TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIPE DEVICE [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
  • Air Pollution
DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.

CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.

Terme(s)-clé(s)
  • second hand smoking
  • secondhand smoking

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
  • Pollution de l'air
CONT

La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
  • Contaminación del aire
DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.

CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.

OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Located adjacent to the gutting table, a simple type of mechanical fish-washing device may consist of a rotating circular tank, with continuously flowing water, which swirls the fish around its periphery with the fish slime, blood, and scum overflowing into a discharge pipe. Eviscerated fish washed in this manner receive an excellent final wash without danger of being bruised, crushed, or otherwise damaged.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A rig is a unique pipe with a nail or skillet, used to consume concentrates like wax or shatter. "Dabbing" involves heating the nail on the rig to a specific temperature with a handheld torch, which evaporates a dab of concentrate when placed on the heated device.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Dispositif servant à la consommation de concentrés de cannabis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Building Hardware
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe, bar, or other device having a curved or bent shape resembling that of the neck of a goose.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Robinetterie et accessoires
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[...] pièce présentant une courbure qui rappelle le cou du cygne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Tuberías y accesorios
DEF

Elemento curvado que adopta la forma del cuello de un cisne; sifón; tubo en S.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fire Safety
DEF

Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end.

OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.

OBS

Backflow: flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow.

OBS

backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Sécurité incendie
DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher l'eau non potable d'y refouler.

DEF

Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d'eau potable.

OBS

Siphonnage : refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique.

OBS

dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Seguridad contra incendios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.

CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.

OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • quick-opening device

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d'air (dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d'une tête d'extinction automatique.

CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.

OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Tobacco Industry
  • Respiratory Tract
DEF

The smoke exhaled by a smoker.

CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.

OBS

mainstream cigarette smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Industrie du tabac
  • Voies respiratoires
DEF

Fumée exhalée par un fumeur.

CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).

OBS

fumée principale de cigarettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Industria tabacalera
  • Vías respiratorias
DEF

Humo exhalado por un fumador.

CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarrillo y del "humo principal" que espira el fumador.

CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.

OBS

corriente principal: Se percibe una sutil diferencia en el sentido del término cuando algunas fuentes lo definen como el humo que inhala el fumador al aspirar el cigarrillo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A safety device against overpressure failure of a nuclear reactor pressure vessel... The safety device... wherein the coolant conducting surface is a primary coolant pipe having a wall, and said pressure relief valve is set into the wall near the pressure vessel.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pour les tuyauteries primaires, la possibilité de réaliser par forgeage et cintrage des branches monobloc avec coudes et piquages intégrés a été explorée et qualifiée.

OBS

[...] les tuyauteries primaires ne sont pas considérées comme faisant partie du cœur des réacteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Tobacco Industry
  • Respiratory Tract
DEF

The smoke escaping at the lighter cigarette end (cone of pyrolysis) which consists of smaller particles which deposit further in the airways and contains three times more tars and nicotine as well as 46 times more ammonia.

CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.

OBS

sidestream smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Industrie du tabac
  • Voies respiratoires
DEF

Fumée qui émane directement de l'extrémité de la cigarette et qui contient 50 fois plus de substances cancérigènes que la fumée absorbée par la personne qui fume.

CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.

OBS

fumée secondaire indirecte : terme entériné par l'Association pulmonaire du Québec.

OBS

fumée latérale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Industria tabacalera
  • Vías respiratorias
DEF

Humo de tabaco que desprende un cigarrillo encendido.

CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarillo y del "humo principal" que espira el fumador.

CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.

CONT

El humo del tabaco es decididamente dañino para la salud, tanto por el humo que aspira el fumador en cada pitada (corriente principal), como el que se desprende del extremo incandescente del cigarrillo en los intervalos que no se fuma (corriente lateral).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Hand Tools
DEF

A device for dislodging obstructions in curved pipes, having a head fed into the pipe at the end of a flexible metal band.

DEF

A plumber’s tool consisting of a long flexible rod of spiraled wire for removing obstructions from pipes, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • drain rod
  • fish wire

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outillage à main
DEF

Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations.

CONT

sonde en ressort spirale : Les conduits de W.C. comportent un siphon incorporé [...] d'un diamètre tel qu'il est possible d'introduire une sonde en acier plat ou en ressort spirale.

OBS

sonde en ressort spirale : sonde : Instrument employé pour enlever ou repousser les ordures qui engorgent les tuyaux.

OBS

«sonde spirale» : sonde spirale

OBS

L'expression «fichoir» utilisée localement est une transposition phonétique de l'expression anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • débouchoir
  • débouchoir de cuvette
  • furet de dégorgement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l’arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l’air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A circular, steel device that holds slips serving to support a suspended string of drill pipe, casing, or tubing.

CONT

... a poor-boy junk basket is a homemade or other inexpensive device for collecting small, nondrillable material in the wellbore.

OBS

A spider may be split or solid.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de repêchage employé pour récupérer des pièces de petite et moyenne dimensions.

CONT

Un outil de perforation brisé en cours de travail ou un objet métallique tombé par mégarde doivent être retirés du forage avant la reprise de la perforation. On utilise pour cela un tube dont l'extrémité inférieure, comporte de longues dents et qu'on appelle araignée [...] Descendue avec précaution, elle est mise lentement en rotation à 1 m au-dessus du fond et appuyée progressivement sur celui-ci, jusqu'à ce que ses dents soient bien fermées. Il ne reste plus qu'à la remonter et à recommencer si elle n'a pas saisi l'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

The smooth bore [nozzle] is the most low-tech of all nozzle designs. It consists of a ball valve shut-off device onto which is threaded the smooth bore tip, which is basically a piece of tapered pipe. Together, the shut-off and tip present a compact... and lightweight... package. Genius lies in the simplicity of its design. It has only one moving part : the ball valve...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Tobacco Industry
  • Respiratory Tract
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.

Terme(s)-clé(s)
  • second hand smoke
  • second hand tobacco smoke

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Industrie du tabac
  • Voies respiratoires
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).

CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Industria tabacalera
  • Vías respiratorias
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.

CONT

El humo ambiental del tabaco es el humo que las personas respiran cuando comparten el mismo espacio con los fumadores. Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la bocanada y los contaminantes que se difunden entre bocanadas a través del papel del cigarrillo y el extremo que se pone en la boca.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A device that charges the second main reservoir from the brake pipe so that the locomotive brakes operate like those of a freight car.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Dispositif qui permet à la conduite générale d'alimenter le réservoir principal no 2 de la locomotive pour que ses freins fonctionnent comme ceux d'un wagon.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device used on a service pipe to protect plumbing fixtures from the effects of water hammer.

OBS

shock absorber; water hammer arrestor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • water hammer arrester
  • water-hammer arrestor
  • water hammer control unit

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Élément utilisé pour minimiser les effets dus au coup de bélier dans une canalisation.

OBS

anti-bélier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif anti-bélier

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A hand tool consisting of a clamplike device with three cutting wheels which are forced inward by screw pressure to cut into a pipe as the tool is rotated around the pipe circumference.

OBS

pipe cutter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Dispositif mécanique pour couper les tuyaux à la longueur voulue.

OBS

coupe-tuyau; coupe-tuyaux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A device installed in a pipe under pressure for measuring and registering the quantity of water passing through it.

OBS

[According to most authors] meter is the spelling for a measuring device, while metre is the unit of length.

OBS

water meter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Équipements urbains
  • Distribution de l'eau
DEF

Compteur qui mesure [et enregistre] les volumes d'eau passant dans une conduite sous pression.

CONT

Parc-eau-mètre. Un compteur pourrait entraîner des économies de 20 à 40 % du liquide de plus en plus précieux. [...] Depuis un an, toute nouvelle résidence doit [...] être équipée d'un compteur d'eau.

OBS

parc-eau-mètre : Jeu de mots à partir de «parcomètre».

OBS

L'on distingue les compteurs volumétriques et les compteurs de vitesse ou compteurs à turbine.

OBS

compteur d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Distribución del agua
CONT

Dentro de 10 y 12 años, medidores de agua seran implementados en todas areas de Roseville. Desde 1992, la ley del estado ha requerido medidores de agua en toda construcción nueva. Como resultado, el 40 porciento de las casas en Roseville ya tienen medidores de agua. Con tiempo, todos clientes de agua en la ciudad tendran un medidor de agua.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A device on locomotives and cars that charges, applies, and releases brakes in response to changes in brake pipe pressure.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Le distributeur est un composant du circuit de freinage du matériel roulant. Il sert à commander le serrage et le desserrage du frein ainsi que le remplissage du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

The device or vehicle, also known as an intelligent or smart pig that uses a nondestructive testing technique to inspect the wall of a pipe.

CONT

Today, in-line inspection tools are used routinely to assess the integrity and fitness-for-purpose of high pressure pipelines. Ultrasound technology provides the means to obtain quantitative, highly accurate and reliable inspection data for pipelines.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Dispositif ou véhicule, également appelé racleur intelligent, utilisé pour inspecter par l'intérieur, de façon non destructive la paroi d'une conduite.

CONT

Les outils d'inspection interne communément appelés «racleurs intelligents» ou «racleurs ingénieux» sont entraînés par l'écoulement du produit transporté dans la canalisation et, tout en se déplaçant, ils évaluent l'état de la paroi du pipeline.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A device for bending pipe and conduit.

OBS

Plural: hickeys, also hichies.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Machine employée pour le cintrage des tubes.

CONT

cintreuse à tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A device used in connecting together long lines of pipe to permit the pipe joints to expand or contract as the temperature rises or falls.

OBS

expansion joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Dans une canalisation, joint flexible ou coulissant qui permet une dilatation.

OBS

joint de dilatation : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.

OBS

joint de dilatation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Tuberías de larga distancia
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

Cylindrical, cagelike device secured around a well casing as it is run to keep the pipe centered in the borehole.

CONT

Casing centralizers are made with two bands that fit the pipe tightly with spring steel ribs that arch out to press against the wall of the borehole. As the pipe is kept centered, a more uniform cementing job is assured.

OBS

Centralizers are especially useful in deep or deviated holes.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif à lames de ressort arquées ou à patins extensibles utilisé pour centrer un tubage à l'intérieur d'un forage afin d'assurer une cimentation plus uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Instruments
DEF

A device for measuring the height of tide. It may be simply a graduated staff in a sheltered location where visual observations can be made at any desired time; or it may consist of an elaborate recording instrument... making a continuous graphic record of tide height against time. Such an instrument is usually actuated by a float in a pipe communicating with the sea through a small hole which filters out shorter waves.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument servant à constater à tout moment la hauteur de la marée. Certains de ces appareils sont immergés et enregistrent les différences de pression dues aux variations de hauteur de l'eau; d'autres indiquent les différences de niveau par le moyen d'un flotteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento para medir las variaciones que experimenta el nivel del mar por efecto de las mareas; suele comprender un dispositivo registrador y en este caso se llama mareógrafo.

Terme(s)-clé(s)
  • mareógrafo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

heat pipe : A heat-transfer device consisting of a cylinder or tube which absorbs heat by vaporization of a liquid at one end and releases heat by condensation of vapor at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

le fluide des tubes ascendants des capteurs à caloducs revient à la base du capteur, suivant un circuit en continu, pour être chauffé de nouveau. De cette façon, la chaleur ne peut pas refluer dans les tubes ascendants au cours des périodes non ensoleillées, quand aucune pression vers le haut n'est exercée par la vapeur ascendante.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A device for spraying water on plants or lawn, such as a sprinkling unit which is attached to a water pipe or hose.

OBS

Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers ...

OBS

rainer: nozzle larger than 12.5 mm diameter.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Tout organe de pulvérisation dans un système d'irrigation.

CONT

Appareils d'aspersion [...] L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d'un support vertical; il peut être fixe ou muni d'un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.

CONT

Les principales tendances, dans ce secteur encore en pleine évolution, sont les suivantes : 1) asperseurs fonctionnant pendant leur déplacement. [...] 2) asperseurs arrosant à poste fixe.

OBS

asperseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Aparato [...] que proyecta agua a presión por numerosos orificios [...] para regar la tierra.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool attached to tubing or drill pipe that is lowered over the outside wall of pipe or sucker rod lost or stuck in the wellbore.

CONT

A friction device on the overshot, usually either a basket or a spiral grapple, firmly grips the pipe allowing the lost fish to be pulled from the hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil le plus utilisé pour les repêchages courants de tiges ou de masses-tiges [qui] se compose d'un corps cylindrique comportant une partie conique intérieure dans laquelle se meuvent des coins de retenue poussés par un ressort.

CONT

Il existe toute une gamme d'outils spéciaux et de techniques particulières pour «repêcher les poissons» restés dans le trou ou de faire face aux différents incidents. Citons par exemple, l'overshot ou cloche de repêchage qui comporte des mâchoires permettant de repêcher des tiges ou des masses-tiges.

OBS

Un guide vissé à l'extrémité [de la cloche de repêchage] permet de centrer la tête du poisson. Cet outil est muni généralement d'un dispositif de relâchement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

The fluid pipe bringing fluid back from device to pump.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La perte de liquide du circuit hydraulique principal a été attribuée à une fuite dans la conduite de retour maxaret du train d'atterrissage principal droit.

OBS

conduite de retour : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
DEF

[A device located on the upper bus module between the solar arrays of a satellite and that] consists of an aluminum honeycomb panel... [whereby] a series of heat pipes [is] embedded in the honeycomb core and bonded along its entire length to both face sheets, thus allowing any portion of the heat pipe to serve as an evaporator or condenser.

CONT

Contamination analysis results are being used to select vent locations to minimize contamination fluxes to sensors, to evaluate vent outgassing, thruster plumes, and surface outgassing on very sensitive payloads, to locate sensors and star trackers at low plume density regions, and to minimize high contaminant depositions on battery radiators.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
DEF

Dispositif situé sur la plate-forme, entre les panneaux solaires d'un satellite, et qui consiste en un panneau en nid d'abeilles dont une série de caloducs est intégrée dans l'âme de ce dernier et collée sur toute sa longueur jusqu'aux deux tôles de surface, permettant n'importe quelle partie du caloduc de fonctionner comme un évaporateur ou un condenseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device used to support the end of a length of pipe while another length is being screwed onto the pipe...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif servant à soutenir l'extrémité de la tige de forage à laquelle on veut adjoindre une nouvelle section.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Device or brake, actuated by hand, in a chain pipe that governs the movement of the anchor chain.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Appareil destiné à ralentir et à arrêter dans la course la chaîne d'ancre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Shaw’s field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration.]

CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability (such as offshore) or resistance to abrasion (such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene (also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.

CONT

The pipeline may... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».

OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Oil Drilling
DEF

A short, threaded piece of pipe used to adapt parts of the drill stem that otherwise cannot be screwed together because of differences in thread size or design [or a] threaded device made up in the drill stem that serves some special purpose.

CONT

Rotary subs are employed to adapt from one thread size or type to another.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Raccord fileté utilisé pour relier des outils ayant des connexions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A rotary drum filter consists basically of a revolving cylinder(or drum) partially submerged in a tank(or trough) containing the sludge to be filtered. The drum is formed by the juxtaposition of a number of compartments(or sectors) which are sealed off from each other and covered with a filtering fabric. Each compartment is connected by a pipe to an essential device known as the distributor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le filtre rotatif à tambour est essentiellement constitué d'un cylindre tournant (ou tambour) partiellement immergé dans un bac (ou auge) qui contient la boue à filtrer. Ce tambour est formé par la juxtaposition d'un certain nombre de compartiments (ou secteurs) étanches les uns par rapport aux autres et recouverts d'une toile servant de support de filtration. Chaque secteur est relié à un organe essentiel, le distributeur, par une tuyauterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Filtro que consta de un tambor cilíndrico recubierto del medio filtrante, que gira parcialmente sumergido en la suspensión que debe filtrarse [...].

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A check valve or other mechanical device used to prevent the unwanted reverse flow of liquids back down a water supply pipe into a well.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif destiné à éviter le refoulement d'un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Construction Sites
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A chain or cable with a latching device used to secure loads on trucks, especially pipes ...

DEF

... a device used to tighten chains on a load of pipe or other equipment on a truck to make it secure.

OBS

boomer: slang.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Chantiers de construction
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A coupling device used to join two lengths of pipe.

CONT

[The] collar locator... may be operated mechanically or magnetically to produce a log showing the location of each casing collar ... in a well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Entre deux éléments de tubage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A device that prevents communication through the annular space between two strings of pipe and is installed near the bottom of the hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device employed in the marine riser system of a mobile, offshore drilling rig to compensate for the vertical motion of the rig caused by wind, waves, etc. It consists of an inner barrel that is attached beneath the rig floor and an outer barrel attached to the riser pipe. It is an integral part of the riser system.

CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.

Terme(s)-clé(s)
  • telescopic joint

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Joint coulissant au sommet d'un tube-guide marin. Le joint télescopique permet à l'installation de s'élever et de s'abaisser un peu par rapport à la tête de puits, sans imposer une tension exagérée au tube-guide.

CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte (ou «riser») [...] composé d'un raccord flexible au pied et d'un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Mixing device having no moving parts and located within a pipe or tube. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The required power is supplied by the kinetic energy of the moving liquid.

OBS

static mixer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Appareil sans partie mobile, situé dans une canalisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La puissance requise est fournie par l'énergie cinétique du fluide en mouvement.

OBS

mélangeur statique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Mixing device with parts inside the pipe or tube which can be adjusted to modify its characteristics at different flow rates. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

variable-geometry static mixer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Appareil avec partie réglable situé dans une canalisation, et dont on peut faire varier la position suivant le débit. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mélangeur statique à géométrie variable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A hollow, cylindrical device attached to a joint of drill pipe midway between the tool joints that minimizes wear to the outside of the pipe at points where the pipe touches the wall of the hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A hinged, metal, cylindrical device that is placed around a joint of pipe as it is being broken out during a trip out of the hole. It serves to keep mud from splashing beyond the immediate area.

OBS

mother hubbard: a slang term.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Dispositif qui] sert à protéger les sondeurs des projections de boue.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Oil Drilling
  • Blasting Work (Mining)
DEF

An explosive device that uses primacord, a textile-covered fuse with a core of very high explosive, to create an explosive jar inside stuck pipe or tubing to back off the pipe at the joint immediately above the stuck point.

Français

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Forage des puits de pétrole
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Primacord : dénomination commerciale d'un cordeau détonant.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A device used with slips to prevent tubing from falling into the hole when a joint of pipe is being unscrewed and racked.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device built similar to a rod wiper but designed to be used on a drill pipe.

DEF

A disk-shaped device, with a hole in the center through which drill pipe or tubing passes, that is used to wipe off mud, oil, or other liquid from the pipe as the pipe is pulled from the hole.

DEF

A device with half-round rubber blades held in place by hydraulic rams that is bolted to the floor of a rig and cleans drilling mud from drill pipes as they emerge from the hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Disque en caoutchouc qui obture l'espace annulaire lors de la remontée du train de tiges, pour éviter la chute d'objets métalliques dans le trou.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A special threadless tool joint for large-diameter pipe, especially conductor pipe, sometimes used on offshore drilling rigs.

OBS

When the box is brought down over the pin and weight is applied, a locking device is actuated to seat the joints. Because no rotation is required to make up these joints, their use can save time when running the conductor pipe.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A perforated pipe having a straining or filtering device, usually closely wound coils of wire wrapped around the pipe, for the purpose of admitting well fluids while excluding sand.

CONT

A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.

Terme(s)-clé(s)
  • screened liner

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Tube] placé dans un puits en face d'une couche productrice pour empêcher la venue de sédiments meubles en même temps que l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

flanged joint: a pipe joint made by flanges bolted together.

DEF

flange union : a device in which two matching flanges are used to join the ends of two sections of pipe.

DEF

flange connection: A connection consisting of a pair of flanges (sealed) one on each component to be connected.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccordement de type retenu, non flexible et sans emboîtement composé de brides boulonnées l'une contre l'autre et munies d'une garniture d'étanchéité.

CONT

Le joint à brides, composé d'une rondelle de plomb, de caoutchouc, d'amiante ou de cuir, serrée au moyen de boulons entre deux brides, n'est plus guère utilisé que pour la pose de robinets et pièces spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Hinged device used to hang a pipe from a ceiling, a beam, etc.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A device installed on a floating offshore drilling rig to maintain a constant tension on the riser pipe despite any vertical motion the rig makes.

CONT

... the guidelines must be tensioned, and a separate tensioner system is provided for them as well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif assurant la tension constante d'éléments soumis à des contraintes de déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Maintenance
  • Long-Distance Pipelines
DEF

To force a device called a pig through a pipeline or a flow line for the purpose of cleaning the interior walls of the pipe...

CONT

Why pig a pipeline? ... After the pipeline is built, it will be necessary to run pigs to remove any debris left in the line from new construction; ... When the pipeline is in service, it wil be necessary to pig the line to maintain line efficiency and aid in the control of corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
  • Canalisations à grande distance
CONT

racleur ou ramoneur : Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A hydraulically powered device used to turn the drill pipe, tubing, or casing in a well in lieu of a rotary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A short, threaded device made up on the bottom of drill pipe or tubing and used to screw into the box of a stand of drill pipe or drill collars lost in the hole. Once the pin tap is engaged, the lost pipe is retrieved.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Taraud spécial qui s'agrippe dans le filetage femelle d'un joint de tige.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device mounted on the end of the drawworks shaft of a drilling rig that serves as an auxiliary to the mechanical brake when pipe is lowered into the well.

CONT

The braking effect in a hydromatic brake is achieved by means of a runner or impeller turning in a housing filled with water.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An automatic device for periodically taking a sample of a fluid flowing in a pipe.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device mounted on the derrick into which pipe is placed in an orderly fashion while making a trip.

OBS

The rack resembles the farm tool after which it is named; now obsolete in that a fingerboard is most often used.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device that provides a flexible connection between the riser pipe and the subsea blowout preventers.

OBS

By accommodating lateral movement of a mobile offshore drilling rig, flex joints help to prevent a buildup of abnormal bending load pressure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Joint] qui relie le tube prolongateur et le BOP d'une tête de puits sous-marine.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device made up in the drill stem to absorb much of the wear between frequently broken joints(as between the kelly and drill pipe).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device that is used in fishing for drill pipe. If the upper end of the lost pipe is leaning against the side of the wellbore, the wall hook centers it in the hole so that it may be recovered with an overshot, which is run on the fishing string and attached to the wall hook.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Crochet généralement découpé dans un tronçon de tube, que l'on fixe à l'extrémité inférieure d'un outil de repêchage pour redresser la tête d'un poisson - tige ou masse-tige - incliné contre la paroi du forage, de manière à en rendre la prise possible.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Bombs and Grenades
DEF

An improvised antipersonnel device made with a short length of pipe filled with explosive and scrap metal.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Bombes et grenades
DEF

Dispositif antipersonnel de circonstance fabriqué à l'aide d'un tuyau qu'on remplit d'explosif et de ferraille.

OBS

bombe tuyau : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Elevation to which the water will rise in a piezometer connected to a point in an aquifer.

OBS

Piezometer : an apparatus for measuring head of flowing water comprising a pipe with a small bore tapped, flush from the observation point, such as the sides of open or closed conduits, glacis of spillway, and connected on to a pressure gauge with mercury or water column, or to any other suitable device.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Hauteur atteinte par l'eau dans un piézomètre relié à un point d'une nappe.

OBS

Piézomètre : dispositif pour mesurer la charge représentative de la pression d'une eau courante, qui comprend un tube avec une petite ouverture percée à ras du point d'observation, tel que sur les parois de canaux découverts ou de conduites, le parement d'un déversoir et relié à un manomètre à mercure ou à eau ou à tout autre dispositif approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Altura a la que subirá el agua en un piezómetro conectado a un punto de un acuífero.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Component consisting of a sprinkler head and a drop pipe which contains pressurized air and incorporates a closing device.

OBS

Dry sprinkler: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Ensemble constitué d'un «sprinkleur», d'un élément de canalisation contenant de l'air sous pression et d'un système d'obturation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The brake pipe flowmeter is an instrument that indicates air flow in the brake pipe.

CONT

This instrument, also known as brake pipe flowmeter..., is the only device he has which will inform him of what is taking place in the brake pipe in regard to air flow.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Instrument servant à mesurer une pression d'air, ordinairement exprimée en livres par pouce carré (lb/po²).

CONT

Il faut observer les manomètres de freins à maintes reprises en cours de route et spécialement pendant l'utilisation du frein.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.

OBS

Le chauffage par aérothermes n'est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d'un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
DEF

A device attached to a dryer vent exhaust pipe or tubing for extracting heat from a clothes dryer during cold weather by means of a lever. This lever can also divert hot air directly outside in warm weather or summer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage
OBS

fixé sur une sécheuse.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Construction
CONT

valve, in mechanical engineering, device for controlling the flow of fluids(liquids, gases, slurries) in a pipe or other enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Construction mécanique
CONT

On désigne sous le nom de robinetterie l'ensemble des appareils que l'on dispose sur une capacité contenant un fluide (tuyauterie, récipient, machine ...) pour permettre, modifier ou interrompre le débit de ce fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Studio Lighting Fixtures... [Spotlight] unit to be equipped with malleable iron clamp to grip 51 m diameter pipe, a yoke with locking device and one meter of 3-wire cable lead and male connector".-Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ".

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Terme tiré d'un schéma d'éclairage d'un studio en France et correspondant à la description donnée par un technicien en éclairage à la Société Radio-canada : «monture d'un projecteur qui rappelle la forme d'une lyre».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermodynamics
CONT

The technique used in the operation of a wood-fired appliance can have an effect on its efficiency in converting fuelwood into useful heat.... A flue pipe thermometer is a handy device for monitoring the performance of your appliance. Look for the type with a metal probe for insertion into the pipe rather than the magnetic kind. Locate it between 30 cm and 60 cm above the appliance flue collar. For optimum performance the flue temperature should not exceed 330 °C(600°F) or fall below 110 °C(200 °F) during normal operation.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermodynamique
OBS

Un thermomètre placé dans le conduit d'évacuation peut vous permettre de mieux évaluer le rendement de votre appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

With conventional gas furnaces, little can be done to prevent losses of heated house air up the chimney when the furnace is firing. What can be prevented, though, is the loss that occurs when the furnace is not firing. A positive vent damper consists of a tight-fitting hinged damper door mounted in a steel collar and fitted into the flue pipe just before the pipe enters the chimney base. A fail-safe interlock switch prevents the furnace from firing unless the damper is completely open. This device may also be used with propane furnace.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

Wave pump designed by Prof. J. D. Isaacs of the Scripps Institution of Oceanography California, U. S. A. It [consists of] a floating simply-moored system. The device involves the non-resonant inertial interaction between the water column in a long vertical pipe and the surface float.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The gas indicator may be fitted with a bleed screw or with any other venting device when it forms a high point of the pipework. No pipe must be connected to the venting device. Flow indicators(e. g. spinners) may be incorporated in gas indicators provided that such devices do not prevent observation of any gaseous formations which could be present in the liquid.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d'une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge. Il est autorisé d'incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide (par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n'empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Mechanical tests on Meteosat were the main test activities at CNES Toulouse. Improvements were made on the motion system of SIMLES(a testing device) to accommodate a test specimen requiring precise attitude levelling to test the heat pipe performance.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Favorable conditions for the operation of the depressurisation device] are obtained with a specific diameter of pressurised water pipe and by means of a patented two-stage depressurisation device the first stage is responsible for the major part of the pressure drop.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les conditions favorables au bon fonctionnement du dispositif de détente de l'eau pressurisée] sont obtenues, à partir d'un certain diamètre de tuyauterie d'eau pressurisée par un dispositif breveté à double détente la première assurant la majeure partie de la chute de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone;... This speed is selected... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traitement des eaux
OBS

Ces filtres [verticaux à retour d'eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d'évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d'observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone;... this speed is selected... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ces filtres [verticaux à retour d'eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d'évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d'observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1979-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A device for agitating a liquid by introducing a gas or steam through a perforated pipe or diffuser for the purpose of heating, dissolving or stripping.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Agitateurs moins classiques. Agitation par gaz neutre. Elle consiste à introduire dans la partie inférieure de la masse à agiter une certaine quantité de gaz sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :