TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIPE FLANGE [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- axial bellows
1, fiche 1, Anglais, axial%20bellows
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- axial expansion bellows 2, fiche 1, Anglais, axial%20expansion%20bellows
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i. e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line. 2, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows. 1, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal. 3, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
corrugated axial bellows, sleeved axial bellows 4, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soufflet axial
1, fiche 1, Français, soufflet%20axial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés. 1, fiche 1, Français, - soufflet%20axial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie. 2, fiche 1, Français, - soufflet%20axial
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon 1, fiche 1, Français, - soufflet%20axial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Springs (Mechanical Components)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- range spring
1, fiche 2, Anglais, range%20spring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a two pole pressure switch. Mechanically it consists of a pipe flange, a flexible diaphragm, range spring, differential spring, linkage and electrical contacts and connections. 2, fiche 2, Anglais, - range%20spring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ressorts (Composants mécaniques)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ressort de réglage
1, fiche 2, Français, ressort%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ressort de réglage de l'écart 2, fiche 2, Français, ressort%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27%C3%A9cart
nom masculin
- ressort d'écart 3, fiche 2, Français, ressort%20d%27%C3%A9cart
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le mécanisme d'inversion du contact du pressostat n'est donc tributaire que de la tension du ressort de réglage pour assurer le passage de ce contact de la position marche normale à la position défaut ou inversement. 4, fiche 2, Français, - ressort%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
- Placement of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tremie pipe
1, fiche 3, Anglais, tremie%20pipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tremie pipe :[the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete. [The pipe] has [a] diameter of 200 mm minimum, [and is] constructed from sections with flange couplings fitted with gaskets. 1, fiche 3, Anglais, - tremie%20pipe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is used to place concrete underwater. 2, fiche 3, Anglais, - tremie%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Mise en place du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tube plongeur
1, fiche 3, Français, tube%20plongeur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d'un bouchon fixe, d'un bouchon-piston ou d'un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton. Le tube a un diamètre d'au moins 200 mm et est fait de sections avec manchons d'accouplement à plateaux assemblés à l'aide de joints. 1, fiche 3, Français, - tube%20plongeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Utilisé pour couler le béton sous l'eau. 2, fiche 3, Français, - tube%20plongeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- box union
1, fiche 4, Anglais, box%20union
correct, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling the pipes. 1, fiche 4, Anglais, - box%20union
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Union. A pipe fitting used for joining the ends of two pipes neither of which can be turned. There are two kinds of unions. [The] box union and flange union. 1, fiche 4, Anglais, - box%20union
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- raccord union
1, fiche 4, Français, raccord%20union
correct, nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Raccords à trois pièces composés de deux tubulures mâles, femelles ou mixtes et d'une bague écrou qui se visse sur l'un d'eux et retient l'autre par épaulement. 1, fiche 4, Français, - raccord%20union
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- collar 1, fiche 5, Anglais, collar
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A collar is a ring, circle, flange, or perforated disk, surrounding a rod, shaft, pipe... for restraining lateral motion. 1, fiche 5, Anglais, - collar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- collet 1, fiche 5, Français, collet
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un collet est une couronne en saillie sur un arbre venant s'engager dans des logements semblables du palier et servant de point d'appui aux efforts s'exerçant dans la direction de l'arbre. 1, fiche 5, Français, - collet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-09-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cargo pipe flange
1, fiche 6, Anglais, cargo%20pipe%20flange
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bride de tuyau à cargaison
1, fiche 6, Français, bride%20de%20tuyau%20%C3%A0%20cargaison
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Building Hardware
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pipe flange 1, fiche 7, Anglais, pipe%20flange
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bride de canalisation
1, fiche 7, Français, bride%20de%20canalisation
nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bride de tuyauterie 2, fiche 7, Français, bride%20de%20tuyauterie
nom féminin
- bride de tuyau 3, fiche 7, Français, bride%20de%20tuyau
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bride de canalisation : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 7, Français, - bride%20de%20canalisation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pedestal urinal
1, fiche 8, Anglais, pedestal%20urinal
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Every pedestal urinal, floor-mounted water closet or S-trap standard shall be connected to a fixture drain by a floor flange, except that a cast-iron trap standard may be caulked to a cast-iron pipe. 2, fiche 8, Anglais, - pedestal%20urinal
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
pedestal urinal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 8, Anglais, - pedestal%20urinal
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- urinoir sur colonne
1, fiche 8, Français, urinoir%20sur%20colonne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- urinoir à colonne 2, fiche 8, Français, urinoir%20%C3%A0%20colonne
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tout urinoir à colonne, W.-C. installé au sol ou siphon-support en S doit être raccordé à un tuyau de vidange au moyen d'une bride de sol; toutefois, un siphon-support en fonte peut être raccordé à un tuyau en fonte par garnissage. 2, fiche 8, Français, - urinoir%20sur%20colonne
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
urinoir sur colonne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 8, Français, - urinoir%20sur%20colonne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- annulus
1, fiche 9, Anglais, annulus
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- annulus of a well 2, fiche 9, Anglais, annulus%20of%20a%20well
correct
- annular space 3, fiche 9, Anglais, annular%20space
correct
- annular 4, fiche 9, Anglais, annular
correct, nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe. 2, fiche 9, Anglais, - annulus
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing. 5, fiche 9, Anglais, - annulus
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole. 6, fiche 9, Anglais, - annulus
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- annulaire
1, fiche 9, Français, annulaire
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- espace annulaire 2, fiche 9, Français, espace%20annulaire
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde. 3, fiche 9, Français, - annulaire
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges. 4, fiche 9, Français, - annulaire
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
La remontée de la boue de forage se fait par l'annulaire. 5, fiche 9, Français, - annulaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- collar
1, fiche 10, Anglais, collar
correct, nom, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A ring, circle, flange, or perforated disk, surrounding a rod, shaft, pipe, etc., for restraining lateral motion; forming a steam, or water-tight joint, and the like. 2, fiche 10, Anglais, - collar
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
collar: term standardized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - collar
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bague
1, fiche 10, Français, bague
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pièce métallique cylindrique servant d'embase, d'entretoise ou de frette. 2, fiche 10, Français, - bague
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
bague : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 10, Français, - bague
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-09-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- blind flange
1, fiche 11, Anglais, blind%20flange
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- blank flange 2, fiche 11, Anglais, blank%20flange
- blanking flange 3, fiche 11, Anglais, blanking%20flange
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A flange used to seal the end of a pipe. 4, fiche 11, Anglais, - blind%20flange
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bride pleine
1, fiche 11, Français, bride%20pleine
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bride d'obturation 2, fiche 11, Français, bride%20d%27obturation
nom féminin
- bride aveugle 3, fiche 11, Français, bride%20aveugle
nom féminin
- fausse bride 4, fiche 11, Français, fausse%20bride
nom féminin
- bride feinte 5, fiche 11, Français, bride%20feinte
nom féminin
- joint plein 6, fiche 11, Français, joint%20plein
nom masculin
- plaque pleine 5, fiche 11, Français, plaque%20pleine
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Bride sans orifice central, percée ou non de trous de boulons, destinée à obturer une tuyauterie, un composant de tuyauterie, ou les extrémités de raccordement d'un appareil de robinetterie à brides 7, fiche 11, Français, - bride%20pleine
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les raccordements éventuellement prévus pour des dérivations évitant le coupleur doivent être fermés au moyen de brides d'obturation. 8, fiche 11, Français, - bride%20pleine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vent sleeve
1, fiche 12, Anglais, vent%20sleeve
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- collar 2, fiche 12, Anglais, collar
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A sheet metal flanged collar placed around vent pipes for the purpose of sealing-off the roofing around the vent pipe openings. 3, fiche 12, Anglais, - vent%20sleeve
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Collar. Pre-formed flange placed over a vent pipe to seal the roof around the vent pipe opening. 4, fiche 12, Anglais, - vent%20sleeve
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- collier d'évent
1, fiche 12, Français, collier%20d%27%C3%A9vent
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Collier circulaire que l'on place autour d'un tuyau d'évent pour le sceller au solin. 2, fiche 12, Français, - collier%20d%27%C3%A9vent
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- flange joint
1, fiche 13, Anglais, flange%20joint
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- flanged joint 2, fiche 13, Anglais, flanged%20joint
correct
- flange union 3, fiche 13, Anglais, flange%20union
correct
- flanged union 4, fiche 13, Anglais, flanged%20union
correct
- flanged connection 5, fiche 13, Anglais, flanged%20connection
correct
- flanged fitting 6, fiche 13, Anglais, flanged%20fitting
correct
- flange fitting 7, fiche 13, Anglais, flange%20fitting
- flanged coupling 1, fiche 13, Anglais, flanged%20coupling
- flange coupling 8, fiche 13, Anglais, flange%20coupling
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
flanged joint: a pipe joint made by flanges bolted together. 9, fiche 13, Anglais, - flange%20joint
Record number: 13, Textual support number: 2 DEF
flange union : a device in which two matching flanges are used to join the ends of two sections of pipe. 3, fiche 13, Anglais, - flange%20joint
Record number: 13, Textual support number: 3 DEF
flange connection: A connection consisting of a pair of flanges (sealed) one on each component to be connected. 5, fiche 13, Anglais, - flange%20joint
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 13, La vedette principale, Français
- raccord à brides
1, fiche 13, Français, raccord%20%C3%A0%20brides
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- joint à brides 2, fiche 13, Français, joint%20%C3%A0%20brides
correct, nom masculin
- joint de raccordement à brides 3, fiche 13, Français, joint%20de%20raccordement%20%C3%A0%20brides
nom masculin
- raccordement à brides 4, fiche 13, Français, raccordement%20%C3%A0%20brides
nom masculin
- joint à bride 3, fiche 13, Français, joint%20%C3%A0%20bride
nom masculin
- raccordement par bride 5, fiche 13, Français, raccordement%20par%20bride
nom masculin
- raccord bridé 6, fiche 13, Français, raccord%20brid%C3%A9
nom masculin
- raccord à bride 7, fiche 13, Français, raccord%20%C3%A0%20bride
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Raccordement de type retenu, non flexible et sans emboîtement composé de brides boulonnées l'une contre l'autre et munies d'une garniture d'étanchéité. 8, fiche 13, Français, - raccord%20%C3%A0%20brides
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le joint à brides, composé d'une rondelle de plomb, de caoutchouc, d'amiante ou de cuir, serrée au moyen de boulons entre deux brides, n'est plus guère utilisé que pour la pose de robinets et pièces spéciales. 9, fiche 13, Français, - raccord%20%C3%A0%20brides
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- companion flange
1, fiche 14, Anglais, companion%20flange
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Another type of flange is the companion flange, which is a separate ring slipped over the end of a pipe and then fastened to it. 1, fiche 14, Anglais, - companion%20flange
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- contrebride
1, fiche 14, Français, contrebride
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- contre-bride 2, fiche 14, Français, contre%2Dbride
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-05-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- two-pole pressure switch
1, fiche 15, Anglais, two%2Dpole%20pressure%20switch
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Mechanically it consists of a pipe flange, a flexible diaphragm, range spring, differential spring, linkage and electrical contacts and connections. 1, fiche 15, Anglais, - two%2Dpole%20pressure%20switch
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Figure. 2, fiche 15, Anglais, - two%2Dpole%20pressure%20switch
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 15, La vedette principale, Français
- pressostat bipolaire
1, fiche 15, Français, pressostat%20bipolaire
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Ce dispositif se compose d'une bride de fixation sur tuyau, d'une membrane souple, d'un ressort de plage, d'un ressort différentiel, d'une tringlerie, et de contacts et de raccordements électriques. 1, fiche 15, Français, - pressostat%20bipolaire
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-04-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- flange adapter insert 1, fiche 16, Anglais, flange%20adapter%20insert
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Slide other flange over beaded end pipe and snap in flange adapter insert. 1, fiche 16, Anglais, - flange%20adapter%20insert
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 16, La vedette principale, Français
- garniture d'adaptateur de bride
1, fiche 16, Français, garniture%20d%27adaptateur%20de%20bride
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Glisser l'autre bride sur le tuyau à bourrelet et engager la garniture d'adaptateur de bride. 1, fiche 16, Français, - garniture%20d%27adaptateur%20de%20bride
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe flange gasket
1, fiche 17, Anglais, discharge%20pipe%20flange%20gasket
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 17, Anglais, - discharge%20pipe%20flange%20gasket
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- joint de bride de tubulure de vidange
1, fiche 17, Français, joint%20de%20bride%20de%20tubulure%20de%20vidange
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe flange
1, fiche 18, Anglais, discharge%20pipe%20flange
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 18, Anglais, - discharge%20pipe%20flange
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bride de tubulure de vidange
1, fiche 18, Français, bride%20de%20tubulure%20de%20vidange
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- reinforced flange welded pipe fitting 1, fiche 19, Anglais, reinforced%20flange%20welded%20pipe%20fitting
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- raccord de tuyauterie soudé à bride renforcée 1, fiche 19, Français, raccord%20de%20tuyauterie%20soud%C3%A9%20%C3%A0%20bride%20renforc%C3%A9e
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- flange pipe 1, fiche 20, Anglais, flange%20pipe
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 20, La vedette principale, Français
- tuyau à bride
1, fiche 20, Français, tuyau%20%C3%A0%20bride
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- flange cast 1, fiche 21, Anglais, flange%20cast
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
pipe ring to have a heavy flange cast thereon 1, fiche 21, Anglais, - flange%20cast
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bride fondue
1, fiche 21, Français, bride%20fondue
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
l'anneau pour le tuyau de fumée aura une forte bride fondue 1, fiche 21, Français, - bride%20fondue
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :