TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PINUS STROBUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pyramidal Eastern white pine
1, fiche 1, Anglais, pyramidal%20Eastern%20white%20pine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. The scientific names P. fastigiata and P. pyramidalis are obsolete. 2, fiche 1, Anglais, - pyramidal%20Eastern%20white%20pine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pin blanc 'Fastigiata'
1, fiche 1, Français, pin%20blanc%20%27Fastigiata%27
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinacées. Les noms scientifiques P. fastigiata and P. pyramidalis sont caducs. 1, fiche 1, Français, - pin%20blanc%20%27Fastigiata%27
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dwarf Eastern white pine
1, fiche 2, Anglais, dwarf%20Eastern%20white%20pine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dwarf white pine 2, fiche 2, Anglais, dwarf%20white%20pine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. 3, fiche 2, Anglais, - dwarf%20Eastern%20white%20pine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pin blanc 'Nana'
1, fiche 2, Français, pin%20blanc%20%27Nana%27
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinacées. 1, fiche 2, Français, - pin%20blanc%20%27Nana%27
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eastern white pine
1, fiche 3, Anglais, eastern%20white%20pine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Weymouth pine 2, fiche 3, Anglais, Weymouth%20pine
correct
- white pine 1, fiche 3, Anglais, white%20pine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. 3, fiche 3, Anglais, - eastern%20white%20pine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pin blanc
1, fiche 3, Français, pin%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pin de Weymouth 1, fiche 3, Français, pin%20de%20Weymouth
correct, nom masculin
- pin Weymouth 1, fiche 3, Français, pin%20Weymouth
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinaceae. 2, fiche 3, Français, - pin%20blanc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pino de Lord Weymouth
1, fiche 3, Espagnol, pino%20de%20Lord%20Weymouth
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pino estrobo 1, fiche 3, Espagnol, pino%20estrobo
correct, nom masculin
- pino canadiense 1, fiche 3, Espagnol, pino%20canadiense
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... Debe su nombre vulgar a Lord Weymouth que plantó muchos en Longleat, Wiltshire, Inglaterra, a principios del siglo dieciocho ... Edad límite, 200 años como máximo. 1, fiche 3, Espagnol, - pino%20de%20Lord%20Weymouth
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
... Árbol de la fam. pináceas, originario de la zona NE. de América del Norte. 2, fiche 3, Espagnol, - pino%20de%20Lord%20Weymouth
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Swiss stone pine
1, fiche 4, Anglais, Swiss%20stone%20pine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Swiss pine 2, fiche 4, Anglais, Swiss%20pine
correct
- Arolla pine 2, fiche 4, Anglais, Arolla%20pine
correct
- arolla pine 3, fiche 4, Anglais, arolla%20pine
correct
- cembran pine 4, fiche 4, Anglais, cembran%20pine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Swiss Pine or Arolla Pine(Pinus cembra; family Pinaceae) is a species of pine tree that occurs in the Alps and Carpathian Mountains of central Europe, in Switzerland, France, Italy, Austria, Slovenia, Slovakia, Ukraine and Romania. It typically grows at(1, 200-) 1, 500-2, 200(-2, 300) m altitude. It often reaches the alpine tree-line in this area. The mature size is up to 25-35 m height, and 1. 5 m trunk diameter. It is a member of the white pine group, Pinus subgenus Strobus, and like all members of that group, the leaves("needles") are in fascicles(bundles) of five, with a deciduous sheath. 5, fiche 4, Anglais, - Swiss%20stone%20pine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pin cembro
1, fiche 4, Français, pin%20cembro
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pin alvier 2, fiche 4, Français, pin%20alvier
correct, nom masculin
- pin cembra 2, fiche 4, Français, pin%20cembra
correct, nom masculin
- alvier 3, fiche 4, Français, alvier
correct, nom masculin
- pin des rochers suisses 3, fiche 4, Français, pin%20des%20rochers%20suisses
correct, nom masculin
- arolle 4, fiche 4, Français, arolle
correct, voir observation, nom masculin, régional
- arole 5, fiche 4, Français, arole
correct, voir observation, nom masculin, régional
- arol 6, fiche 4, Français, arol
correct, voir observation, nom masculin, régional
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinacées. 7, fiche 4, Français, - pin%20cembro
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Selon le Robert électronique, les termes «arolle», «arole» ou «arol», sont utilisés en Suisse. 8, fiche 4, Français, - pin%20cembro
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
arole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 9, fiche 4, Français, - pin%20cembro
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pino cembro europeo
1, fiche 4, Espagnol, pino%20cembro%20europeo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :