TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILOT VALVE [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
DEF

An automatic safety shutoff valve which is opened or closed by the action of a solenoid upon an armature attached to the valve disc, resulting in fast opening and closing times (less than 1 second).

OBS

It is widely used for low volume duty, such as a pilot valve, or a main fuel valve in a small-to-medium size on-off system.

OBS

solenoid valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Vanne de régulation dont les mouvements de l'équipage mobile sont commandés par un électroaimant, destiné à régler par tout ou rien le débit d'un fluide.

OBS

électrorobinet; électrovanne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vanne électromagnétique; robinet électromagnétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Le robinet à commande pneumatique [...] en question est une vanne à action hypostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The pilot valve is mounted on a bayonet fitting.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

La prise de remplissage est composée [...] d'un siège de la soupape sur lequel vient s'emboîter et se fixer par un raccord à baïonnette la conduite souple de carburant [...]

OBS

raccord baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

soupape pilote intérieure : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.

OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas fired water heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..

OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.

PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.

OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.

PHR

Système de direction au sol.

PHR

Pose du système de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.

CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.

OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • cycling type sprinkler
  • cycling type fire sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank-the so-called pilot-operated relief valve(PORV)-opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator.

Terme(s)-clé(s)
  • pilot operated relief valve

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique (PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U (cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A manually operated valve in a fuel line(main or pilot) for the purpose of completely turning on or shutting off the fuel supply.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

robinet d'arrêt/shut off valve : Destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système.

OBS

robinet de fermeture à commande manuelle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Pilot fuel cooled flow divider valve for a staged combuster.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Clapet diviseur d'écoulement refroidi par carburant pilote pour chambre de combustion étagée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
CONT

The only known case where slightly pressurized water at 200°C or more has been transmitted successfully over 1 1/2 km or so was the experimental pilot hot water scheme described... [above], where the needs for pumping, attemperation and controlled valve movement speed were emphasized.

OBS

For all lab procedures requiring controlled shaking and temperature, including tissue culture, enzyme studies, incubations, mixing, stabilization tests, aging tests and tests for miscibility.

OBS

Term related to Shaker Baths. [Source: Canlab Catalog. Chapter "Water Baths."]

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
CONT

Conçu pour toutes les applications de laboratoire nécessitant une régulation de la température et de l'agitation, y compris cultures tissulaires, études enzymatiques, incubations, mélanges, essais de stabilisation, de vieillissement et d'homogénéisation.

OBS

Terme concernant les bains-marie à agitation. [Source : Catalogue Canlab : Chapitre «Bains».]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

A rating applied to inductive loads (usually a solenoid or coil) with a maximum power factor of 35 percent. Allowable inrush can be up to 10 times the pilot duty rating (running current).

CONT

Engineering data. Supply voltage : 120 Vac(+10%/-15%) 50 or 60 Hz. Maximum total load : 2000 VA. Load rating-fuel valve output : 65 VA pilot duty plus 1150 VA inrush, 460 VA opening, 250 VA holding. Operating temperature limits :-40 to 140 °F. Maximum ambient humidity : 85% non-condensing. CB-780 Flame Safeguard Control.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system in which the combustion rate of the burner can be set at either of 2 fixed levels.

CONT

The RL 10 - 20 - 30 BLU series burners are available in three model structures with an output range from 73/124 kW to 356 kW. Twin nozzle two stage firing operation as standard, the combustion air is controlled by a three position hydraulic ram which allows the air damper to fully close when the burner is at rest.

CONT

All models come with electric intermittent ignition pilot, adjustable high limit, 24 volt gas valve with either single-stage or two-stage firing. A motorized gas valve for modulation firing is also available.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs monoétagés fonctionnent en «tout ou rien», c'est-à-dire toujours à pleine puissance. Pour améliorer le rendement et faciliter la régulation, on utilise dans le cas de chaudières dont la puissance dépasse 100 kW, des brûleurs à deux étages à un ou deux gicleurs. De tels brûleurs fonctionnent en régulation flottante, à savoir : arrêt - charge partielle - pleine charge [...] À chaque allure correspond un thermostat ou un régulateur de pression.

OBS

[...] brûleurs à 2 allures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An automatic safety shutoff valve which controls the fuel input to the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

Pilot flame-establishing period : the period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the pilot valve to be open before the flame detector is required to detect the pilot flame.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

In oil burners with more than 1 firing rate level(stage), the automatic safety shutoff valve which opens first to admit the fuel required for the lowest rate of combustion. In direct spark ignition systems, the first stage may take the place of a gas pilot.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.

OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the pilot valve to be open before the flame detector is required to detect the pilot flame.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Voir la fiche «temps de sécurité au démarrage du brûleur principal».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

In a multiburner system, ignition of the pilots one at a time, following each other in a predetermined order. Each pilot is in a separate valve zone... Each pilot must be proved before the next one can be ignited. After all pilots have been proved, all main burners are ignited in unison.(The main burners are all in a single valve zone.)

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A timed interval starting with the proof of the pilot and ending with the opening of the main fuel valve(s). This period permits the pilot to establish itself before permitting the inrush of main fuel.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A pilot flame which is supervised by a flame safeguard control that must detect the presence of the flame prior to permitting the main fuel valve(s) to open.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Electronics
DEF

An actuator which can position a damper or valve anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium. When this action is done automatically, it is called modulation.

CONT

Proportional pilot valve actuator.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Applications de l'électronique
OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d'obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d'une régulation de niveau par exemple.

OBS

valve-actuating mechanism / attaque des soupapes; commande des soupapes.

OBS

actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.

OBS

actuator / actionneur; groupe d'actionnement; dispositif d'attaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A feature of some programming controls which allows ignition cutoff before the main fuel valve(s) opens, resulting in a period during which only the pilot is on.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When the engine speed drops below the r. p. m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La régulation automatique du calage s'effectue comme suit : - si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d'hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s'écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d'huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Check valve in which the opening or closing is controlled by a pilot signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A device which amplifies flow by use of a small valve which acts as a pilot for a larger one.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif qui augmente le débit en utilisant un petit appareil agissant comme pilote d'un plus gros.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that works together with the power knock-out double check valve to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P. C. switch.

OBS

26LU, LUM

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve de mise au ralenti; elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d'isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner l'interrupteur pneumatique de traction.

OBS

26LU, LUM

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that provides automatic sanding, operates the P.C. switch and acts to prevent charging of the brake pipe from the automatic brake valve during an emergency brake application.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui commande le sablage et la mise au ralenti du moteur diesel, et empêche le robinet de mécanicien de recharger la conduite générale lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale ou commandé par le mécanicien ou la mécanicienne.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that works together with the break-in-two double check valve, to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P. C. switch.

OBS

26LU, LUM

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve d'isolement en cas de rupture; selon le cas, elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d'isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner l'interrupteur pneumatique de traction.

OBS

26LU, LUM

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that operates in combination with the release pilot valve. It allows main reservoir pressure to build into the actuating pipe.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui s'ouvre en même temps que le clapet pilote d'affranchissement pour alimenter la conduite d'affranchissement en air comprimé provenant du réservoir principal.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that provides independent release of an automatic application (bail off).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet qui entre en action lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est abaissée pour commander l'affranchissement du frein automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

On a propane tank, there are a vapour valve and a liquid valve; the vapour valve is connected to the pilot burner and the liquid valve is connected to the main burner.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A burner designed to burn gas in an appliance originally designed to utilize another fuel.

CONT

The first option simply involves the replacement of the oil burner section of a furnace or boiler with a natural gas or propane conversion burner. This option is limited to oil furnaces that are compatible with the technique (many are not) and furnaces that are in good enough condition to have a reasonable life expectancy after conversion ... There are several types of gas conversion burners available...

CONT

Conversion burner should be a factory-assembled unit, incorporating an automatic pilot, automatic gas-control valve... gas-pressure regulator....

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The shutoff lever [mounted on the control pedestal] effects engine shutdown and starting by closing and opening a fuel shutoff valve.

CONT

This valve is designed to shut off the flow metered fuel to the engine when the pilot moves the shutoff lever to the off position.

Terme(s)-clé(s)
  • shut-off lever

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

levier d'arrêt : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeroindustry
OBS

(ICAO, 88-AN/74, vol. I, p. 5)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

pilot valve : The controlling stage of a 2-stage valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An auxiliary valve used to control the operation of another valve.

CONT

As with relief valves, a small pilot valve can be added to control a pressure reducing valve. Operation is the same as described above except that the pilot valve acts first to "trigger" the reducing valve. Using a pilot valve gives a wider range of adjustment and more consistent relief operation.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Soupape auxiliaire servant à commander le fonctionnement d'une autre soupape.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Furnace Controls. Gas furnaces are equipped with a Combination Control Unit. This device usually combines a pressure regulator, automatic gas valve, main shut-off valve, pilot line shut-off valve, pilot light adjustment screw and a pilot lighting reset dial and a thermocouple safety control. This combination control is the heart of the gas heating appliance. The adjustment and maintenance of this component requires specialized knowledge of gas heating systems.

Terme(s)-clé(s)
  • combination control

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.

CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta (blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[S'il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Electrical control is used when no compressed-air system is available; control may be indirect (using electric pilot valves to operate the hydraulic valves) or direct (in which case the filters are fitted with valves operated by electric motors).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Elle est réalisée quand on ne dispose pas d'un réseau d'air comprimé et peut être soit indirecte, des électro-pilotes contrôlant des vannes hydrauliques, soit directe, des vannes électriques motorisées équipant les filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

each pilot valve is a dual float-operated valve with a primary float and a secondary float.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

with the SYSTEM POWER switch set to ON, two master refueling relays at the main electrical load centre are energized, and the high-level tank pilot valve shutoff circuit becomes operational.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

valve-relais (pneumatique)

Terme(s)-clé(s)
  • valve-relais pneumatique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :