TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.  1, fiche 2, Anglais, - frame%20puller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 2, Anglais, - frame%20puller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un autre type d'outil d'assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d'assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d'autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.  1, fiche 2, Français, - bride%20d%27assemblage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.  1, fiche 3, Anglais, - positive%20pull

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.  1, fiche 3, Français, - traction%20positive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pipe coupling consisting of a short piece of tubing usually with external screw thread at each end.  2, fiche 4, Anglais, - nipple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - nipple

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] petit bout de tuyau fileté à ses deux extrémités et qui sert à raccorder une pièce de raccord à un tuyau.  2, fiche 4, Français, - mamelon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mamelon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - mamelon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coupling hose male pipe rigid.  1, fiche 5, Anglais, - rigid%20coupling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «raccord orientable». Après explications fournies par un vendeur de Weatherhead.  1, fiche 5, Français, - raccord%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The lever puller... is used to pull pipes together. The lever puller is chained to installed pipe(A), the puller chain is wrapped around length(B) which is to be installed and then the pulling handle is pulled forward pulling the pipe into the coupling.  2, fiche 6, Anglais, - lever%20puller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lever puller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - lever%20puller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le levier à tirer [...] sert à l'emboîtage des tuyaux. La chaîne du levier est assujettie au tuyau en place (A); la chaîne de traction est passée autour du tuyau (B) à mettre en place et le levier est déplacé vers l'avant pour emboîter le tuyau dans le manchon d'accouplement.  2, fiche 6, Français, - tire%2Dlevier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tire-levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - tire%2Dlevier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pipe elbow with a union-type coupling at one end, so that the coupling end may be connected to the end of a pipe without turning the pipe.  2, fiche 7, Anglais, - union%20elbow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pl. : coudes union. (cf. AFNOR-23, 1981, vol.3, p.344.)  2, fiche 7, Français, - coude%20union

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coupling pipe... Victaulic Snap-Joint style.  1, fiche 8, Anglais, - Snap%2DJoint%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Victaulic.  1, fiche 8, Anglais, - Snap%2DJoint%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Snap-Joint est une marque déposée pour les joints Victaulic. Perfectionné pour les canalisations où l'assemblage et le démontage rapide des joints est important.  1, fiche 8, Français, - Snap%2DJoint

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Snap-Joint^MC : Marque de commerce de Victaulic.  1, fiche 8, Français, - Snap%2DJoint

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coupling pipe...  1, fiche 9, Anglais, - Roust%2DA%2DBout%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Victaulic.  1, fiche 9, Anglais, - Roust%2DA%2DBout%26trade%3B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Identique au modèle Plainlock, sauf qu'on l'utilise dans des situations plus difficiles. Ses mâchoires «incorporées» en acier trempé donnent jusqu'à deux fois plus de contact de serrage que des griffes ordinaires.  1, fiche 9, Français, - Roust%2DA%2DBout

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Rust-A-Bout^MC : Marque de commerce de Victaulic.  1, fiche 9, Français, - Roust%2DA%2DBout

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Coupling pipe  1, fiche 10, Anglais, - Plainlock%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Victaulic Plainlock  1, fiche 10, Anglais, - Plainlock%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée pour joints Victaulic. S'utilise comme joint de canalisation quand le tuyau à extrémité rainurée n'est pas disponible.  1, fiche 10, Français, - Plainlock%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Victaulic Plainlock  1, fiche 10, Français, - Plainlock%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, fiche 11, Anglais, - sling%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d'applications nouvelles. Un nombre croissant d'entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d'installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre - de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d'inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.  2, fiche 12, Anglais, - tool%20joint

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  3, fiche 12, Anglais, - tool%20joint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.  3, fiche 12, Français, - joint%20de%20tige

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A coupling device used to join two lengths of pipe.  2, fiche 13, Anglais, - casing%20collar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] collar locator... may be operated mechanically or magnetically to produce a log showing the location of each casing collar ... in a well.  2, fiche 13, Anglais, - casing%20collar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Entre deux éléments de tubage.  2, fiche 13, Français, - joint%20de%20tubage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pipe, coupling, or tool that has threads on the outside such that it can be connected to a female connection.  3, fiche 14, Anglais, - male%20connection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The last pipe thread that is actually screwed into the coupling thread in making up a joint of drill pipe, drill collars, tubing, casing, etc.  2, fiche 15, Anglais, - last%20engaged%20thread

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If the pipe makes up perfectly, this is the last thread of the full depth of threads cut on the pipe.  2, fiche 15, Anglais, - last%20engaged%20thread

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An abnormally hot place on a casing coupling while a joint is making up.  1, fiche 16, Anglais, - hot%20spot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It usually indicates galled threads and always requires investigation and inspection of the threads on the pipe and in the coupling.  1, fiche 16, Anglais, - hot%20spot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pipe, coupling, or tool that has threads on the inside such that anything joined to it must be a male connection.  1, fiche 17, Anglais, - female%20connection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To guide a pipe, casing, or drill rod so that the threads will engage properly.  2, fiche 18, Anglais, - stab

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

To guide the end of a pipe into a coupling when making up a connection.  3, fiche 18, Anglais, - stab

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Diriger] une tige dans le raccord lorsqu'on la visse à une autre tige.  2, fiche 18, Français, - guider

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a factory made coupling for plain end pipe consisting of an elastomeric sleeve incorporating corrosion resistant bands and tightening mechanisms for mechanically joining the ends of the pipe....  1, fiche 19, Anglais, - tightening%20mechanism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un accouplement fabriqué en usine, pour tuyaux à extrémités lisses, qui consiste en un manchon en élastomère muni d'anneaux anticorrosion, et un dispositif de serrage servant à joindre les extrémités des tuyaux.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20de%20serrage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A lever puller is also used to assist in the assembly of the pipe and fittings. The lever puller is chained to the installed pipe... The pulling chain is then wrapped around the length to be installed "B", then by pushing the handle forward the pulling chain is connected to the handle assembly. Pulling back on the handle will now draw pipe "B" into the coupling on pipe "A. "  1, fiche 20, Anglais, - pulling%20chain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 20, Anglais, - pulling%20chain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un levier d'assemblage est également utilisé pour faciliter l'assemblage des tuyaux et des raccords. Le levier est fixé à l'aide d'une chaîne au tuyau déjà en place [...] La chaîne de traction est ensuite enroulée autour du tronçon à installer «B»; lorsque le levier est poussé vers l'avant, la chaîne est raccordée à l'ensemble du levier. Le fait de tirer le levier vers l'arrière permet de tirer le tuyau «B» dans l'accouplement du tuyau «A».  1, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20de%20traction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Air coupling is the direct reception of the transmitter's signal in the receiver independent of the presence or absence of a pipe.  1, fiche 21, Anglais, - air%20coupling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) il est très probable que le récepteur capte un faux signal dû à un couplage direct dans l'air. Ce phénomène entraîne la réception directe du signal entre l'émetteur et le récepteur indépendamment de la présence ou de l'absence d'une canalisation.  1, fiche 21, Français, - couplage%20dans%20l%27air

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le couplage dans l'air se produit lorsque le récepteur capte directement le signal d'émission indépendamment de la présence ou de l'absence d'une canalisation enfouie.  1, fiche 21, Français, - couplage%20dans%20l%27air

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A collar or coupling which fits over adjacent ends of pipe to be joined and holds the pipe together by friction or by mechanical means.  3, fiche 22, Anglais, - coupler%20band

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bande d'accouplement est le terme employé chez ARMCO, principal fabricant du produit.  3, fiche 22, Français, - bande%20d%27accouplement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Schedule 10 steel pipe may be joined with mechanical grooved coupling approved for service with grooves rolled on the pipe by an approved groove rolling machine.  1, fiche 23, Anglais, - mechanical%20grooved%20coupling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le tuyau d'acier peut être relié au moyen d'un raccord à rainure roulée approuvé lorsque le filetage est fait par une machine à rainurer approuvée.  1, fiche 23, Français, - raccord%20%C3%A0%20rainure%20roul%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Before coupling yard charging line or engine to a train inspectors or train crew making the coupling must blow the condensation from the pipe from which air is taken.  1, fiche 24, Anglais, - yard%20charging%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avant de brancher la conduite d'alimentation en air du triage sur un train ou de mettre la locomotive en tête des wagons, les visiteurs de matériel remorqué ou les membres de l'équipe de train doivent purger la conduite d'où provient l'air.  1, fiche 24, Français, - conduite%20d%27alimentation%20en%20air%20du%20triage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

conduite d'alimentation en air du triage : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 24, Français, - conduite%20d%27alimentation%20en%20air%20du%20triage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 25, Anglais, - brake%20pipe%20coupling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A pipe coupling for unthreaded pipe  1, fiche 26, Anglais, - dresser%20coupling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Groove and shoulder type mechanical pipe couplings shall be provided with an elastomeric seal and shall be housed with a metal clamp which shall interlock with a groove or shoulder on the pipe ends.  1, fiche 27, Anglais, - groove%20type%20mechanical%20pipe%20coupling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les raccords mécaniques pour tuyaux à rainure ou à épaulement doivent être constitués d'une garniture d'étanchéité en élastomère ainsi que d'un collier métallique s'emboîtant à une rainure ou à un épaulement aux extrémités des tuyaux.  1, fiche 27, Français, - raccord%20m%C3%A9canique%20pour%20tuyau%20%C3%A0%20rainure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Groove and shoulder type mechanical pipe couplings shall be provided with an elastomeric seal and shall be housed with a metal clamp which shall interlock with a groove or shoulder on the pipe ends.  1, fiche 28, Anglais, - shoulder%2Dtype%20mechanical%20pipe%20coupling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les raccords mécaniques pour tuyaux à rainure ou à épaulement doivent être constitués d'une garniture d'étanchéité en élastomère ainsi que d'un collier métallique s'emboîtant à une rainure ou à un épaulement aux extrémités des tuyaux.  1, fiche 28, Français, - raccord%20m%C3%A9canique%20pour%20tuyau%20%C3%A0%20%C3%A9paulement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

FIST. coupling pipe(...) Victaulic This coupling consists of a metal housing bolted in place over a resilient sealing ring. [It is] self-sealing and automatically leakproof(...)(Catalogue Grinnell 52-C, 195 p. 446).  1, fiche 29, Anglais, - Victaulic%20coupling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ETNS 78 no 286 p. 17, Ce joint (...) convient aux tubes acier, noir ou galvanisé à l'inoxydable, à l'aluminium. La rainure d'extrémité des tubes se fait par machine spéciale. [On l'utilise] pour les tuyaux à extrémités rainurées. (ITTR-76, p. F62).  1, fiche 29, Français, - joint%20Victaulic

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

EASF  1, fiche 30, Français, - raccord%20de%20tuyauteries

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

D. a coupling mechanism in the pipe organ to make a manual stop sound when the pedals are played.  1, fiche 31, Anglais, - pedal%20coupler

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

D.combinaison de leviers qui permettent d'accoupler le pédalier aux claviers manuels, ou bien les claviers manuels entre eux  1, fiche 31, Français, - tirasse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol