TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIPE FLOW [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Gas Industry
DEF

A [long pipe or system of pipes], often underground, through which gas can flow for long distances...

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Industrie du gaz
DEF

Canalisation transportant le gaz naturel sur de longues distances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Industria del gas
DEF

Tubería de grueso calibre y gran longitud para conducir a distancia gas combustible, procedente por lo general de emanaciones naturales.

OBS

gasoducto; gaseoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gasoducto", mejor que "gaseoducto", es la grafía recomendada [...] El Diccionario de la lengua española recoge ambas formas, pero, como ya se explicaba en el Diccionario panhispánico de dudas, se prefiere "gasoducto" por su correcta formación y su uso mayoritario, mejor que "gaseoducto", creada por analogía con "oleoducto".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Poultry Production
CONT

One automatic bell drinker will serve up to one hundred birds. The bell drinker is designed in such a way that the birds cannot sit on it and it is suspended from the roof by a chain. The water pipe comes down parallel to the chain and inserts into the bell which contains a ball valve. This method will provide a constant fresh flow of water.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Cría de aves
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple une rupture de conduite, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.

CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d'arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d'une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Controlled density fill(CDF) is a low strength concrete that can be used as backfill or sub-base. Properties of this mix design vary but include characteristics which allow the material to flow into large trenches or [be] used as pipe encasement. Additionally, since these materials do not require select raw materials in order to produce high compressive strengths, a wide variety of recycled materials can be used in these types of mixes, including plastics, tire rubber and even styrofoam.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Dans certains cas particuliers où on veut obtenir une meilleure capacité portante pour de plus grandes hauteurs de remblai, il est possible d'avoir recours à des assises où le remblai situé dans le quart inférieur du tuyau est composé d'un remblai sans retrait. Un remblai sans retrait est un matériau de remblayage à densité contrôlée, c'est-à-dire que la densité du matériau n'exige aucun compactage pour obtenir une capacité de support suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.

DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.

DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.

OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d'équerre. [...] Les robinets d'équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.

CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d'équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.

OBS

robinet d'équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.

OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Robinet d'isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d'écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.

DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.

OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l'obturateur.

OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI(pounds per square inch).

OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage (ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.

OBS

pression d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-type vacuum breaker

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • casse-vide de type à pression
  • brise-vide de type à pression

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
CONT

Electronically-controlled pneumatic(ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes(quick response braking) ;it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins (freinage rapide); il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Placement of Concrete
CONT

Tremie pipe :[the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • traveling plug

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mise en place du béton
CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d'un bouchon fixe, d'un bouchon-piston ou d'un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
CONT

Tremie pipe :[the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete. [The pipe] has [a] diameter of 200 mm minimum, [and is] constructed from sections with flange couplings fitted with gaskets.

OBS

It is used to place concrete underwater.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d'un bouchon fixe, d'un bouchon-piston ou d'un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton. Le tube a un diamètre d'au moins 200 mm et est fait de sections avec manchons d'accouplement à plateaux assemblés à l'aide de joints.

OBS

Utilisé pour couler le béton sous l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

An opening allowing the flow of a moving fluid into a pipe or pump.

CONT

A filter is normally installed at the pump’s intake port. Since a clogged filter eventually becomes a harmful flow restriction, it should be removed and cleaned regularly to avoid overloading the pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Ouverture assurant le passage d'un fluide en mouvement à l'entrée d'une conduite ou d'une pompe.

CONT

Tant que la pompe n'est pas amorcée, l'eau introduite par l'orifice d'entrée à la partie supérieure de la pompe continue à circuler autour du déflecteur, tandis qu'une fraction de l'air entraîné remonte la conduite de refoulement vide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A valve fitted in a bypass pipe in order to control flow through it.

OBS

bypass valve; shunt valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet dérivant un fluide de son passage normal à travers un appareil ou une partie de circuit.

OBS

robinet de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... orifice or Venturi flow meters... measure the pressure difference between a low-speed fluid in an approach pipe and the high-speed fluid at the smaller orifice diameter to determine flow velocities and thus to meter the flow rate.

OBS

pressure difference: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

La différence dans la pression entre deux points dans un système due aux différences dans l'altitude et/ou la chute de pression due à l'écoulement.

CONT

Lorsqu'un fluide s'écoule dans le venturi 1, les pressions statiques dans les différentes sections du venturi prennent des valeurs différentes. Il est possible d'évaluer l'écart de pression entre deux sections S1 et S2 en utilisant le théorème de Bernoulli [...]

OBS

écart de pressions : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

An off-on valve in a water service pipe which controls the flow of water to a building.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet placé sur le branchement d'eau général et commandant l'arrivée de l'eau de tout le bâtiment desservi.

CONT

La distribution principale de chaque immeuble doit être munie d'un robinet d'arrêt général [...] placé le plus près possible de la limite de la propriété desservie ou du compteur général.

OBS

robinet d'arrêt général : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.

CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Train brake leakage test method that uses the brake pipe flow indicator/meter.

CONT

The Air Flow Method utilizes air flow into the brake pipe as shown on the Brake Pipe Flow Indicator along with a specified pressure at the rear of the train to qualify trains with respect to testing of Air Brakes.... The Air Flow Method will only be performed on freight trains with leading engines equipped with a pressure-maintaining feature and a Brake Pipe Flow Indicator which has been marked with an orange calibration line.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Méthode d'essai d'étanchéité de frein de train qui emploie l'indicateur de débit de conduite générale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Charges for providing... [a] master meter or pipe prover designed to inspect meters with a marked maximum flow rate of less than 100 Lpm, per hour or part thereof....

OBS

master meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule V, part II

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Lorsqu'un compteur d'énergie électrique, dont les erreurs maximales tolérées sont égales à + ou - 2%, est vérifié à l'aide d'un compteur-étalon dont l'erreur d'indication ne dépasse pas + ou - 1%, le compteur-étalon indiquera des valeurs conventionnellement vraies de l'énergie électrique pour les buts de la vérification (...).

OBS

compteur étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. annexe 5, partie II.

Terme(s)-clé(s)
  • compteur étalon

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A form of gas or liquid flowmeter consisting of a diaphragm in which there is an orifice placed transversely across a pipe, the difference in pressure on the two sides of the diaphragm is a measure of flow velocity.

CONT

An orifice meter is an inferential meter in which the fluid velocity and flowrate are inferred from the pressure drop occurring through the known area of an orifice plate. Specifically, orifice meter flow is calculated from the flowing gas pressure and temperature, differential pressure drop occurring across the restriction of the meter’s orifice plate, the meter geometry including the meter tube’s inside diameter and orifice plate bore, and the gas composition.

PHR

Sharp-edged orifice meter.

Terme(s)-clé(s)
  • orifice flowmeter

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les méthodes utilisées sont en évolution permanentes. On utilise toujours le système classique des débitmètres à diaphragme ou à Venturi mais parallèlement aussi des compteurs volumétriques et les compteurs à turbine.

OBS

diaphragme : Membrane ou plaque dont on utilise la déformation élastique pour connaître ou pour commander le mouvement d'un fluide en contact avec l'une de ses parois.

PHR

Débitmètre à diaphragme à bord fin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
71130-06-8
numéro du CAS
C13H23ClN4O3S
formule, voir observation
CONT

Ranitidine is used to treat ulcers; gastroesophageal reflux disease(GERD), a condition in which backward flow of acid from the stomach causes heartburn and injury of the food pipe(esophagus) ;and conditions where the stomach produces too much acid, such as Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Zantac.

OBS

Chemical formula : C13H23ClN4O3S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
71130-06-8
numéro du CAS
C13H23ClN4O3S
formule, voir observation
CONT

Inhibiteur non imidazolé des récepteurs à l'histamine intervenant dans les sécretions gastriques (récepteurs H2), la ranitidine est utilisée dans le traitement des ulcères gastrointestinaux.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Zantac.

OBS

Formule chimique : C13H23ClN4O3S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
71130-06-8
numéro du CAS
C13H23ClN4O3S
formule, voir observation
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d'eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d'enfouissement de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

In fluid mechanics, two phase flow refers to a system containing gas and liquid with a meniscus separating the two phases. The most commonly considered fluids are air and water.

PHR

Two phase flow pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les écoulements diphasiques interviennent dans de nombreux processus industriels tels le génie chimique, la récupération assistée du pétrole ou encore la production d'énergie, des centrales nucléaires aux piles à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Geophysics
CONT

The reasons why water hammer, which can be so troublesome if water is present in a steam line or if steam is present in a hot water line, is apparently absent from pipes transmitting very wet mixtures is rather obscure : it may have something to do with the annular flow of the water, clinging to the pipe walls, rather than with "rivulet" flow when smaller quantities of water are present in a steam line.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.

OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.

OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
DEF

A small, immobilized bed, microbe bioreactor.

CONT

The bioreactor "plug" is made of slotted PVC pipe which is screw cap sealed at each end. Each plug is loaded with an inert porous material which serves as a structural support matrix for the microorganisms. The seed cultures in the bioplugs are a mixture of microorganisms selected for their abilities to biodegrade the contaminants of concern... The bioplugs are strategically inserted into the contaminated zone(s). Liquids then flow through the plugs by a pressure gradient created using compressed air. This flow acts to accelerate the movement of ground or irrigation water through the immobilized bed; thereby, facilitating the mineralization of organics within the aqueous phase and the bulk generation of biomass which bleeds off the bed.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
OBS

Terme concocté après discussion avec le département des affaires industrielles pour l'environnement de l'Institut de recherche en biotechnologie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d'eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d'arrivée d'eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d'extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests... furthers the development of scale.

OBS

Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Sewsan is a comprehensive computer program for the simulation, analysis and optimal design of sewer reticulation systems. The program uses the theory of contributor hydrographs for analysis and time simulation to determine the spare capacities in sewer systems taking cognisance of infiltration and leakage.

CONT

The contributor hydrograph theory was originally developed by Shaw. The concept is very similar to using unit hydrographs for storm water system design. Each contributory unit(normally a single pipe in the sewer network) "contributes" a 24-hour sewer flow hydrograph to the system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Air flow and grain flow losses increased as intake and discharge pipe lengths were increased.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Le débit de grain varie proportionnellement au diamètre de la vis.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.

OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.

OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d'une vanne (tester) et d'un packer se substitue au trépan au bas d'un train de tiges de forage en vue d'établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

A biofilm on the inner surface of a water supply pipe or plastic tubing carrying maple sap, for example, may cause a partial obstruction, thereby reducing the flow within the system. This can substantially reduce the efficiency of constant flow systems and cause increased corrosion in the case of some materials.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

[La] présence [d'un biofilm] sur la surface intérieure des tuyaux d'aqueduc ou encore des tubulures recueillant l'eau d'érable peut causer une obstruction partielle et ainsi réduire l'ensemble du débit du système. Voilà qui peut diminuer sensiblement l'efficacité des systèmes à débit constant, en plus d'augmenter la corrosion de certains matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Petroleum Technology - Instrumentation
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A special spiral apparatus that is sent through a pipeline to clean out the sediment.

CONT

Scraper traps and launchers are installed parallel to the line. From these locations scrapers or cleaning spheres ("pigs") may be put into the line and removed. "Pigs" are used both in cleaning operations and in maintaining batch separation of different commodities passed through "multiple products" lines.

CONT

A typical cleaning pig-also called a "line scraper" or "go-devil"-travels with the flow of product in the line, cleaning the walls of the pipe by means of blades or brushes affixed to it.

OBS

[There exists no definitive explanation to the use of the term "pig":] there are stories of the ancient Romans cleaning aqueducts using pig skins. There are also stories of pioneers using bundles of straw wrapped with barbed wire to clean out early oil pipes. The scraping of the wire in the pipe sounded like pigs squealing.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Instruments (Technologie pétrolière)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne, l'entrée et la sortie se faisant grâce à un sas latéral appelé «gare».

OBS

Le terme «racleur» s'écrit sans accent circonflexe sur le «a».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Instrumentación (Tecnología petrolera)
  • Mantenimiento (Tecnología petrolera)
OBS

Para oleoductos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
OBS

Two metal sheets are dimpled in corresponding locations and spotwelded together. The sheets are then welded along their perimeter. The resultant panel is filled with a supply pipe at one end and a return pipe at the other. Heat transfer liquid is then able to flow through the sandwich, soaking up heat absorbed by practically the entire surface of the collector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device which translates continuous analog signals into proportional discrete digital signals.

CONT

Analog-to-digital converters(ADC) change an analog input(such as a signal from a pressure transducer) into a digital word, while digital-to-analog converters(DAC) change a digital word into an analog signal(such as a dc voltage representing the pressure, the flow of water in a pipe, etc.).

OBS

analog-to-digital converter; ADC; A/D converter: terms and abbreviation standardized by CSA International.

OBS

analog-to-digital converter: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • analog to digital converter

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des données représentées sous une forme analogique en données numériques.

CONT

Une fois que le capteur d'image a transformé l'énergie lumineuse en charges électriques, un convertisseur analogique-numérique compte les électrons (charges électriques) et attribue au nombre de charges un équivalent numérique exprimé sous forme de 0 et de 1 (p. ex. 01100101), c'est-à-dire de bits.

OBS

convertisseur analogique-numérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Critical lip pressure method... If hot water or a water/steam mixture is discharged at sonic velocity through an open-ended pipe, and if the pressure is measured at the discharge lip of the pipe, this pressure is a measure of the heat flow of the discharged fluid.

PHR

Critical lip pressure.

PHR

Lip pressure method.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Méthode de la pression critique de bordure. Si de l'eau chaude ou un mélange eau/vapeur est dégagé à la vitesse du son à travers un tuyau à extrémité dépourvue de filetage, et si la pression est mesurée à la bordure du dégagement du tuyau, cette pression est une mesure du flux de chaleur du fluide dégagé.

PHR

Pression critique de bordure.

PHR

Mesurer une pression de bordure.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.

CONT

The oil string... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7"(177. 8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.

CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection.

CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).

CONT

L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.

CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Auxiliaries for boilers and matched equipments :-Boilers self-control equipments, auxiliaries, annexes, etc;-Pumps, valves, blowers, flow regulation equipments, the instruments and meters, etc. for temperature, pressure, flow, liquid smoke and gas measurement and analysis;-Various new type pipes, polythene pipes, glass fibre reinforced plastic pipes, soft metal pipes, wave lines pipes and compensators, thermos pipes, pipes auxiliaries and joints, thermos insulating antiseptic materials and other pipe equipments, etc;-Equipments, matched instruments and meters for boiler water disposal.

CONT

Boiler Auxiliaries. Indeck understands the importance of properly integrated accessories to complete the system. Our engineering staff ensures that the required interface is in place so the overall system performs at optimum efficiency. Indeck stocks many of the accessories in various sizes in order to service the industry with the quickest response possible.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).

Terme(s)-clé(s)
  • constant-volume sampling system
  • constant-volume sampler

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.

CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d'eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d'écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]

OBS

porte d'écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

A concentric ring at the backend of an afterburner that stabilizes the flame when the engine is in afterburner.

CONT

If installing gutter ring on spare part flameholder P/N 4906T117G02, line out the old part number/serial number and etch the spare part flameholder P/N and /N onto the gutter ring.

CONT

The Adour is a low bypass, twin-spool, axial flow turbofan engine.... The combustion chamber is of annular construction incorporating 18 fuel spray nozzles. Surrounding the core of the engine is the bypass duct, providing a bypass ratio of 0. 75 : 1. The jet pipe incorporates the reheat assembly, consisting of four concentric vapour gutter rings and two catalytic ignitors.

CONT

The swirling combustion flow of an afterburner with two V-gutter rings and six side-inlets is analyzed numerically by using two different combustion models.

OBS

gutter: Flameholder having cross-section generally in form of V, open side to rear, to create strong turbulence sufficient to keep flame attached.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Élément ayant la forme d'une couronne de côté, surmontée de tiges en forme de V, lui permettant de s'emboîter dans un accroche-flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A de Laval nozzle where subsonic flow is first accelerated through a converging pipe, undergoes a sonic transition, and then continue to accelerate through a diverging pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

On utilise la détente d'un gaz à travers une tuyère de Laval, constituée d'un convergent et d'un divergent, afin de créer un écoulement de supersonique froid (jusqu'à 10 K) dont la vitesse, la densité et la température sont constantes sur quelques dizaines de centimètres, soit quelques centaines de microsecondes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A check valve or other mechanical device used to prevent the unwanted reverse flow of liquids back down a water supply pipe into a well.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif destiné à éviter le refoulement d'un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

... a master valve assembly ... at the well-top to control the rate of output.

CONT

A manifold constructed of steel valves and fittings, placed on top of the casings protruding above the surface, is called a Christmas tree ... Its purpose is to maintain the well under proper control, to receive the formation products under pressure, and to control the rate of daily production from the reservoir and direct it into a pipeline, generally at reduced pressures, to the oil-gathering station.

CONT

The Christmas tree... is a large upright pipe with valves sticking out all over it, like tree branches. These control the flow of oil from the producing well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble de vannes destiné à contrôler le débit d'un puits.

CONT

La partie du puits située au-dessus du sol, ou tête de puits, est appelée arbre de Noël par les pétroliers s'il s'agit de puits éruptifs. Il consiste en un dispositif de vannes plus ou moins complexe, en forme de croix, capable de résister à la pression du gisement. Il donne accès aux appareils de mesure ou d'interventions [...] à l'intérieur du puits. Il est l'organe de réglage du débit par les orifices calibrés qu'il porte.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Machinery
CONT

The turbulent flow of a jet into a stationary atmosphere entrains surrounding fluid. Consider a turbulent jet of air issuing from a circular pipe and directed into a stationary atmosphere.... As the fluid moves along the jet axis, the flow area of the jet increases as surrounding air is entrained into the jet, slowing it down.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines
OBS

domaine : fluidique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Drip Irrigation - A watering technique that reduces water use by 20 - 50%, utilizing a series of hoses and small emitters or porous tubing to deliver small amounts of water to individual plants.

CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations : hard hose, drip tape, and porous tubing.... Porous pipe products emit water all along the length of the tubing. There are literally thousands of places per meter where water weeps out of the tubing. This design has shown resistance to plugging by roots. The disadvantage is its flow path is by far the smallest of the three configurations. This increases the likelihood of plugging by fine particles. It typically has the largest coefficient of manufacturing variability of the three configurations, which can be a major detriment because it prevents high distribution uniformities and high efficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le goutte à goutte [...] permet de distribuer l'eau directement au pied des plantes, sans mouiller la partie supérieur (feuilles, fleurs, fruits). Il existe quatre techniques de goutte à goutte : le goutte à goutte mono fil : on ne pose qu'un seul goutteur ou un seul capillaire par plante ou par pot. Le goutte à goutte multitête : il s'agit d'une tête de distribution comportant 6, 8 ou 12 sorties. L'utilisation d'une gaine, un tube perforé tous les 30, 40 ou 50 cm. Les tubes poreux. L'eau est distribuée tout le long du tube du fait de la porosité du tube.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

... emitter [that] suppresses major flow fluctuations as compared to the non compensating emitter.

CONT

The pressure compensated dripper is fused to the inner wall of the pipe. Its hydraulic structure and silicone membrane assure a constant flow rate while distributing irrigation water. The emitter is of an innovative design minimizing clogging hazards and therefore fitted for large scale projects. The particles that may clog the emitter are eliminated through wide passages or due to a differential increase in pressure caused by the momentary dilation of the membrane.

OBS

Pressure Compensating: This is the other classification of dripper. This dripper will compensate for higher or lower pressure and give you very close flow rate with either. This feature allows you to make the longest possible single lines with the most drippers on it.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure compensated trickler
  • pressure compensating trickler
  • pressure-compensated dripper
  • pressure-compensated emitter
  • pressure-compensated trickler
  • pressure-compensating emitter
  • pressure-compensating dripper
  • pressure-compensating trickler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court, qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dits à chicanes ou labyrinthes.

OBS

goutte à goutte : Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The colloids(as a rule a negative charge) have been destabilized by the mechanism of adsorption coagulation. Sometimes the mechanism of sweep coagulation came into operation. In the pilot plant investigation it was possible to work with a constant dosage of polyaluminium chloride because the pH value and the acid combining capacity during the stormwater flow remained relatively unchanged. The best enhanced stormwater treatment process is coagulation and flocculation in a pipe designed for both microfloc and macrofloc formation and separation by filtration.

CONT

Rapid Mixing and Flocculation. In the rapid-mixing, intense mixing or agitation is required to disperse the chemicals uniformly. In the flocculation, the fine microfloc begins to agglomerate into larger floc particles. The types of devices usually used to furnish the agitation required in both rapid mixing and flocculation may be generally classified as: (1) mechanical agitators, such as paddles; (2) pneumatic agitators; and (3) baffle basins. The degree of mixing is based on the power imparted to the water, which is measured by the velocity gradient.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-floc

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Flocon très fin constituant l'amorce de la floculation d'un colloïde.

CONT

Le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, a donné des avis favorables à des produits de traitement d'eau à base de sels d'aluminium ainsi qu'à des adjuvants de floculation en indiquant les plages de pH à respecter dans le but de minimiser les risques de fuites dans l'eau traitée ou en cas de mauvaise rétention des microflocs lors de l'étape de filtration.

OBS

floc : Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A special valve used to close off the drill pipe to prevent flow and having threads to match the drill pipe in use.

Terme(s)-clé(s)
  • drillpipe safety valve

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation : a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacité où se réalise la séparation d'un certain nombre d'éléments existant au sein d'un milieu liquide.

CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d'un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d'eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.

CONT

L'eau pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les composantes d'un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée (Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d'amenée d'eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d'eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.

CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d'où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

Askania Regulator Company and Askania-Werke, Germany, developed and patented a valve using the jet pipe principle, in which fluid pressure is converted into momentum of a jet. The jet is directed between two receivers where the momentum is recovered as pressure or flow.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage industriel
  • Appareillage et outils de plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Vertical pipe built into a tank to contain the liquid-level-detecting element in order to reduce measurement errors arising from liquid turbulence, surface flow, or agitation of the liquid. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

still pipe; still well: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tube vertical construit dans un réservoir destiné à contenir le détecteur de niveau du liquide afin de réduire les erreurs dues à la turbulence du liquide, au courant de surface ou à l'agitation du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tube de tranquillisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Mixing device with parts inside the pipe or tube which can be adjusted to modify its characteristics at different flow rates. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

variable-geometry static mixer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Appareil avec partie réglable situé dans une canalisation, et dont on peut faire varier la position suivant le débit. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mélangeur statique à géométrie variable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d'eau]. Cette méthode implique l'ouverture d'une bouche d'incendie et la génération d'un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.

CONT

[...] le programme d'inspection comprend aussi le rinçage des conduites d'aqueduc, de l'usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu'au début de septembre, vise à s'assurer que le réseau municipal de 908 bornes d'incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d'eau demeure fonctionnel en tout temps.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen(16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.

Terme(s)-clé(s)
  • microtunneling slurry system
  • microtunnelling slurry system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d'entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Fuel volume which is returned after the end of the fuel delivery from the high pressure pipe to the pump by a return flow.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Volume de combustible retiré en fin de débit de combustible de la ligne de haute pression à la pompe par un débit de réaspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A pressure pipe joining the pump discharge at a water or wastewater pumping station with a point of gravity flow.

DEF

... that portion of a pipe line through which water is pumped, usually to a higher elevation.

OBS

The discharge line from a booster pump on a conduit would not necessarily be classified as a force main unless the water were discharged at a higher elevation.

OBS

Not to be confused with the French term "conduite forcée" (see penstock).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite sous pression placée à la sortie d'une station de pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.

Terme(s)-clé(s)
  • cleaning of the sewer system
  • cleaning of the sewage system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]

Terme(s)-clé(s)
  • curage des canalisations d'égoût
  • curage

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

... protection where pipeline coatings are subjected to rocky terrain, mountain handling, excessive abrasion and damaging backfills.

CONT

Pipe Saver Rock Shield helps maintain cathodic flow in natural gas and oil pipelines. The durable plastic mesh is wrapped around the pipe to protect against debris and rock damage during back filling and against problems that certain soil conditions can cause after pipe is installed.

CONT

Rockshield Testing. Description. Tuff-N-Nuff is a non-woven mat consisting of small diameter (approximately 0.050") strands of PVC. The strands are bonded to each other in a controlled random pattern. The rock shield protects pipe coatings from direct impact during backfilling operations. It also provides long term protection by keeping hard objects in the backfill away from the pipe coating during operation of the line. Pipe may move laterally as well as longitudinally, and the rock shield is the first line of defense against damage to the coating and the pipe.

CONT

Rock shield for pipeline construction.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The flow-controlling opening between the seat and the disc of a valve. It does not refer to the body size nor to the end connection size of the valve. Regardless of the pipe size, the valve port size determines the flow.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Ouverture pratiquée sur le corps d'un appareil de robinetterie, à l'entrée et à la sortie, pour permettre le passage du fluide : orifice d'entrée (inlet port), orifice de sortie (outlet port).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Maintenance
  • Long-Distance Pipelines
DEF

To force a device called a pig through a pipeline or a flow line for the purpose of cleaning the interior walls of the pipe...

CONT

Why pig a pipeline? ... After the pipeline is built, it will be necessary to run pigs to remove any debris left in the line from new construction; ... When the pipeline is in service, it wil be necessary to pig the line to maintain line efficiency and aid in the control of corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
  • Canalisations à grande distance
CONT

racleur ou ramoneur : Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A steel or plastic pipe used on pipelines, gathering systems, flow lines etc.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

Restricting the flow of a fluid, in a pipe or duct.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Restriction de la section d'écoulement d'un fluide, dans un conduit.

CONT

Robinet, vanne d'étranglement / throttle valve. (...) l'action d'étranglement intervient chaque fois qu'il s'agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d'un fluide (gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d'une obturation totale. (...) Quoique peu recommandable, l'étranglement («throttling») du conduit d'aspiration en vue d'une réduction de puissance du compresseur, peut se faire en combinaison avec un système de décharge (ou de by-passage) des cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A short piece of pipe which is the same size outside the flow line connections but is bored to a much smaller size to restrict the flow; used to control a flowing well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Tubulure d'écoulement à clapet qui se place à l'extrémité inférieure d'un tube de production ou au-dessous des perforations.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids.

DEF

Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[Le] «voyant liquide» [...] est composé d'une pièce en laiton matricé en forme d'un T (té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

CONT

Voyants de liquide [.] Ils servent à indiquer l'état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir.

OBS

Noter que ce dispositif dont l'usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l'usage spécifique auquel on le destine.

Terme(s)-clé(s)
  • tube-viseur
  • tube-regard

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.

CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An elongate amygdule that occurs in a lava, towards the base of the flow, probably formed by the generation of gases or vapor from the underlying material.

CONT

Occasionally elongated cylindrical cavities(pipe amygdales) occur at right angles to the surfaces of the lava flow. They are formed when lava flows over a patch of wet ground, e. g. a spring, the steam so evolved penetrating the lava, leaving tubes behind.

OBS

The term amygdale is preferred in British usage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] les amygdales tubulaires, emplies ou non de minéraux fumerolliens et formées lors du départ des gaz de la base de la coulée; les spiracles emplis de roches arrachées au substratum, sont asymétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.

OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure (ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure (ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d'abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d'une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d'un tuyau d'amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution en parapluie
  • distribution supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Pipes and Fittings
DEF

A small pipe attached to a water hose to regulate the flow.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Portion de tuyau généralement en bronze, comportant d'une part un raccord rapide pour un tuyau souple, d'autre part un ajutage; on l'utilise pour l'arrosage des rues, le lavage des véhicules, l'arrosage des jardins.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

... flow rate measurement is essential in controlling all phases of processing... One of the most widely used methods is the turbine flowmeter. A turbine rotor is allowed to rotate freely in the moving fluid, and its rotation causes a sudden distortion in the field of a small, powerful magnet located in a sensor unit outside the pipe. This distortion generates an alternating-current voltage that is transmitted to a small computer. The computer analyses this information and calculates and displays the flow rate.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Débitmètre à turbine. [...] le nombre de tours de la turbine est déterminé, pour un angle de pales donné, par la vitesse d'écoulement du fluide, donc par le débit. Pour coder la rotation de la turbine, un aimant permanent [...] est serti dans le rotor. Cet aimant induit une tension alternative dans la bobine [...] montée dans le corps. Chaque période de ce signal représente un volume donné de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Profile extrusion is similar to pipe extrusion except that the sizing mandrel is obviously not necessary. A die plate, in which an orifice of appropriate geometry has been cut, is placed on the face of the normal die assembly. The molten polymer is subjected to surface drag as it passes through the die, resulting in reduced flow through the thinner sections of the orifice. This effect is countered by altering the shape of the orifice, but often this results in a wide difference in the orifice shape from the desired extrusion profile.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion de profilés. Les profilés obtenus par extrusion de matières thermoplastiques peuvent être cylindriques pleins (joncs, barres), cylindriques creux (tuyaux, tubes) ou affecter des formes variées (lanières, mains courantes d'escalier, plinthes électriques, profilés pour fenêtre, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Large diameter pipe having two large openings which allow gas flow when the exhaust-brake retarder is not being used.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tuyau de grand diamètre comportant deux ouvertures de forte section pour le passage des gaz lorsque le frein sur échappement n'est pas sollicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo de gran diámetro con dos aberturas anchas por donde pasa el gas cuando no se utiliza el freno de escape.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The brake pipe flowmeter is an instrument that indicates air flow in the brake pipe.

CONT

This instrument, also known as brake pipe flowmeter..., is the only device he has which will inform him of what is taking place in the brake pipe in regard to air flow.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Instrument servant à mesurer une pression d'air, ordinairement exprimée en livres par pouce carré (lb/po²).

CONT

Il faut observer les manomètres de freins à maintes reprises en cours de route et spécialement pendant l'utilisation du frein.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Two types of self propelled nozzles are shown.... One type has a cutter blade attached for cutting roots etc, while the other is similar, but without the cutter. The pressure and flow of water from the rear of the nozzle causes it to revolve as it is pushed into the pipe line.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled nozzle

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

L'illustration [...] montre deux types de lances autopropulsées. L'une d'elles est munie d'une lame pour couper les racines tandis que l'autre en est dépourvue. La pression de l'eau rejetée à l'arrière de la lance fait tourner cette dernière sur elle-même à mesure qu'elle avance dans la canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Brake pipe flow indicator that gives an approximation of the air flow circulating in the brake pipe on a scale numbered from 1 to 10.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Indicateur de débit d'air de conduite générale qui représente le débit sur une échelle de 1 à 10.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Device used in 26L, LU, LUM equipment.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Dispositif utilisé dans les équipements 26L, LU, LUM.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that cuts off the flow of air to the brake cylinder equalizing pipe in the event of a break-in-two between units.

OBS

Proper name for cut-off valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui isole la conduite d'égalisation des cylindres de frein en cas de rupture de la conduite générale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Circular Pipes Flowing Full. Most sanitary and storm sewer systems are built with sections of circular pipe.... In a circular pipe carrying water such that the pipe is just full to the crown(but still under atmospheric pressure and gravity flow), the flow area would be... the area of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

(...) les conduites sont toujours le siège d'un écoulement en charge.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wall of stone, metal, concrete, or wood at the end of a culvert or drain to serve one or all of the following purposes : protect fill from scour or undermining, increase hydraulic efficiency of conduit, divert direction of flow, retard disjointing of short sectional pipe, and serve as a retaining wall.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mur en maçonnerie ou en béton, construit à l'extrémité d'amont d'une prise d'eau, parallèlement au canal d'alimentation, et contenant l'embouchure.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Fuel oil preparation systems consist of oil heater, oil temperature controls, strainers, and associated valves and piping required to maintain fuel oil at the temperatures necessary to control the oil viscosity, to facilitate oil flow and burning, and to remove suspended matter.... storage tank heaters are usually made of pipe coils or grids using steam or hot water... as the heating medium. Electric heaters are sometimes used... heaters to regulate viscosity at the burners are installed between the oil pumps and the burners.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

[...] pour obtenir un bon rendement de la combustion, on utilise, associé avec le brûleur un réchauffeur pour l'air et le combustible liquide; on trouve surtout ces réchauffeurs dans les installations importantes.

OBS

Le brûleur peut être muni d'un dispositif de réchauffage, lorsque cela est nécessaire pour donner au combustible une fluidité suffisante.

OBS

Si le gas-oil et le fuel-oil domestique peuvent être utilisés dans les conditions normales sans réchauffage préalable, il est indispensable de porter avant mélange le fuel-oil léger à une température de 30 à 35 ° C et les fuels lourds à une température de 80 à 90 ° C. Ce réchauffage peut être effectué dans les réservoirs de stockage pour le fuel léger et pour les fuels lourds; toutefois, pour ces derniers, on procède en deux phases, un deuxième réchauffage étant réalisé entre réservoir et brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...

OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. (...) le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile. (...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. (...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

(Hot Water). A hot water heating system in which one-pipe serves both as a supply main and also as a return main. The heating units have separate supply and return pipes but both are connected to the same main.

DEF

(Steam). A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Système à vapeur. [...] Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Two-pipe reversed-return system ... The total pipe resistance is about the same for all radiators. Radiator No. 1 has the longest supply pipe and the shortest return pipe while radiator No. 3 has the longest supply pipe and the shortest return pipe.

OBS

For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this, one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return.... The return may be classified as reverse return or direct return. The reverse return results in a more even flow of water because the supply and return are of equal length, resulting in equal friction losses. The direct return requires slightly less piping.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à eau chaude]. (...) lorsque la température d'eau excède 100 °C il convient pour éviter toute vaporisation intempestive dans les vases d'expansion ouverts, de mettre ces derniers en circulation selon le système dit "du retour inversé".

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A steam heating system in which steam supplied to radiator travels in same pipe but in opposite direction as the cold water or condensate returning from radiator.

DEF

A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Systèmes à vapeur. (...) Système à un tuyau. Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The stock line piping arrangement located just before the furnish enters the headbox of a paper machine. It spreads and distributes the large pipe flow to a more even flow along the width of the headbox.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de répartiteur comportant un ou plusieurs collecteurs disposés en étages.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of flow spreader in a paper machine wet end stock approach system. It is constructed so that there is a gradual change of its cross section from a circular pipe to a slot which runs the width of the paper machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de répartiteur formé d'un collecteur profilé, de section circulaire ou rectangulaire, qui délivre la pâte par le biais d'un jeu de tuyaux ou d'une plaque perforée.

OBS

Pour "répartiteur à collecteur profilé", voir l'article 8.1.2.4 dans CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Inlet valves control the flow of the natural gas at the commencement of the pipe connecting the mainline pipe to the compressor(called yard pipe) and outlet valves control the flow of natural gas from the compressors upon its return to the mainline pipe.

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
OBS

voir fiche «yard piping facilities».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Method of cones. This is a relatively simple method of measuring the mass flow, quality and enthalpy characteristics of a wet bore by using a cyclone separator and a series of measuring cones... The method avoids the separate measurement of the water(though a lip pressure discharge pipe could provide useful corroborative evidence) and enables the dryness and enthalpy of the bore mixture to be deduced indirectly. It also dispenses with the need for long straight pipes required when a sharp-edged orifice is used for the steam measurement.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sondage et forage miniers
DEF

(...) méthode relativement simple pour mesurer l'écoulement massique et les caractéristiques de qualité et d'enthalpie d'un puits humide (...)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Critical lip pressure method... If hot water or a water/steam mixture is discharged at sonic velocity through an open-ended pipe, and if the pressure is measured at the discharge lip of the pipe, this pressure is a measure of the heat flow of the discharged fluid. James has deduced... [a] formula expressed in f. p. s. units... Where the two phases of a water/steam mixture are segregated by means of a cyclone separator the water can be measured either by a cooled orifice or, after allowing for the flashed steam, by means of a V-notch or weir. Alternatively, however, the water may simply be discharged at sonic velocity through an open-ended pipe and measured by applying... [James] formula. By measuring the temperature of the water leaving the separator its enthalpy is made known, and... [the flow] can be deduced from... [the critical lip pressure].

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Geophysics
CONT

The reasons why water hammer, which can be so troublesome if water is present in a steam line or if steam is present in a hot water line, is apparently absent from pipes transmitting very wet mixtures is rather obscure : it may have something to do with the annular flow of the water, clinging to the pipe walls, rather than with "rivulet" flow when smaller quantities of water are present in a steam line.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The maximum rate of flow that a stream, conduit, channel, pipe, pump, or other hydraulic structure is capable of passing.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal qu'un cours d'eau, une canalisation, un canal, un tuyau, une pompe ou un ouvrage hydraulique sont susceptibles de laisser passer.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :