TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIPE FITTINGS [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • pipe fittings molder-concrete products

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mechanical Components
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.

OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Composants mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pression intérieure maximale d'eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d'essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.

OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A small, self-propelled tank boat used in harbors for supplying fresh water to seagoing vessels.

CONT

Water boats... are ships especially constructed and equipped to receive and provide water for both potable and non-potable water systems on board ships when direct shore delivery is not practicable. These boats have water tanks, water hoses and fittings, pumps and independent pipe systems to provide potable water to onboard systems.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Petit navire servant à apporter l'eau douce aux navires en rade.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Pipes and Fittings
DEF

A treated hemp used to caulk joints in a bell-and-spigot pipe and fittings.

OBS

oakum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[...] chanvre traité servant à calfeutrer les joints [...] dans un assemblage [de plomberie] à emboîtement.

OBS

étoupe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sheet Metal Working
OBS

Lays out, cuts, bends, shapes and joins pipe sections, pipe fittings.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail des tôles

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Un autre type d'outil d'assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d'assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d'autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Some plumbing codes require that all ABS pipe and fittings be "black" and all PVC [polyvinyl chloride] pipe and fittings be "grey" in colour. This is so that the material can be quickly identified by sight. ABS pipe will support combustion, and while PVC will burn, it will extinguish itself if a supporting flame is removed. Both ABS and PVC piping is well suited for DWV [drainage, waste and vent] installations as permitted by the plumbing code.

OBS

ABS pipe; acrylonitrile-butadiene-styrene pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Certains codes de plomberie exigent que tous les tuyaux et raccords en ABS soient de couleur «noire» et que tous les tuyaux et raccords en PVC [polychlorure de vinyle] soient de couleur «grise». Il en est ainsi pour que le matériau puisse être facilement identifié à l'œil. Les tuyaux en ABS résistent à la combustion alors que ceux en PVC brûlent. L'ABS s'éteint automatiquement dès qu'il est soustrait à l'action de la flamme. Les tuyaux en ABS et en PVC conviennent aux réseaux d'évacuation et de ventilation de type (DWV) dans la mesure où le Code de la plomberie l'autorise.

OBS

tuyau en acrylonitrile-butadiène-styrène; tuyau en ABS : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A component fitted to a pipe for such purposes as connecting, supporting or changing its direction or bore.

OBS

pipe fitting; fitting: terms usually used in the plural.

OBS

pipe fitting: term and definition standardized by ISO.

OBS

fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pipe fittings
  • fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce ou ensemble de pièces complémentaires permettant de réaliser l'assemblage mécanique étanche de deux tuyaux bout à bout, ou d'un tuyau et d'un équipement (radiateur, robinet, ...).

CONT

Le raccord PER à glissement ou compression. Son montage est assez rapide et il est réputé plus fiable que le raccord à compression. Pas d'inconvénients, mais des mises en garde comme le fait d'utiliser un matériel spécifique, ou encore que ce type de raccord ne peut être caché. Enfin, il est strictement interdit pour le gaz.

OBS

raccord de tuyauterie; raccord de plomberie; raccord : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

raccord : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

raccord à brides, raccord à colliers, raccord à compression, raccord à pas contraires, raccord bicône, raccord union

Terme(s)-clé(s)
  • raccords de tuyauterie
  • raccords de plomberie
  • raccords

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.

CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.

CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be... fitted with... control and safety devices to ensure its safe operation...

OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.

OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.

CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.2-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.2-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • PSM type polyvinylchloride sewer pipe and fittings
  • PSM type PVC sewer pipe and fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.2-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.2-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d'’égout et raccords en poly(chlorure de vinyle) de type PSM
  • Tuyaux d'’égout et raccords en PVC de type PSM

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.14-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.14-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile steel reinforced polyethylene storm sewer pipe and fittings
  • Profile SRPE storm sewer pipe and fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.14-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.14-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d’'égouts pluviaux à paroi profilée et raccords en polyéthylène renforcé d’'acier
  • Tuyaux d’'égouts pluviaux à paroi profilée et raccords en SRPE

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
B137.3-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.3-13: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Rigid polyvinylchloride pipe and fittings for pressure applications
  • PVC pipe and fittings for pressure applications

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
B137.3-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.3-13 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux rigides et raccords en polychlorure de vinyle pour conduites sous pression
  • Tuyaux rigides et raccords en PVC pour conduites sous pression

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
B137.11-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.11-13: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Polypropylene pipe and fittings for pressure applications
  • PP-R pipe and fittings for pressure applications

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
B137.11-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.11-13 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux et raccords en polypropylène pour conduites sous pression
  • Tuyaux et raccords en PP-R pour conduites sous pression

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.6-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.6-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile polyethylene sewer pipe and fittings for leak-proof sewer applications
  • Profile PE sewer pipe and fittings for leak-proof sewer applications

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.6-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.6-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d’'égout à paroi profilée et raccords en polyéthylène pour égouts étanches
  • Tuyaux d’'égout à paroi profilée et raccords en PE pour égouts étanches

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.4-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.4-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile polyvinylchloride PVC sewer pipe and fittings
  • Profile PVC sewer pipe and fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.4-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.4-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d'égout à paroi profilée et raccords en poly(chlorure de vinyle)
  • Tuyaux d'égout à paroi profilée et raccords en PVC

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.11-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.11-15: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.11-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.11-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B181.2-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B181.2-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Polyvinylchloride and chlorinated polyvinylchloride drain, waste, and vent pipe and pipe fittings
  • PVC and CPVC drain, waste, and vent pipe and pipe fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B181.2-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B181.2-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d'’évacuation et de ventilation et raccords en poly(chlorure de vinyle) et en poly(chlorure de vinyle) chloré
  • Tuyaux d'’évacuation et de ventilation et raccords en PVC et en PVC-C

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
B137.1-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.1-13: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Polyethylene pipe, tubing, and fittings for cold-water pressure services
  • PE pipe, tubing, and fittings for cold-water pressure services

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
B137.1-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.1-13 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux, tubes et raccords en polyéthylène pour conduites d'eau froide sous pression
  • Tuyaux, tubes et raccords en PE pour conduites d'eau froide sous pression

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.1-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.1-15: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.1-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.1-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.13-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.13-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile polypropylene sewer pipe and fittings for leak-proof sewer applications
  • PP sewer pipe and fittings for leak-proof sewer applications

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.13-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.13-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d’'égout à paroi profilée et raccords en polypropylène pour égouts étanches
  • Tuyaux d’'égout à paroi profilée et raccords en PP pour égouts étanches

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.8-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.8-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile polyethylene storm sewer and drainage pipe and fittings
  • PE storm sewer and drainage pipe and fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.8-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.8-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d'’évacuation et d'’égout à paroi profilée et raccords en polyéthylène
  • Tuyaux d'’évacuation et d'’égout à paroi profilée et raccords en PE

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.15-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.15-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile steel reinforced polyethylene sewer pipe and fittings
  • Profile SRPE sewer pipe and fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.15-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.15-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d'’égout à paroi profilée et raccords en polypropylène renforcé d'’acier
  • Tuyaux d'’égout à paroi profilée et raccords en SRPE

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
B137.6-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.6-13: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Chlorinated polyvinylchloride pipe, tubing, and fittings for hot-and cold-water distribution
  • CPVC pipe, tubing, and fittings for hot-and cold-water distribution

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
B137.6-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.6-13 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux, tubes et raccords en polychlorure de vinyle chloré pour conduites d'eau chaude et d'eau froide
  • Tuyaux, tubes et raccords en CPVC pour conduites d'eau chaude et d'eau froide

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B181.1-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B181.1-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Acrylonitrile-butadiene-styrene drain, waste, and vent pipe and pipe fittings
  • ABS drain, waste, and vent pipe and pipe fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B181.1-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B181.1-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d’'évacuation et de ventilation et raccords en acrylonitrile-butadiène-styrène
  • Tuyaux d’'évacuation et de ventilation et raccords en ABS

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
OBS

CAN/CSA-B70-12: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
OBS

CAN/CSA-B70-F12 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
OBS

CAN/CSA-B127.1-99 (R2014): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
OBS

CAN/CSA-B127.1-F99 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Water weighs 8.3 pounds a gallon. Formation pressures can be up to 16 pounds per gallon coming the other way. While you’re drilling that hole and setting those pipes to create a pressure integrity conduit, you use a mixture — barite and other chemicals — so that you take water at 8.3 pounds a gallon and make it 18 pounds a gallon, and you pump that into the well as you drill the hole. Then that 16-pound-per-gallon force that oil and gas want to come in with, you’re holding that down with the mud at 18 pounds a gallon.

OBS

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-integrity conduit

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

The length along the centre line of the pipe and fittings.

OBS

developed length: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Longueur suivant l'axe du tuyau et de ses raccords.

OBS

longueur développée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
CONT

Delrin.(DuPont). TM for a type of acetal resin. White and colors available. Also supplied as pipe and fittings. Thermoplastic. Use : Injection-molded and extruded parts, door handles, bushings, other mechanical items. Underground pipe, automotive parts.

Terme(s)-clé(s)
  • Delrin

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

DelrinMC : Marque de commerce de DuPont de Nemours (homopolymère acétal).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Trademark for a thermoplastic resin derived from 3,3-bis (chloromethyl) oxetane (CH2Cl)2 CCH2OCH2. A chlorinated polyether. Properties: A linear polymer extremely resistant to chemicals, and to thermal degradation at molding and extrusion temperatures ...

OBS

Uses : Solid and lined valves, pumps, pipe and fittings; monofilament for filter supports and column packing.

OBS

Penton™: A trademark of Hercules Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Penton

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Polyéther chloré de f. [-CH2-C(CH2Cl)2-CH2O-]n; utilisé comme matière plastique.

OBS

PentonMC : Marque de commerce de la société Hercules Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
CONT

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Fuel system components are described in accordance with industry texts and standards. Range : systems-corrosion prevention, pressurisation, fire protection, reserve supply, precautions against water condensation, gravity feed system; equipment-fuel tanks and types, fuel tank numbering, water drains, vents, baffles, strainers, sediment traps, stand pipe, filters, heating, fuel booster pumps, engine driven pumps, fuel lines and fittings.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

bac de sédimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
CONT

The pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy. "

OBS

Cast iron soil pipe.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux et raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte».

OBS

Tuyau d'évacuation en fonte.

OBS

extraforte : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

By converting scopes from direct-view to side-view, mirror sleeves allow inspectors to view areas impossible to view with standard direct-view scopes.... Mirror sleeves are ideal for locating defects and verifying welds inside castings, orbital pipe end fittings, pipe walls, tubes, small ducts, and other tight, narrow areas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

En donnant aux endoscopes à vision directe la fonction de vision latérale, les manchons à miroir permettent aux inspecteurs d'inspecter des zones impossibles à voir avec des endoscopes à vision directe standards. [...] Les manchons à miroir sont les accessoires idéaux pour localiser les défectuosités et vérifier les soudures dans les pièces moulées, les raccords de tuyauteries orbitales, les parois de tuyaux, de tubes, de petits conduits et tout autre secteur serré et étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The whole of the pipelines and mains, including associated components, such as pipe fittings, valves, connections, house branch mains, pig traps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Ensemble des conduites et des accessoires correspondants, comme : pièces de raccords, robinetterie, prises de branchement, branchements proprement dit, sas pour piston-racleur, etc. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Conjunto de las líneas, tuberías y canalizaciones que, mediante numerosas ramificaciones, aseguran el abastecimiento de [...] gas [...].

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Underground Planning (Urban Studies)
DEF

A pipe or conduit generally closed, but normally not flowing full, for carrying sewage and other waste liquids.

DEF

Pipe or other construction, usually underground, and its associated support, fittings, and manholes, used for sewerage. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

sewer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
DEF

Tuyau ou élément de construction, généralement souterrain, avec ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisé pour un réseau d'égout. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

[...] toute canalisation ou galerie souterraine maçonnée destinée à l'évacuation des eaux pluviales, des eaux usées et/ou des effluents; [...]

CONT

[...] les travaux de réfection d'une canalisation d'égout déversant 6 tonnes de déchets à la seconde, ont débuté à Rio de Janeiro et devraient durer une semaine. Durant cette période le débit de la canalisation est réduit de moitié et une section de la canalisation proche des plages va être remise en état.

OBS

égout : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Planificación subterránea (Urbanismo)
DEF

Tubería o conducto cerrado que transporta las aguas sucias o residuales con fines sanitarios.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

(Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).

OBS

The Largest Thermoplastic Pipe and Fitting Manufacturer in the World. IPEX Inc. is the result of merging the plastic pipe and fittings businesses of Scepter Manufacturing Company Limited and Canron Ltd. in 1992. Both companies were responsible for a long list of firsts and were instrumental in the development and subsequent growth of Canada's plastic piping industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990712.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A tool used for turning pipe or fittings of a diameter larger than that which an ordinary pipe wrench will fit. The tool consists of a handle and a releasable chain that is placed around the outer circumference of the pipe or fitting. The chain grips the pipe firmly, allowing it to be turned by hand.

CONT

Chain tongs are hand tools used on pipe of small diameter and consist of a lever having steel teeth and a special chain on one end, the chain being drawn around the pipe and latched.

OBS

chain tongs: term rarely used in the singular (chain tong).

Terme(s)-clé(s)
  • chain tong

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Matériel de chantier
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Dual chilled water piping, ranging in size from 42 inches to 6 inches, utilizing restrained joint ductile iron pipe and fittings, with an operating pressure of 140 psi and a design pressure of 225 psi.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Mécanisme permettant aux joints de résister aux poussées axiales à l'intérieur de la conduite. Les joints retenus peuvent être utilisés pour remplacer les butées en béton.

CONT

Le tuyau Hyprescon inc. convient à la distribution d'eau et d'autres liquides. Il est reconnu pour les raisons suivantes : Capacité hydraulique élevée. Rendement. Conception sur mesure. Capacité de supporter des grandes charges externes. Flexibilité et fiabilité du joint. Facilité d'installation. Joints retenus fiables et faciles à installer. Longue durée de vie. Aucun entretien requis. Certification.

Terme(s)-clé(s)
  • assemblage verrouillé

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Industrial Standardization
CONT

The pipe wall thickness schedules listed in American Standard B36.19 are applicable only to corrosion-resistant materials.

CONT

Schedules 5S and 10S are available in corrosion-resistant materials and Schedule 10S is also available in carbon steel.

CONT

The CPVC pipe and fittings investigated are intended for use as sprinkler system piping. The pipe and fittings are intended to be joined together by the primer and solvent cement method and the one step solvent cement. The pipe is manufactured to a standard dimension ratio(SDR) of pipe diameter to wall thickness per ASTM F-442-82 of 13. 5 in sizes 3/4" to 3", and the fittings are manufactured in Schedule 80 dimensions from 3/4" to 3" per ASTM F437-82 and F439-82.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Normalisation industrielle
CONT

Normalisation américaine des brides rondes - diamètres extérieurs et gabarits de perçage. En acier : Séries 150, 300, 400, 600 [...] suivant norme ASA B16.5-1953 [...]

CONT

Séries A : Séries 75 : Eau pour fermes - puits, etc., à pression normale; [...] Séries 100 pour systèmes d'arrosage et services municipaux; [...] Séries 120 : Eau froide haute pression et canalisation chimique [...]

CONT

Les longueurs des tubes fabriqués sont : Série EP ([eaux] pluviales) de 2,80 m et 4 m. Série EU (eaux usées) de 2,65 m ou 2,70 m, suivant les fabricants.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A fixed bowl or basin with running water and drain pipe for washing the hands and face.

DEF

A wash basin with its necessary fittings, especially one set in place and supplied with running water and a waste pipe.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Dispositif de toilette fixe, à hauteur de table, avec cuvette, robinets d'eau courante et système de vidange.

OBS

On distingue les lavabos individuels, les lavabos doubles (à deux vasques) et les lavabos collectifs (circulaires ou en bande); les petits lavabos destinés aux W.C., sont dénommés «lave-mains».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
DEF

Recipiente para lavarse la cara y las manos; [...]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
Terme(s)-clé(s)
  • stainless steel screwed end cast pipe fittings
  • stainless steel screwed end cast pipe fitting

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Source(s) : dossier antidumping

Terme(s)-clé(s)
  • raccord de tuyaux taraudés coulés en acier inoxydable
  • raccords de tuyaux taraudés coulés en acier inoxydable

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The((cast iron soil)) pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy".

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux d'évacuation en fonte et raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Between the lead pipe era and the copper tube era, these fittings were used extensively in 1¼", 1½" and 2" drainage and venting pipe systems.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Entre l'époque du tuyau de plomb et celle du tube de cuivre, ces raccords furent utilisés dans les réseaux d'évacuation et de ventilation avec canalisations de 1¼ po, 1½ po et 2 po.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [ductile iron] pipe and fittings in general use today are assembled using a compression joint which the pipe manufacturer calls "Tyton Joint"....

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux en fonte ductile et les raccords les plus utilisés actuellement sont assemblés au moyen d'un joint à compression que le fabricant appelle «joint Tyton» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure-insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The total equivalent length of piping is its developed length plus the equivalent pipe length corresponding to the frictional resistance of all fittings and valves in the piping.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La longueur équivalente totale de la canalisation est sa longueur développée majorée de la longueur équivalente de tuyau correspondant à la résistance au frottement de tous les raccords et robinets montés sur celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Firm hand tightness is adequate when screwing CPVC male threaded adapters into metal fittings, followed by not more than one full turn with a wrench.

OBS

Figure-insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.

Terme(s)-clé(s)
  • male threaded adaptor
  • insert male adaptor
  • threaded insert adaptor
  • male adaptor

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Pour visser un adaptateur mâle (pour tubes en PVCC) dans un raccord métallique, il suffit de bien serrer à la main, puis de donner un tour supplémentaire à l'aide d'une clé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure-insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Plain end KIMAX Regular Schedule or Heavy Schedule 1½ glass pipe or fittings.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Tuyau ou raccords KIMAX de 1½ po, en verre, série régulière ou robuste.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

A lever puller is also used to assist in the assembly of the pipe and fittings. The lever puller is chained to the installed pipe... The pulling chain is then wrapped around the length to be installed "B", then by pushing the handle forward the pulling chain is connected to the handle assembly. Pulling back on the handle will now draw pipe "B" into the coupling on pipe "A. "

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • pull-chain

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un levier d'assemblage est également utilisé pour faciliter l'assemblage des tuyaux et des raccords. Le levier est fixé à l'aide d'une chaîne au tuyau déjà en place [...] La chaîne de traction est ensuite enroulée autour du tronçon à installer «B»; lorsque le levier est poussé vers l'avant, la chaîne est raccordée à l'ensemble du levier. Le fait de tirer le levier vers l'arrière permet de tirer le tuyau «B» dans l'accouplement du tuyau «A».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
CONT

The permissible uniform pipe friction loss is calculated by dividing the permissible friction loss in pipe, valves and fittings by the total equivalent length of the basic design circuit, and multiplying by 100.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La perte de charge uniforme admissible due au frottement est obtenue en divisant la perte de charge admissible dans la canalisation, les robinets et les raccords, par la longueur équivalente totale de la canalisation-guide, et en multipliant le résultat ainsi obtenu par 100.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Pipe, usually underground, and its associated supports, fittings and manholes, used for drainage.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau habituellement enterré et ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisés pour l'évacuation et le drainage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [cast iron soil] pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy".

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux [d'évacuation en fonte] et [les] raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

In pipe sizes under 8", and when a mechanical puller is not available, pipe and fittings may be assembled with the use of a bar and block of wood....

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les tuyaux et raccords dont le diamètre est inférieur à 8 pouces pourront, si l'on ne dispose pas d'un outil de traction mécanique, être assemblés à l'aide d'une barre et d'un bloc de bois [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The Phelps Dodge Internal Back Vent System(IBVS) is a revolutionary concept in the plumbing industry utilizing current production pipe and fittings in conjunction with innovative waste and vent fittings.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Le système de ventilation secondaire interne (SVSI) Phelps Dodge constitue une innovation dans l'industrie de la plomberie. Il associe la tuyauterie et la robinetterie courantes à de nouveaux raccords pour canalisations d'évacuation et de ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Compression fittings are designed for adapting CPCV tubes to copper tubing and iron pipe thread fittings.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Des raccords à compression ont été conçus pour adapter des tubes en PVCC à des tubes en cuivre ou à des raccords IPT.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Plain end KIMAX Regular Schedule or Heavy Schedule 1 1/2 glass pipe or fittings.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Tuyau ou raccords KIMAX de 1 pouce 1/2, en verre, série régulière ou robuste.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Remove E. P. S. end caps only, couple pipe and/or fittings in usual manner.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

N'enlever que les obturateurs d'extrémité en polystyrène, et faire les raccordements de la manière habituelle.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The total equivalent length of piping is its developed length plus the equivalent pipe length corresponding to the frictional resistance of all fittings and valves in the piping.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La longueur équivalente totale de la canalisation est sa longueur développée majorée de la longueur équivalente de tuyau correspondant à la résistance au frottement de tous les raccords et robinets montés sur celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Determine the actual length of pipe from the street water main to the furthest top fixture served. Since the sizes of the pipes are not known, the exact equivalent lengths of the various fittings cannot be accurately determined, but is generally approximately 50% of the actual pipe length.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Déterminer la longueur réelle de tuyau entre la conduite publique et l'appareil sanitaire se trouvant au point le plus élevé du réseau. Comme les grosseurs de tuyau ne sont pas connues, les longueurs équivalentes des divers raccords ne peuvent être déterminées avec exactitude mais, en général, elles correspondent à environ 50% de la longueur réelle de tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

screwed fittings are joined to the pipe by means of threads...

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Il ne doit rester que trois ou quatre filets à l'extérieur, qui seront engagés avec le serre-tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Irrigation equipment can be broken into six major parts : heads, valves, control devices, pipe, fittings, and pumps. These are the basic parts required to operate most all contemporary irrigation systems.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Matériel. Ce matériel comprend les canalisations et le matériel d'arrosage: bouches d'arrosage, raccords, tuyaux, arroseurs.

CONT

Raccord pour appareils d'arrosage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Irrigation equipment can be broken into six major parts : heads, valves, control devices, pipe, fittings, and pumps. These are the basic parts required to operate most all contemporary irrigation systems.

CONT

If an irrigation system is needed, it should be recognized early in the design process, when the site analysis information is being analyzed.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

La nature siliceuse, et en conséquence perméable, du sol (...) commande une installation d'arrosage qui permette de remédier aux inconvénients propres du terrain en assurant une distribution facile de l'eau en quantité suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Drainage piping, vent piping and fittings made of cast iron shall conform to CSA B70-1974, "Cast Iron Soil Pipe and Fittings and Methods of Joining. "... Cast-iron fittings... for drainage purposes shall conform to... CSA B70-1974....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux d'évacuation et de ventilation ainsi que leurs raccords en fonte doivent être conformes à la norme ACNOR B70-1974 (...)

OBS

raccord : Pièce, généralement de fonte ou d'acier, destinée à assurer l'assemblage de deux éléments de tuyauterie, auxquels elle est fixée par des brides ou au moyen de filetages.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
OBS

Heating Ductwork, Pipe and Fittings-install a "branch run" from warm air furnace to rec room, laundry room, etc. Easy to install-at big savings. Heavy-gauge galvanized sheet.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe(upfeed) or below it(downfeed). The upfeed is more effective since the water tends to be diverted more easily in that direction. This system is more expensive than the series loop since it requires additional piping, fittings and valves.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité.] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure (ou en chandelle ou par en dessous) et supérieure (ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes. (...) La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be... fitted with... control and safety devices to ensure its safe operation....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Tout réseau de tuyaux, d'accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d'autres pièces d'équipement fixes servant au transport [sic] d'une substance dangereuse d'un lieu à un autre doit : (...) être muni de soupapes et autres dispositifs de sécurité. [Source : Règle. du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Pipe thread. Standard(Briggs) taper pipe threads are cut(on a cone) to a taper of 1/16 in./in. to ensure a tight joint. Although a normal connection employs a taper external and a taper internal thread, an American National standard straight pipe thread having the same pitch angle and depth of thread as the corresponding taper pipe thread is used for pressure-tight joints for couplings, pressure-tight joints for fuel-and oil-line fittings, and for loose-fitting and free-fitting mechanical joints.

OBS

"American standard pipe thread": taper, straight, or dryseal pipe thread whose dimensions conform to those of a particular series of specified sizes established as a standard in the United States.

CONT

aluminum tube with one end threaded 1 inch - 11 1/2 NPT X 1 inch LG.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". (...) Ce filetage, connu à l'origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d'American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d'après les symboles d'identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme: NPSM, NPSL,NPSH et NPTR.

OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d'une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

par analogie avec "filetage NPT" et "filetage NPTF" (voir ces fiches).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Pipes and Fittings
CONT

Design and ratings for steel pipe, fittings and valves for gaseous or liquid chlorine.... Bolting. dimensions per ASA B18. 2, threads per ASA B1. 1(thru 1"). [Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations. Chapter 1147. Schedule II. Table I. ]

OBS

ASA = American Standards Association Inc.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Étude et caractéristiques des tuyaux d'acier, des garnitures et des soupapes. [...] Boulonnage. Dimensions selon ASA B18.2, filets selon ASA B1.1 (Traversant 1"). [Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore. Chapitre 1147. Annexe II. Tableau I].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Pipes and Fittings
CONT

Design and ratings for steel pipe, fittings and valves for gaseous or liquid chlorine.... Bolting. Dimensions per ASA B18. 2, threads per ASA B1. 1(thru 1"). [Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations. Chapter 1147. Schedule II. Table I. ]

OBS

ASA = American Standards Association Inc.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Étude et caractéristiques des tuyaux d'acier, des garnitures et des soupapes. [...] Boulonnage. Dimensions selon ASA B18.2, filets selon ASA B1.1 (Traversant 1"). [Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore. Chapitre 1147. Annexe II. Tableau I].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Connections, appliances, and adjuncts designed to be used in connection with pipes; examples are elbows and bends to alter the direction of a pipe, tees and crosses to connect a branch with a main, plugs and caps to close an end, and bushings, diminishers, or reducing sockets to couple two pipes of different dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccords et pièces de tuyauterie : coudes, tés, croix, tampons, capuchons, cônes de réduction, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Gas and Oil Heating
OBS

Heating Ductwork, Pipe and Fittings-install a ’branch run’ from warm air furnace to rec room, laundry room, etc. Easy to install-at big savings. Heavy-gauge galvanized sheet.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Tous les conduits et raccords nécessaires à une canalisation supplémentaire de chauffage. Pose facile. Épaisse tôle galvanisée. S'utilisent pour salle de lavage ou de jeu, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An adapter having machine threads(straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads(straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fillet-type seal weld to join pipe to valves and fittings or to other sections of pipe. Generally used on piping whose nominal diameter is 2 inches or smaller.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Liaison par soudage: Elle procède de deux méthodes; - avec emmanchement, dit socket welding ou emboîtement-soudure (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

fig. II-56. Malleable-iron fittings for threaded pipe :... side outlet elbow.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Dimensions des raccords. Répertoire. Coudes (...) Coudes mâle et femelle (...) Tés (...) Croix (...) Distributeurs à coude (...) distributeur à té.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

Trap Lobster trap-piège à homard(29, p. 334) Traps(fittings for cast iron pipe) siphons(31, p. 39) Trap nets Filets à pièges(29, p. 334) Parc de pêche(Pêch.)-7-fire trap-nid à incendie, boîte à feu(Assoc. techn.) sand trap siphon garde-sable(doce de plomberie)

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

(cast iron)

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :