TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIPE FITTING [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mechanical Components
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.

OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Composants mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pression intérieure maximale d'eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d'essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.

OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pipe fitting : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

raccord de tuyauterie : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A type of pipe fitting that connects two pipes and permits relative movement of the two joined pipes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pipes and Fittings
Terme(s)-clé(s)
  • pipe fitting contractor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
CONT

Pipe insulators apply insulating materials to pipes and ductwork in order to maintain temperature. [Duties include] measuring and cutting insulation, removing asbestos insulation, fitting insulation around obstructions, following blueprint specifications, and preparing surfaces for insulation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Boilermaking
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

... a person who lays out, fabricates, assembles, welds, installs and services the following: ducting, spouting, fittings, cabinets, gutters, copings, flashings, supporting devices, and integral equipment associated with the blowpipe, air pollution, heating, ventilating, air-conditioning, roofing, restaurant, kitchen and hospital equipment fields.

OBS

sheet metal : Thin-gauge metal, usually galvanized. Typically used in the manufacture or pipe, ductwork and fitting.

OBS

Sheet metal workers work for sheet metal fabrication shops, sheet metal product manufacturing companies and sheet metal work contractors. They are familiar with the properties of metal and operate specialized metalworking machines.

OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - SMW (sheet metal working).

Terme(s)-clé(s)
  • GL-SMW

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chaudronnerie
  • Menuiserie métallique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Personne qui fabrique, travaille ou vend la tôle.

OBS

tôle : Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...] Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...], et en décoration.

OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - SMW (tôlerie).

Terme(s)-clé(s)
  • GL-SMW

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A fitting that has an exterior pipe thread and a projecting head by which it is screwed into the opening of a fitting.

OBS

plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce filetée, munie d'une tête extérieure qui permet de la visser dans l'ouverture d'un élément de tuyauterie.

OBS

bouchon mâle; tampon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

The end of a pipe, or pipe fitting, having an enlarged bore fo the reception of the plain or spigot end of another pipe, or pipe fitting, for the formation of a spigot and socket joint.

OBS

socket: term and definition standardized by the British Standards Institution.

OBS

bell; hub: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Joint à emboîtement et bout uni. Chaque tuyau comporte un bout uni d'une part, et d'autre part un bout évasé en tulipe, l'emboîtement. Le bout uni d'un tuyau est enfoncé dans l'emboîtement du tuyau voisin [...]

OBS

emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
7203
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes plumbing and other pipefitting trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: Plumbers (7251), Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers (7252) and Gas Fitters (7253). They are employed by construction companies, mechanical, plumbing and pipefitting trade contractors and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.

OBS

7203: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Contractors and supervisors, pipe fitting trades

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
7203
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en plomberie et en tuyauterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants : (7251) Plombiers/plombières, (7252) Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d'appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs et (7253) Monteurs/monteuses d'installations au gaz. Ils travaillent pour des entrepreneurs en mécanique, en plomberie et en tuyauterie, des compagnies de construction, des services d'entretien d'établissements industriels et commerciaux, et des usines de fabrication.

OBS

7203 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A component fitted to a pipe for such purposes as connecting, supporting or changing its direction or bore.

OBS

pipe fitting; fitting : terms usually used in the plural.

OBS

pipe fitting : term and definition standardized by ISO.

OBS

fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pipe fittings
  • fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce ou ensemble de pièces complémentaires permettant de réaliser l'assemblage mécanique étanche de deux tuyaux bout à bout, ou d'un tuyau et d'un équipement (radiateur, robinet, ...).

CONT

Le raccord PER à glissement ou compression. Son montage est assez rapide et il est réputé plus fiable que le raccord à compression. Pas d'inconvénients, mais des mises en garde comme le fait d'utiliser un matériel spécifique, ou encore que ce type de raccord ne peut être caché. Enfin, il est strictement interdit pour le gaz.

OBS

raccord de tuyauterie; raccord de plomberie; raccord : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

raccord : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

raccord à brides, raccord à colliers, raccord à compression, raccord à pas contraires, raccord bicône, raccord union

Terme(s)-clé(s)
  • raccords de tuyauterie
  • raccords de plomberie
  • raccords

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

pipe fitting : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

raccord de tuyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Most [building] firms subcontract part of the work to specialty trades, such as plumbing, heating, electrical, etc.

CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les corps d'état du second-œuvre ont été scindés en deux groupes : a) L'équipement complémentaire : il est constitué par les éléments qui terminent «le clos et le couvert» et assurent la finition des murs, plafonds et planchers [...] Ce sont la menuiserie, la serrurerie, les fermetures, la peinture et la vitrerie, l'équipement de cuisine individuel [...] les revêtements de sol [...] l'étanchéité [...] b) Les équipements techniques : ils assurent le confort du logement en distribuant les fluides, l'eau, la chaleur, l'électricité, les sons et images. Ce sont la plomberie, le chauffage, la ventilation mécanique, l'ascenseur et les courants faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
DEF

A contractor whose distinctive function is to execute construction work requiring specific skills in one or more specialties.

CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.

CONT

Although special trade contractors usually work as subcontractors to the general building contractor, they may contract directly with the owner.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
DEF

Entrepreneur dont l'activité principale consiste à exécuter et faire exécuter des travaux de construction requérant des connaissances particulières dans une ou plusieurs spécialités.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
CONT

The pipe is slid into the fitting... and the nut is tightened down. As the nut is tightened, the compression ring is pressed into the seat, causing it to compress against the pipe and the compression nut, providing a watertight connection.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Mise en œuvre [...] : enfilez l'écrou du raccord [...] sur le tube et positionnez la bague de compression [...] à environ 1 mm du bord. Après avoir inséré l'embout à visser [...] sur le tuyau, vissez-le d'abord à la main pour le positionner correctement, puis serrez de quelques tours [...] avec la clé de montage [...].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A sheet metal fitting where the entering pipe is attached to the short side of the rectangular opening, and the path of air turns 90 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Boîte de tôle dans laquelle le tuyau d’entrée est fixé au côté court de l’ouverture rectangulaire et le parcours de l’air tourne à 90 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling the pipes.

OBS

Union. A pipe fitting used for joining the ends of two pipes neither of which can be turned. There are two kinds of unions. [The] box union and flange union.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccords à trois pièces composés de deux tubulures mâles, femelles ou mixtes et d'une bague écrou qui se visse sur l'un d'eux et retient l'autre par épaulement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An internally and externally threaded plug for connecting a pipe or fitting with another of different size.

OBS

[It is] designed to be threaded into the end of a pipe. The plug is bored and taped to receive a pipe of smaller diameter than that of the pipe into which the bushing is screwed.

OBS

bushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Un raccordement fileté et taraudé, employé dans la tuyauterie pour réduire la grosseur de l'extrémité d'un robinet ou d'un raccordement.

OBS

manchon mâle-femelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A fitting into which the end of a pipe is screwed for the purpose of closing the end of the pipe.

OBS

cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Petite pièce cylindrique qui se visse à l'ouverture d'un bidon, d'un tube, d'une fiole pour les fermer.

OBS

bouchon femelle; capuchon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

That portion of a fixture drain between the trap weir and the vent pipe fitting.

OBS

trap arm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Partie d'un tuyau de vidange entre le sommet de la garde d'eau et le raccord du tuyau de ventilation.

OBS

bras de siphon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe fitting for connecting the ends of two pipes, neither of which can be turned.

CONT

There are two kinds of unions. [The] box union and flange union.

OBS

union fitting; union: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce démontable formée de deux raccords à tubulures, tous les deux mâles ou femelles ou l'un femelle et l'autre mâle, assemblés par une bague-écrou, qui se visse sur l'un d'eux et retient l'autre par un épaulement.

OBS

raccord-union; union : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A sisson fitting shall not be installed in a nominally horizontal soil-or-waste pipe.

OBS

sisson fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il est interdit de poser un raccord à long emboîtement (Sisson fitting) sur un tuyau d'évacuation d'eaux usées d'allure horizontale.

OBS

raccord à long emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A single or double sanitary T fitting shall not be used in a nominally horizontal soil-or-waste pipe, except that a single sanitary T fitting may be used to connect a vent pipe.

OBS

sanitary tee fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il est interdit d'utiliser un té sanitaire, simple ou double, pour le raccordement d'un tuyau d'évacuation d'eaux usées d'allure horizontale; on peut cependant utiliser un té sanitaire simple pour le raccordement d'un tuyau de ventilation.

OBS

té sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A T-shaped pipe fitting with openings of two different sizes.

CONT

In a reducing tee, the branch outlet is smaller than the run outlets, thus reducing the flow of material through that section of the system.

OBS

reducing tee: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

té de réduction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
CONT

The yoke vent shall be connected to the soil-or-waste stack by means of a drainage fitting at or immediately below the lowest soil-or-waste pipe from the lowest storey of the section described in Sentence(1).

OBS

drainage fitting; waste fitting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

Le raccord de ventilation de chute doit être relié à la colonne de chute au moyen d'un raccord d'évacuation à la hauteur ou immédiatement au-dessous du tuyau d'évacuation d'eaux usées le plus bas de l'étage inférieur du groupe d'étages mentionné au paragraphe 1).

OBS

raccord d'évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pipes and Fittings
OBS

The objectives of this Association are to protect its members from unjust and injurious competition, and secure through unity of action among all workers of the industry throughout the United States and Canada, claiming, as we do, that labor is capital and is the only capital that possesses power to reproduce itself, or in other words, create capital. Labor is the interest underlying all other interests; therefore, it is entitled to and should receive from society and government protection and encouragement.

Terme(s)-clé(s)
  • UA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tuyauterie et raccords
OBS

L’Association unie des compagnons et apprentis de l'industrie de la plomberie et de la tuyauterie des États-Unis et du Canada, généralement connue sous le nom d’A.U., consiste en un syndicat multi-métiers dont les membres se livrent à la fabrication, à l’installation et à l’entretien des systèmes de tuyauterie.

Terme(s)-clé(s)
  • A.U.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pipe fitting with four branches the axes of which usually form right angles.

CONT

Remove existing fitting and packing from tee or cross fitting at bottom end of drain line.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-fitting

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce à quatre embranchements permettant un assemblage entre plusieurs tubes et dont les axes sont habituellement à angles droits.

OBS

raccord en croix : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hollow fitting clamped between seals and incorporating a hollow bolt 360° rotation of connecting pipe work or hose. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

banjo: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Raccord creux fixé entre des garnitures et comportant un boulon creux afin de permettre la rotation à 360° de la tuyauterie ou du tuyau de raccordement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

banjo : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Ship Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • marine pipe fitting

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe that terminates with a closed fitting.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau dont l'extrémité est obturée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Gas and Oil Heating
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

A pipe fitting used as a common junction for several gas supply pipes.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Canalisation assurant une distribution commune à plusieurs tubes à gaz.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau distributeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refrigeradores y congeladores domésticos
  • Calefacción a gas y con petróleo
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

(Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).

OBS

The Largest Thermoplastic Pipe and Fitting Manufacturer in the World. IPEX Inc. is the result of merging the plastic pipe and fittings businesses of Scepter Manufacturing Company Limited and Canron Ltd. in 1992. Both companies were responsible for a long list of firsts and were instrumental in the development and subsequent growth of Canada's plastic piping industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990712.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Various Industries
CONT

The first world war had a notable effect on the building industries of the various countries engaged in or closely affected by it.

OBS

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.... Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Industries diverses
CONT

La complexité doit certainement être retenue comme l'une des caractéristiques majeures de l'industrie du bâtiment, et la multiplicité des intervenants [...] est étroitement reliée à cette caractéristique.

OBS

Dans la source DUCON 1968, vol. 1 (première page de l'avant-propos), le terme est employé au pluriel : "Les industries du Bâtiment ..."

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Industrias varias
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A pipe fitting having external threads of different sizes on each end.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

[Raccord] de dimensions différentes d'un côté et de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A tool used for turning pipe or fittings of a diameter larger than that which an ordinary pipe wrench will fit. The tool consists of a handle and a releasable chain that is placed around the outer circumference of the pipe or fitting. The chain grips the pipe firmly, allowing it to be turned by hand.

CONT

Chain tongs are hand tools used on pipe of small diameter and consist of a lever having steel teeth and a special chain on one end, the chain being drawn around the pipe and latched.

OBS

chain tongs: term rarely used in the singular (chain tong).

Terme(s)-clé(s)
  • chain tong

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Matériel de chantier
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A fitting that makes an angle between two joints of pipe and that decreases in diameter from one end to the other.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A heavy-duty steel, T-shaped pipe fitting that is screwed or flanged to the top of a pumping well. The polished rod works through a stuffing box on top of the tee and in the run of the tee to operate a sucker-rod pump in the well. Pumped fluid is discharged through the side opening of the tee.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe fitting that is threaded on both ends and decreases in diameter from one end to the other.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A fitting on top of the subsea blowout preventers to which the riser pipe is connected.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Oil Drilling
DEF

A fitting made in parts to clamp onto a pipe to stop a leak or provide an outlet.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A compound with a pastelike consistency used on pipe threads when making a joint to lubricate the threads and assure a tight joint.

CONT

If you absolutely must use a PVC female fitting end on a metal male end place a worm-gear clamp around the very end of the female fitting and tighten it before you insert the male end. Use lots of teflon tape or pipe dope and don’t over tighten!

OBS

dope: Slang term which denotes any type of coating applied to the pipe surface. The field crew which applies the coating is often called the "DOPE GANG".

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La pâte lubrifiante utilisable pour faciliter l'assemblage des tuyauteries est à base de savon, de glycérine ou de mica ou encore de bentonite.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A pipe fitting with inside threads, larger at one end than at the other.

DEF

A fitting having a larger size at one end than at the other and threaded inside, unless specifically flanged or for some special joint.

Terme(s)-clé(s)
  • reducing bush for pipes
  • transition piece
  • taper joint
  • cone joint
  • cone coupling
  • reducing taper
  • reducing bush

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transmissions mécaniques
DEF

Raccordement ayant un orifice de raccordement plus petit à une extrémité qu'à l'autre.

DEF

Raccord dont les extrémités ont un diamètre différent pour permettre de réduire ou d'augmenter le diamètre de la tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A pipe fitting whose external thread is larger than its internal thread to allow two pipes of different sizes to be connected together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Élément permettant de raccorder des tubes de différents calibres.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Plumbing
  • Pipes and Fittings
Terme(s)-clé(s)
  • plumbing and pipe fitting industry
  • plumbing and pipefitting industry

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Plomberie
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
Terme(s)-clé(s)
  • stainless steel screwed end cast pipe fittings
  • stainless steel screwed end cast pipe fitting

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Source(s) : dossier antidumping

Terme(s)-clé(s)
  • raccord de tuyaux taraudés coulés en acier inoxydable
  • raccords de tuyaux taraudés coulés en acier inoxydable

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Do not use a pipe wrench under any condition when tightening a square shouldered or chrome plated fitting on the finish work.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

À l'étape finale, ne jamais utiliser une clé à tuyau pour serrer un raccord à épaulement droit ou un raccord chromé, apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Care must be taken not to stretch the shoulder of the fitting by over tightening it onto the pipe. This will generally result in leaks.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il faut toujours prendre soin de ne pas étirer l'épaulement des raccords en serrant trop fortement; très souvent, cela peut être à l'origine d'une fuite.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Mate the pipe spigot or fitting spigot with the hub and attach pipe coupler....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Placer le bout mâle du raccord ou du tuyau dans l'emboîtement et installer le levier d'emboîtage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Fitting to be used with internal pressure equal to one of the values given in table [of the PN values].

OBS

pressure fitting: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Raccord devant fonctionner avec une pression intérieure égale à l'une des valeurs mentionnées dans le tableau [des valeurs PN].

OBS

raccord pression : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pipes and Fittings
DEF

Maximum sustained internal pressure allowable in use for the pipe and fitting under the proposed service conditions.

OBS

maximum service pressure: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pression intérieure maximale admissible pour l'utilisation du tube ou raccord dans les conditions de service proposées.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Mechanics
  • Long-Distance Pipelines
DEF

The angle formed by the axes of two pipework components assembled by a joint, where either component may be part of either a pipe or a fitting, including one half of a double socket joint.

OBS

Figure 1.

OBS

angular deflection: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Mécanique
  • Canalisations à grande distance
DEF

Angle formé par les axes des deux éléments de canalisation assemblés par un joint, où l'un des éléments peut être soit une partie de tube, soit une partie de raccord, y compris une moitié de manchon à deux emboîtures.

OBS

Figure 1.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Compression fittings are designed for adapting CPCV tubes to copper tubing and iron pipe thread fittings.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Des raccords à compression ont été conçus pour adapter des tubes en PVCC à des tubes en cuivre ou à des raccords IPT.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Mate the pipe spigot or fitting spigot with the hub and attach pipe coupler....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Placer le bout mâle du raccord ou du tuyau dans l'emboîtement et installer le levier d'emboîtage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

End to end measurement. This measurement includes the threaded portions of the pipe. Allowances must be made for the part of the thread which is screwed into a fitting.

OBS

Figure i.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Mesure embout/embout - Cette mesure comprend les deux parties filetées du tuyau. Prévoir une réserve pour la partie du filetage qui est insérée dans le raccord.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The joints consist of a specially designed elastomer sleeve which fits over the end of the pipe or fitting and is clamped to the pipe or fitting with separate stainless steel screw clamps, or cast iron clamps with stainless steel bolts and nuts.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le joint consiste en un manchon en élastomère de conception spéciale qui s'ajuste sur l'extrémité du tuyau ou du raccord et qui est fixé à l'aide de colliers de serrage à vis en acier inoxydable ou de colliers en fonte avec boulons et écrous en acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... a length of piping that extends to but not beyond a large component (eg, vessel, pump) or a piping intersection.

CONT

The pipe run may extend beyond an intersection where the run pipe has an extruded outlet or a weld-on fitting for the branch connection....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

longueur du tuyau qui atteint sans le dépasser un composant important (par exemple, un récipient ou une pompe) ou une intersection de tuyauterie.

CONT

La canalisation peut se prolonger au-delà de l'intersection si elle comporte une sortie extrudée ou un raccord soudé prévu pour effectuer un branchement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

End to center measurement or center to end mean the same thing. This is possibly the most common measurement taken by persons working at the plumbing trade. The fitting is generally tightened on the pipe first and then the tape placed so that the desired measurement is in the center of the fitting and a mark is then made at the end of the tape. When the pipe is cut on the mark, the result will be a piece of pipe with an elbow or tee on it and cut to a specified center to end measurement.

OBS

Figure II.

Terme(s)-clé(s)
  • centre to end measurement
  • end to centre measurement

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les mesures embout/axe et axe/embout sont identiques; c'est probablement la méthode de mesurage la plus couramment utilisée par les gens de métier. On pose d'abord le raccord sur le tuyau; on place ensuite une extrémité du ruban au centre du raccord, puis on fait une marque sur le tuyau à l'autre extrémité du ruban. Lorsqu'on coupe le tuyau à l'endroit de la marque, on obtient un tronçon avec coude ou té à une extrémité, et coupé selon la méthode axe/embout.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Fit the elastomer sleeve over the end of the pipe or fitting so that the centre rib butts against the end of the pipe or fitting.

Terme(s)-clé(s)
  • center rib

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

(...) ajuster le manchon en élastomère sur l'extrémité du tuyau ou du raccord de façon que la nervure centrale s'appuie contre l'extrémité du tuyau ou du raccord.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Center to center measurement. This measurement is used when both ends of the pipe have elbows or tees on them. One fitting can be tightened onto the pipe.... Before the pipe is cut, an allowance for the other fitting must be deducted from the measurement. When this has been done the pipe can be cut to the correct length.

OBS

Figure III.

Terme(s)-clé(s)
  • centre to centre measurement

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Mesure axe/axe (entraxe) - On utilise cette méthode lorsque les deux extrémités du tuyau sont munies de raccords (coudes ou tés). Pour procéder au mesurage, un des raccords peut être posé sur le tuyau (...); avant de couper le tuyau, il faut prévoir une réserve pour l'autre raccord et la soustraire de la mesure totale; on peut alors couper le tuyau à la mesure exacte.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The Insto-Gas brush-type flame is clean and has an even heat accurately controlled for quick heating of the whole fitting at once without burning the flux or the thin walled pipe.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

La flamme propre en forme de pinceau produit une chaleur uniforme, à la température voulue, et permet de réchauffer tout le raccord en même temps sans brûler le flux ou la paroi mince du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

(Soil Pipe Connection) Vertical Single Closet Fitting with L. H. branch inlet with Carrier.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

(Raccord d'évacuation) Raccord simple, vertical, à embranchement d'alimentation à gauche, avec bras support.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

fitting to reduce or to increase the diameter of the pipe. also, increaser. plumb.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A combination of elbows or bends which brings one section of a line of pipe out of line with, but into a line parallel with, another section.

DEF

A pipe fitting in the approximate form of a reverse curve, made to accomplish the same purpose.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Accessoire de plomberie en forme de S.

DEF

Assemblage de coudes posés verticalement pour passer d'un plan à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

a plumbing trap is a fitting placed in the drain pipe from a plumbing fixture for the purpose of holding water(...) to form a seal that will prevent the passage of gases and odors from the drain pipes into the air.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

siphon: dispositif obturateur hydraulique dont le rôle est d'empêcher la communication de l'air vicié des égouts et canalisations avec l'air des locaux (...) sans gêner [l'évacuation des liquides et des matières.]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

That portion of a pipe or fitting in a straight line in the direction of flow in the pipe to which it is connected. Sometimes an appreciable length of straight or approximatively straight pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans la plupart des cas, ces précautions se ramènent à isoler les fixations des tuyauteries ou à rompre la continuité des tuyauteries en les divisant en tronçons isolés entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An adapter having machine threads(straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads(straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone;... This speed is selected... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traitement des eaux
OBS

Ces filtres [verticaux à retour d'eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d'évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d'observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone;... this speed is selected... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ces filtres [verticaux à retour d'eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d'évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d'observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

a--is a fitting placed in the drain pipe from a plumbing fixture for the purpose of holding water or other fluid to form a seal that will prevent the passage of gases and odors from the drain pipes into the air

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

--appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

in some cases it is necessary to insert a fitting into an existing line of pipe(...) Piece E is a Sisson insertable joint that has a hub double the ordinary depth.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

--élément du tuyau en fonte utilisé pour la réparation partielle d'une canalisation. Elle s'insère entre deux parties de tuyaux restant en place.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Plumbing
OBS

in cutting and fitting bell-and-spigot pipe the problem is again slightly different, as shown in Fig. 7-27.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Plomberie
OBS

assembler, joindre deux pièces en les ajustant par emboîtement: -- des tuyaux, des mortaises.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :