TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIPE DROP [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The drop box is a tank of effluent fluid where the inflow of wastewater is higher than the outflow. Its main purpose is to account for sloping properties by creating a point where wastewater can drop directly downward, before continuing through the pipe system.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Canalisations à grande distance
CONT

Quand le chenal a une pente longitudinale supérieure à 5 %, installer des ouvrages de rupture de pente (p. ex. des ouvrages de chute) aux endroits critiques de la voie d'eau de manière à réduire la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

A tank car unloading arm assembly is counter weighted and can be rotated 360 degrees on the horizontal plane for flexibility in manipulating the drop pipe into the tank car dome.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les bras articulés de déchargement sont contrebalancés et peuvent effectuer une rotation de 360 degrés dans le plan horizontal, facilitant ainsi la manœuvre du tube plongeur destiné à puiser le contenu du wagon-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

When, for appearance or other reasons, pendent sprinklers are needed with a dry-pipe system, water must not be allowed in the drop pipe supplying each sprinkler. Sprinklers designated and listed by approving laboratories as "dry pendent" automatic sprinklers may be used.

OBS

pendant sprinkler: an automatic sprinkler head that hangs downward from the piping ...

OBS

dry pendent sprinkler; dry pendant sprinkler: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Extincteurs automatiques pour utilisation en position vers le bas dans un système sous air ou un système sous eau, avec le dispositif d'étanchéité se trouvant dans une zone non chauffée.

OBS

Type «spray» ou «conventionnel» «pendant» : pour des raisons évidentes de vidange, il est recommandé de ne pas installer ce type de sprinkleurs dans les locaux protégés par des installations mixtes (sous eau l'été, sous air l'hiver). Il existe des sprinkleurs spéciaux de type «antigel pendant» admis dans les cas où il est impossible d'installer des sprinkleurs spray ou conventionnel «debout».

OBS

extincteur automatique sous air en position vers le bas : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A bulbous enlargement at the bottom of a concrete pile.

CONT

... in forming the uncased Franki pile... a drop hammer is allowed to fall directly on a mass of concrete in the lower part of a drive pipe;... when the required depth is reached, the drive pipe is lifted slightly and held against further penetration as concrete is fed into the pipe alongside the hammer and rammed into the soil to form a pedestal.

CONT

Pedestal piles retain the good effects of the bulb of pressure formed at the bottom while driving, by formation of a bulb of hardened concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Élargissement sur une certaine hauteur de la base d'un puits ou d'un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d'assise.

CONT

L'abaissement du tube, par battage, provoque la fermeture du clapet de base et tasse fortement le béton, formant ainsi le bulbe du pieu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.

OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure (ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure (ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d'abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d'une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d'un tuyau d'amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution en parapluie
  • distribution supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Component consisting of a sprinkler head and a drop pipe which contains pressurized air and incorporates a closing device.

OBS

Dry sprinkler: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Ensemble constitué d'un «sprinkleur», d'un élément de canalisation contenant de l'air sous pression et d'un système d'obturation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Air reservoir which supplies air to move the emergency valve during a sudden drop in brake pipe pressure.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Réservoir qui envoie de l'air de commande à la valve de serrage d'urgence lorsque la pression baisse subitement dans la conduite générale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

On spraying equipment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

Sur un appareil de pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

"Drop": a structure built in an open drainage channel having excess grade that permits the water to go abruptly from one level to a lower level without injury to the channel.

CONT

Vertical pipe drop structure :"chute en conduite verticale".

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Aménagées dans un canal d'amenée.

CONT

Quand la pente naturelle du terrain est plus importante que celle du canal lui-même, on peut ou couper le tracé de chutes verticales ou y intercaler des tronçons à forte pente (coursiers) . (...) Emplacement des chutes. Il dépend évidemment de celui des prises d'eau sur le canal considéré, lesquelles sont elles-mêmes commandées par la topographie. Il importe, en effet, de ne marquer une chute qu'après s'être assuré que la ligne d'eau à l'aval restera assez haute pour desservir convenablement les prises qui s'y trouvent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation d'allure verticale alimentant les étages, dans laquelle l'eau circule en descendant. (Alimentation en parapluie par ex.).

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure (...) et supérieure (ou en parapluie, ou par en dessus). (...) Dans la distribution supérieure, l'eau est tout d'abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

drop pipe nozzle : term confirmed by a pesticide expert for the Nitrochem company in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

Terme proposé par la compagnie Nitrochem à Montréal. Il s'agirait d'une buse d'aspersion faisant partie d'un appareil d'épandage de pesticides.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The [spray] boom has nozzles centered over each row and drop pipes between the rows(...). Drop pipes used for tall crops also have one or more nozzles mounted along the pipe. This type is often called a corn-drop pipe.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Il y a sur la rampe des buses placées au-dessus de chaque rang et des tubes de descente entre les rangs (...). Les tubes de descente utilisés pour les cultures élevées comportent aussi une ou plusieurs buses fixées le long du tuyau. Ce type est souvent appelé tube de descente pour le mais.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The [spray boom] has nozzles centered over each row and drop pipes between the rows.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Il y a sur la rampe des buses placées au-dessus de chaque rang et des tubes de descente entre les rangs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The [spray] boom has nozzles centered over each row and drop pipes between the rows. The lower end of each drop pipe has swivel connectors(...) and nozzles.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Il y a sur la rampe des buses placées au-dessus de chaque rang et des tubes de descente entre les rangs. A l'extrémité inférieure de chacun de ces tubes se trouvent des raccords pivotants (...) et des buses.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Favorable conditions for the operation of the depressurisation device] are obtained with a specific diameter of pressurised water pipe and by means of a patented two-stage depressurisation device the first stage is responsible for the major part of the pressure drop.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les conditions favorables au bon fonctionnement du dispositif de détente de l'eau pressurisée] sont obtenues, à partir d'un certain diamètre de tuyauterie d'eau pressurisée par un dispositif breveté à double détente la première assurant la majeure partie de la chute de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
  • Water Collection (Water supply)
CONT

Drop pipe in a driven well.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
  • Captage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :