TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bass pipe of a bagpipe, which emits only one continuous tone.  2, fiche 2, Anglais, - drone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bagpipe consists of a blow pipe, three upper pipes called drones, a chanter... and a bag.  3, fiche 2, Anglais, - drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyau dépourvu de trou qui produit un son fixe, sur une cornemuse.  2, fiche 2, Français, - bourdon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] quand on pense à la cornemuse, on pense spontanément à l'instrument écossais, qui comporte plusieurs bourdons et un chalumeau dont le musicien joue avec les doigts pour faire la mélodie.  3, fiche 2, Français, - bourdon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perma Ice Icing-1 Quart. Magic Line Perma Ice® is ideal icing for decorating dummy cakes, show cakes, ice cream displays and more. It is a non-edible, artificial icing specially formulated for creating beautiful display cakes. It looks exactly like ice cream if you use an ice cream dipper(tint a bit off white with paint set number 35-550 or acrylic paint). It may be thinned with water to appear as a milk shake, ice cream topping, etc. Slowly whip Perma Ice, then put in a pastry bag with a large star tip. Pipe on artificial sundae or milkshake to look like whip cream. Roll Perma Ice into a ball, paint red with acrylic paint when dry and when that dries, put on the fake Perma Ice "whipped cream" to look like a cherry.  1, fiche 3, Anglais, - Perma%2Dice%20icing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

glace : Couche brillante et lisse comme un vernis, à base de sucre et de blanc d'œuf, dont on recouvre certains gâteaux, certaines confiseries.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Perma Ice® : Marque déposée d'une préparation servant à la décoration de faux gâteaux.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

How to roll paper logs : Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie.  1, fiche 4, Anglais, - paper%20log

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pipe, generally of wood, connected to the bag of the bagpipe by stock, and through which the bag is inflated by the breath.  4, fiche 5, Anglais, - blowpipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'un instrument à vent ou d'un orge qui amène l'air soufflé.  4, fiche 5, Français, - porte%2Dvent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a small bag or sack, as one of leather, plastic, etc., for carrying pipe tobacco in one's pocket.  1, fiche 6, Anglais, - pouch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit sac de poche dans lequel les fumeurs mettent leur tabac.  1, fiche 6, Français, - blague

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small metal tube which, when attached to a pastry bag, is used to pipe any desired mixture in decorating cakes and other foods.  1, fiche 7, Anglais, - pastry%20tube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entonnoir de petites dimensions [...] en fer blanc dont l'orifice intérieur est lisse ou cannelé, et que l'on ajuste dans une poche spéciale pour couler les pâtes.  1, fiche 7, Français, - douille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the annual dances... all seemed to the Blackfoot subsidiary to that one indispensable event, the transfer, with due ceremony of a sacred medicine bundle.... The pipe bundles were associated with the worship of the thunder.... A medicine-bundle might be anything from... a multitude of miscellaneous objects... stone pipes, etc kept inside a large rawhide bag, in which every article had a definite significance and called for a special song whenever its owner exposed it to the light....  2, fiche 8, Anglais, - medicine%20pipe%20dance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Danse exécutée par le Pieds-Noirs et les Gens-du-Sang.  2, fiche 8, Français, - danse%20de%20calumet%20sacr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le calumet (...) est l'autel de l'Indien des Plaines : grâce au calumet, il communique avec son Créateur par l'intermédiaire de la fumée de tabac (...) [Le paquet médecine] des Pieds-Noirs contient la Pipe sacrée, diverses peaux (...) un hochet et du tabac (...)  3, fiche 8, Français, - danse%20de%20calumet%20sacr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Safe-T-Strip has been developed to provide a safe method of removing potentially hazardous pipe insulation without incurring the inconvenience and costly requirements of conventional methods. Safe-T-Strip is a clear heavy gauge PVC zippered shroud or bag which isolates the insulation to be removed. It has a tool pouch and gloves in the inside, in which the worker places its hands. All personnel in the area are protected by Safe-T-Strip without the need for masks or protective clothing.  1, fiche 9, Anglais, - glovebag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant de la Cie "Georges Nadeau inc.", de Ville Saint-Laurent, qui fabrique ce dispositif de sécurité. L'équivalent a été proposé par un représentant de cette compagnie.  2, fiche 9, Français, - Safe%2DT%2DStrip

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol