TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILOT TEST [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Canada launched the Elsie Initiative for Women in Peace Operations at the 2017 UN [United Nations] Peacekeeping Defence Ministerial in Vancouver. The Elsie Initiative is an innovative and multilateral pilot project that will develop, apply and test a combination of approaches to help overcome barriers to increasing women's meaningful participation in peace operations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Canada a lancé l'Initiative Elsie pour la participation des femmes aux opérations de paix lors de la Conférence ministérielle des Nations Unies sur le maintien de la paix tenue à Vancouver en 2017. L'Initiative Elsie est un projet pilote multilatéral novateur sur la mise au point, l'application et la mise à l'essai d’une combinaison d'approches visant à éliminer les obstacles à l'accroissement de la participation réelle des femmes aux opérations de paix.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Solar Energy
DEF

... a ... solar system with collectors, storage, controls and associated piping but with the dwelling thermal distribution system replaced by a physical load simulator.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Énergie solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Energía solar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
DEF

A pilot who has successfully completed a recognized experimental flight-test-pilot course or equivalent training as approved by the Flight Test Authority.

OBS

Qualified test pilots conduct all developmental [tests] and [evaluations] and engineering [tests] and [evaluations] in the Canadian Armed Forces.

OBS

qualified test pilot; QTP : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
DEF

Pilote qui a réussi un cours reconnu de pilote d'essai en vol expérimental ou une instruction équivalente approuvée par l'Autorité des essais en vol.

OBS

Les pilotes d'essai qualifiés effectuent tous les essais et évaluations de mise au point et les essais et évaluations d'ingénierie dans les Forces armées canadiennes.

OBS

pilote d'essai qualifié; PEQ : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
  • Military Training
CONT

A pilot, who successfully completes a proficiency check and an instrument rating test(IRT) while on course at an operational training unit(OTU)/operational training flight(OTF), will be considered qualified aircrew.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Sera considéré comme un membre qualifié du personnel navigant tout pilote ayant subi avec succès une vérification des compétences et une épreuve de qualification de vol aux instruments, dans le cadre d'un cours donné dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO) ou dans une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[A professional] engaged by an aircraft or engine constructor for the testing of aircraft, engines and equipment in flight.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] spécialiste de l'essai en vol des nouveaux appareils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industria aeronáutica
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative(WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative(WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to : promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada's Workplace Skills Strategy(WSS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT (Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail (SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d'aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail (ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d'améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d'améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d'enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

In 2011, the Government of Canada announced the Foreign Credential Recognition(FCR) Loans Pilot Project to test models of community-based partnerships that would help internationally trained individuals overcome financial barriers they encounter during the FCR process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

En 2011, le gouvernement du Canada a annoncé la création d’un projet pilote de prêts pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers visant à faire l’essai de partenariats communautaires pour aider les personnes formées à l’étranger à surmonter les obstacles financiers qu’ils peuvent rencontrer pendant le processus de reconnaissance de leurs titres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pilot qualified to conduct maintenance test flights on a specific aircraft type.

OBS

maintenance test pilot; MTP : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pilote qualifié pour effectuer les vols d'essai de maintenance sur un type d'aéronef précis.

OBS

pilote d'essai de maintenance; PEM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Further to the meeting on February 16, 1996, it was reported that the regional aviation medicine officers(RAMO) do not agree with the decision to include a colour deficiency test and a whispered hearing test in the Category 4 medical requirements for the Recreational Pilot Permit.

Terme(s)-clé(s)
  • color deficiency test

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

À la suite de la réunion du 16 février 1996, on informe les membres que les agents médicaux régionaux de l'aviation (AMRA) ne sont pas d'accord avec la décision d'inclure le test de déficience dans la perception des couleurs ainsi que le test d'audition de chuchotements dans les exigences médicales de la catégorie 4 pour le permis de pilote de loisir.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.C1
code de profession
OBS

32.C1: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.C1
code de profession
OBS

32.C1 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.P9
code de profession
OBS

32.P9: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.P9
code de profession
OBS

32.P9 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

production aircraft: avion de série.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

TC [Transport Canada] found that performing landings from the hover without hydraulic assistance required excessive pilot skill and strength, and that the Eurocopter recommendation not to hover is sound. This finding was emphasized by the extremely high yaw pedal force(in excess of 70 pounds) required to maintain heading at below translational lift airspeed, with the tail rotor servo compensator discharged(HYD TEST switch in TEST position).

OBS

yaw pedal: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Transports Canada a constaté que d'effectuer des atterrissages à partir du vol stationnaire sans assistance hydraulique nécessitait des habiletés et une force excessives de la part du pilote et que la recommandation d'Eurocopter suggérant de ne pas tenter d'effectuer un stationnaire était sensée. Cette constatation a été confortée par la force extrêmement élevée (de plus de 70 livres) qu'il a fallu exercer sur la pédale du palonnier pour maintenir le cap au-dessous de la vitesse de sustentation en translation, alors que le compensateur de la servocommande du rotor de queue était vide (avec le bouton de test hydraulique sur TEST).

OBS

pédale de palonnier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Title of a Transport Canada’s publication, number TP-12475E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-12475F.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Title of a Transport Canada’s publication, number TP-13462E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13462F.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

A new team consisting of representatives of the Translation Bureau and the Public Works and Government Services Canada. We proposed to build on the proposed concepts, to see whether there were other attractive options, and to plan for a pilot project in Operations to test the concept that was most likely to succeed and be favourably received. The job was given to the Joint Working Group on the Compensation System.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Nouvelle équipe composée de représentants du Bureau de la traduction et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il a été décidé d'approfondir les concepts proposés, de voir s'il pourrait exister d'autres formules intéressantes et d'envisager la possibilité d'organiser à l'Exploitation un projet-pilote où le concept le plus susceptible de réussir et d'être bien accueilli serait mis à l'essai. La tâche a été confiée au Groupe de travail mixte sur le régime de rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Flights (Air Transport)
CONT

Space shuttle flight sequence: order of the different operations of the flight.

CONT

The wording of the prerequisites for Familiarization Pilot(Front Seat) does not specify if the Above Average performance level includes the Overall Flight Rating on the bottom of the Progress Card and Flight Test Report as well as the individual Proficiency Levels for each flight sequence.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le libellé des préalables d'un pilote de familiarisation (place avant) ne précise pas si le niveau de rendement supérieur à la moyenne inclut la cote générale de vol qui figure au bas de la carte de progression et d'examen en vol ainsi que les niveaux individuels de compétence applicables à chaque séquence de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

ecoENERGY for Renewable Heat, will provide $36 million over four years to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water heating and space heating and cooling. The funds are provided for 3 program activities : rebate for the installation of solar thermal technologies in the industrial, commercial and institutional sectors; support for pilot projects with utilities and community energy providers to test approaches to deploy solar thermal in the residential sector; and work with industry to develop capacity development initiatives in the solar thermal and geoexchange(ground-source heat pump) industries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournira 36 millions de dollars sur quatre ans pour favoriser l'adoption de technologies propres de production d'énergie thermique renouvelable pour le chauffage de l'eau et des locaux. Les fonds serviront à trois fins : remises pour l'installation de technologies thermiques solaires dans les secteur industriel, commercial et institutionnel; soutien de projets pilotes où des services publics et des fournisseurs d'énergie communautaires font l'essai de systèmes thermiques solaires dans le secteur résidentiel; aide à des initiatives de développement des capacités dans les industries du chauffage thermique solaire et du chauffage géothermique (pompes géothermiques).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Air Forces
CONT

Weapon delivery accuracy testing is a full systems test of the aircraft's mission computer, ranging devices, suspension systems, ballistic equations, navigation systems, etc. When these systems are all working properly and the pilot places his aiming mark on the target, the weapon will impact the target.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon-delivery accuracy
  • weapon-delivery precision

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Pilot production is a stage in the development of new processes and the launching of new products. In process development it is an intermediate between laboratory-bench experiments and full-scale production and serves to refine the design of the equipment and to provide operating experience. In a product launch, pilot production serves to resolve marketing uncertainties by producing a quantity sufficient for test marketing.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Dans l'établissement d'une entreprise, étape précédant la production commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove... [The] pilot flame [is part of the cover assembly and is used] for automatic relighting of the exposure flame. A bead approximately 4 mm in diameter may be mounted on the cover so that the size of the test flame can be regulated by comparison.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d'un vase d'essai, d'un couvercle et d'une étuve [...] [La] veilleuse [fait partie de l'ensemble couvercle et on l'utilise] pour réaliser l'allumage automatique du dispositif. Une perle d'environ 4 mm de diamètre peut être montée sur le couvercle de façon à pouvoir régler, par comparaison, la dimension de la flamme d'essai.

OBS

La perle peut être en ivoire ou en toute autre matière convenable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Special-Language Phraseology
CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.

CONT

Oil Sands Extraction. The CANMET Western Research Centre(CWRC) Advanced Separation Technologies group operates a versatile oil sands extraction and cleaning pilot plant to test novel, low-energy extraction and cleaning processes in cooperation with private and public sector partners.... The versatile oil sands extraction pilot plant can operate in batch or continuous(after some modifications) mode at 10 tph capacity.

OBS

Extraction is the process whereby oil or bitumen is removed from the oil sand.

PHR

Deep oil sands extraction.

Terme(s)-clé(s)
  • extraction from oil sands

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Extraction des sables bitumineux. Le Laboratoire des techniques avancées de séparation (LTAS), un élément du Centre de recherche de l'Ouest de CANMET, dispose d'une installation pilote à usages multiples pour l'extraction et le nettoyage des sables bitumineux. Exploitée en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, cette installation est destinée à mettre à l'essai de nouveaux procédés d'extraction et de nettoyage des sables bitumineux qui ne requièrent qu'une consommation minimale d'énergie. [...] L'installation pilote, à usages multiples, d'extraction des sables bitumineux peut fonctionner en mode par lots ou en mode continu (à la suite de certaines modifications) pour atteindre une capacité de 10 hydrocarbures pétroliers totaux.

PHR

Extraction de sables bitumineux enfouis en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

WeatherAlert is an Environment Canada weather message about impending severe weather that scrolls--or crawls--across the bottom of the television screen. Only severe weather events that are not forecast early enough for announcement on regular television broadcasts will trigger WeatherAlert messages. Test messages for WeatherAlert will be issued in the greater Toronto pilot area for these severe weather events : tornadoes, severe thunderstorms, severe winds, blizzards, heavy freezing rain, heavy snow, heavy rain and snow squalls. The Toronto area was chosen for the pilot because of its size, variety of severe weather, population and its concentration of national broadcasters.

Terme(s)-clé(s)
  • Weather-Alert message

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Alerte Météo est un message météorologique d'Environnement Canada qui annonce l'imminence d'un phénomène météorologique violent. Le message défile au bas de l'écran de télévision. Seuls les phénomènes météorologiques violents qui n'ont pas été prévus suffisamment tôt pour pouvoir être annoncés dans les émissions télévisées habituelles déclencheront des messages Alerte Météo. Des messages d'essai Alerte Météo seront diffusés dans la région-pilote du Grand Toronto pour les phénomènes météorologiques violents suivants : tornades, orages violents, vents violents, blizzards, pluie verglaçante abondante, chutes de neige abondantes, pluies abondantes et bourrasques de neige. La région torontoise a été choisie pour le projet-pilote du fait de sa taille, de la variété des conditions météorologiques, de sa population et du nombre de radiodiffuseurs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project aims to improve access to health services and information for mid-life women in several northern British Columbia communities. Older women in this area have more health-related problems and a shorter life expectancy than in other areas. The project will identify key health issues, test locally-based solutions, enhance linkages to health services, test Tele-Health approaches, and undertake special measures for marginalized women such as Aboriginals and immigrants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation sociale
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Ce projet vise à améliorer l'accès aux services de santé et à l'information pertinente à l'intention des femmes dans la quarantaine qui habitent plusieurs collectivités du Nord de la Colombie-Britannique. En effet, les femmes âgées de cette région éprouvent plus de problèmes de santé et ont une espérance de vie plus courte que les femmes d'autres régions. Le projet permettra de cerner les principaux problèmes de santé, de mettre à l'essai des solutions locales, d'améliorer les liens avec les services de santé, d'essayer des formules de télé-santé et d'appliquer des mesures spéciales à l'intention des femmes appartenant à des groupes marginalisés comme les Autochtones et les immigrants.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistics
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Human Resources Development Canada. This projet will test the Genuine Progress Index(GPI) tool in a small community and explore its potential for widespread use in other communities. The GPI surveys, reports and formulates data on life in the community according to six areas, including family, volunteerism, employment, security, land and agriculture and ecology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Ce projet testera l'application de l'indice de progrès réel (IPR) à une petite collectivité et déterminera les possibilités d'en étendre l'application à d'autres collectivités. L'IPR recense, rapporte et élabore des données sur la vie de la collectivité relativement à six domaines, notamment la famille, le bénévolat, l'emploi, la sécurité, la terre et l'agriculture, et l'écologie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

pilot: serving on a small scale as a guiding or tracing device ... or as a trial unit in experimenting or in testing apparatus, or in checking technique ...

Terme(s)-clé(s)
  • pilot run

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Quand fait-on un essai-pilote? Chaque fois qu'un produit est nouveau ou qu'un appareil ménager vient d'être réalisé, il est absolument nécessaire de l'éprouver avant son lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

A test to determine if the smallest pilot capable of holding in the flame relay is large enough to safely light off the main burner.

OBS

turndown: the ratio of the maximum usable flow to the minimum controllable flow through a valve; usually somewhat less than the rangeability, as the maximum usable or required flow is usually less than the total flow capacity of a valve.

OBS

See record "valve turndown / marge de réglage effective."

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Voir la fiche «marge de réglage effective / valve turndown».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Establishments
OBS

Communitystorefronts. com was launched as an e-commerce pilot, June 20, 1998 through the efforts of Industry Canada, Royal Bank of Canada, Strategic Profits Inc., and Open Market! May 1, 1999 communitystorefronts. com became a commercialized Internet commerce portal, offering proven, affordable, turnkey packages for small and medium sized companies as well as Nonprofit Organizations. We offer a special startup e-commerce package for those micro and small businesses wanting to test the waters of e-commerce economically.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Greenhouse Gas Emission Reduction Trading Pilot is designed to test the effectiveness of emission reduction trading for greenhouse gases in the Canadian context. This 18-month pilot is a partnership between the Canadian federal government, a number of provinces, industry, labour and environmental groups.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Customs and Excise
CONT

Aerospace Application Test Evaluation : The evaluation addressed the rationale and pilot application of an audit approach to verification of trade information.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Douanes et accise
CONT

Évaluation d'un test d'application dans le secteur aérospatial : L'évaluation a porté sur la raison d'être et l'application pilote d'une méthode de vérification destinée à valider les données du secteur en question.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Federal Administration
  • Training of Personnel
OBS

Human Resources Development Canada expanded its relationships with the Aboriginal Management Boards. The network of Regional and Local Aboriginal Management Boards has continued to expand. Four One Agreement Model(OAM) pilot sites to test Aboriginal delivery mechanisms completed their first year of operation in 1993-94.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Administration fédérale
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Développement des ressources humaines Canada a élargi ses relations avec les commissions de gestion autochtone. Le réseau des commissions régionales et locales de gestion autochtones a poursuivi son expansion. Quatre projets pilotes visant à tester des mécanismes autochtones de prestation dans le cadre du Modèle d'accord unifié (MAU) ont été menés à terme pour une première année en 1993-1994.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Development
OBS

Published in 1996 by the Centre for Future Studies in Housing and Living Environments, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).

Terme(s)-clé(s)
  • Quality of Life Indicators
  • A Pilot Test of the Community Oriented Model of the Lived Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Développement urbain
OBS

Publié en 1996 par le Centre d'analyse de marché de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).

Terme(s)-clé(s)
  • Indicateurs de la qualité de vie
  • Essai pilote du modèle d'orientation communautaire de l'environnement habité

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The purpose of the seven pilot projects was to test innovative approaches to employment equity and to create an organizational culture receptive to workforce diversity.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Ces sept projets avaient pour but de mettre à l'essai des approches innovatrices visant l'équité en emploi et de créer une culture organisationnelle favorable à la diversité de notre effectif.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Education
CONT

Pilot testing is the process of having representatives of your target population use and test your lesson while you monitor their progress and performance.

CONT

The best helpers are students much like those for whom the lesson is designed. Find at least three: One should be representative of the best of the potential students; one an average student; and one similar to the slowest of the students that will use the lesson. This spread of capabilities will enable you to test informally whether the lesson meets the needs of your entire target population.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Pédagogie
CONT

L'objectif final est d'évaluer l'efficacité globale du didacticiel sur les publics pour lesquels il est conçu (publics cibles).

CONT

Le contenu du logiciel est-il approprié à la clientèle visée?

CONT

Groupe d'élèves visés [...]. Indiquer l'utilisateur principal de votre logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

A... tertiary pilot test was initiated... on a 90 acre tract... using a surfactant-polymer system... The test pattern of 25 wells consists of nine inverted ten acre five-spots.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] implantation du panneau, pilote [...] le choix [...] du panneau [...] s'est fait après une série de tests d'interférence qui ont montré une bonne continuité du réservoir entre les puits existants. [...] il a été décidé de travailler sur une maille carrée (five spot) de 100 m de côté. [...] il a été retenu [...] une configuration de five spot inverse avec injection et production équilibrées.

OBS

On a l'habitude de désigner un maillage régulier par le nombre de puits d'injection qui entoure chaque producteur, plus un. [...] Il existe d'autre part [...] les systèmes dits inverses des systèmes classiques, qui s'obtiennent en permutant les puits d'injection et de production.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... chief test pilot... is evidently proud that performance has turned out to be much better than predicted, particularly in take-off and landing distances and single-engined ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

(...) l'équipe (...) ne cache pas sa satisfaction en annonçant des performances nettement améliorées par rapport aux prévisions. C'est vrai pour les distances associées au décollage et à l'atterrissage, mais aussi pour le plafond en vol monomoteur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

The 10t/h comprehensive pilot plant is being used to develop and test on-line instrumentation and to develop a distributed process control system.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

On utilise l'usine pilote polyvalente de 10t/h pour mettre au point et essayer un appareillage de contrôle en direct ainsi qu'un système de régulation réparti.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

The 10t/h comprehensive pilot plant is being used to develop and test on-line instrumentation and to develop a distributed process control system.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

On utilise l'usine pilote polyvalente de 10 t/h pour mettre au point et essayer un appareillage de contrôle en direct ainsi qu'un système de régulation réparti.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.A4
code de profession
OBS

32.A4: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.A4
code de profession
OBS

32.A4 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.E4
code de profession
OBS

32.E4: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.E4
code de profession
OBS

32.E4 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.N4
code de profession
OBS

32.N4: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.N4
code de profession
OBS

32.N4 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • Pilote d'hélicoptère - Section des essais d'une unité de maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.H4
code de profession
OBS

32.H4: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.H4
code de profession
OBS

32.H4 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • Pilote de multimoteur - Section des essais d'une unité de maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • School and School-Related Administration
  • Occupational Health and Safety
OBS

Chemical(industrial) engineering technology : The industrial Chemical Technologist, upon completion of this six-semester program, can operate laboratory and pilot plant equipment, prepare solutions, synthesize organic compounds, and analyse industrial raw materials through conducting tests by selecting the methods, interpreting, calculating and reporting the results or by developing the test procedures for others.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1984-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

(Transp./air)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Engine response [of the F/A-18], crucial to a naval pilot not only for combat but also for carrier approaches and landings, is reported by manufacturer and USN test pilots to be excellent.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La rapidité de réponse du moteur, critère essentiel pour un avion embarqué, au combat comme en approche et à l'atterrissage sur porte-avions, serait excellente (...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

it is possible with coupling units to collect pilot frequencies, as well as [repeater test frequencies ]

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

des coupleurs permettent de recueillir les ondes pilotes ainsi que les [ondes de contrôle des répéteurs]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :