TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pipe joint so constructed that the parts joined are movable either so that one of the parts may be rotated relative to the other or so that one of the parts in addition to being rotatable relative to the other may be moved about its own axis.  2, fiche 1, Anglais, - swing%20joint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

swing joint: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - swing%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux de remplissage et de ventilation doivent comprendre tous les deux des joints articulés (swing joints) entre le réservoir et l'endroit où la tuyauterie traverse le mur ou le plafond du local du réservoir, idéalement le plus tôt possible après le changement de direction de verticale à horizontale.  2, fiche 1, Français, - joint%20articul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

joint articulé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - joint%20articul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i. e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, fiche 2, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, fiche 2, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 2, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, fiche 2, Anglais, - axial%20bellows

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, fiche 2, Français, - soufflet%20axial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, fiche 2, Français, - soufflet%20axial

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, fiche 2, Français, - soufflet%20axial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.  2, fiche 3, Anglais, - globe%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - globe%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Robinet d'isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d'écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.  2, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.  3, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l'obturateur.  3, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Alcoa Seaprobe... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship,... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water.... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.  1, fiche 4, Anglais, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...], disposant d'un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s'enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.  1, fiche 4, Français, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The turbulent flow of a jet into a stationary atmosphere entrains surrounding fluid. Consider a turbulent jet of air issuing from a circular pipe and directed into a stationary atmosphere.... As the fluid moves along the jet axis, the flow area of the jet increases as surrounding air is entrained into the jet, slowing it down.  2, fiche 5, Anglais, - stationary%20atmosphere

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

domaine : fluidique.  2, fiche 5, Français, - atmosph%C3%A8re%20non%20perturb%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Large-diameter pipe coaxial with the tank's north-south axis, containing pipes for loading and discharging, measuring instrumentation, the ladder, wiring and other in-tank facilities designed to protect them from the effect of sloshing of the tank contents. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 6, Anglais, - pipe%20tower

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pipe tower: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - pipe%20tower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de large diamètre dans le même axe que l'axe nord-sud du réservoir, comprenant des tuyaux pour le chargement et le déchargement, un appareillage de mesurage, une échelle, des connexions et autres aménagements internes de réservoir devant protéger les tuyaux de l'effet de fluctuation du contenu des réservoirs. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 6, Français, - tour%20tubulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tour tubulaire : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - tour%20tubulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A valve interconnecting a pipe with one among several others arranged about a circumference the axis of which matches with that of the said pipe.  1, fiche 7, Anglais, - multiway%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage permettant la mise en communication d'une tuyauterie avec l'une de plusieurs autres disposées suivant une circonférence ayant pour axe celui de la première tuyauterie. Un élément de liaison tourne autour de cet axe.  1, fiche 7, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20barillet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation.... The earliest sprinklers consisted of perforated pipes, each perforation producing a jet. A water driven oscillator can rotate such a pipe to and fro about the longitudinal axis, and special nozzles improve the distribution over a rectangular zone on either side.  2, fiche 8, Anglais, - perforated%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en polyéthylène sur lequel sont placés, tous les 5 m environ, des diffuseurs, appelés ajutages, en laiton. La vitesse d'écoulement de l'eau dans la rampe est élevée. Les rampes perforées sont déroulées à même le sol ou déposées au fond d'une rigole d'infiltration peu profonde, creusée parallèlement aux rangs des cultures.  3, fiche 8, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rampe d'arrosage : Rampe unique, fixe, amovible ou mobile, de gros diamètre et de grande longueur, portant plusieurs asperseurs [...], des microtubes [...] ou des perforations calibrées (irrigation de surface) et permettant l'irrigation soit dans les jardins, soit dans les champs cultivés.  3, fiche 8, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Let us assume a reflector 5 m wide and an optimized geometrical concentration ratio of 90, using an elliptic absorber pipe with a short axis of 1. 17 cm.  1, fiche 9, Anglais, - elliptic%20absorber%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--, where the gas flow is distributed among numerous vertical pipes, have an electrically charged wire suspended along the axis of each pipe.  1, fiche 11, Anglais, - pipe%2Dtype%20precipitator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

le séparateur à tubes se compose de manches cylindriques, suspendues verticalement au-dessus d'une grille tubulaire.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20tubes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol