principaux problèmes de santé, de mettre à l'essai des solutions locales, d'améliorer les liens avec les services de santé, d'essayer des formules de télé-santé et d'appliquer des mesures spéciales à l'intention des femmes appartenant à des groupes marginalisés comme les Autochtones et les immigrants.  1, fiche 62, Français, - Pour%20une%20meilleure%20sant%C3%A9%20communautaire

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project will conduct surveys of farmers throughout British Columbia to examine their roles in rural communities, farmers and policy makers on how farmers and agriculture support local communities, and what causes farmers to choose and adhere to their vocation.  1, fiche 63, Anglais, - Farmers%26rsquo%3B%20Perspectives%20of%20their%20Role%20in%20Rural%20Communities