TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIPE GAUGE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument for measuring fluid pressure.

CONT

A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

CONT

Pressure gauge. This may measure pressure directly or more commonly, indirectly, according to the pressure of the air entering the engine through the inlet pipe.

OBS

pressure indicator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

pressure gauge; manometer; pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • direct pressure-gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

CONT

Les manomètres donnent généralement la différence entre la pression atmosphérique et la pression à mesurer.

CONT

[...] parmi les manomètres classiques figurent également des manomètres à mercure ou à eau [...]

OBS

Les deux principaux types de manomètres sont : le manomètre à liquide [et] le manomètre métallique [...]

OBS

manomètre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

indicateur de pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

manomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de medida de la presión de un fluido contenido en un recinto cerrado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Still pipe used to support an automatic tank gauge, near or at the bottom of the tank or on the lower part of the tank shell. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

support pipe: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tube de tranquillisation utilisé pour supporter l'ensemble du jaugeur automatique du réservoir et prenant appui à proximité ou au fond du réservoir ou sur la partie inférieure de la robe du réservoir. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tube guide-support : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

To gauge, or measure, pipe by means of a mandrel passed through it in order to ensure the passage of tools, pumps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Elevation to which the water will rise in a piezometer connected to a point in an aquifer.

OBS

Piezometer : an apparatus for measuring head of flowing water comprising a pipe with a small bore tapped, flush from the observation point, such as the sides of open or closed conduits, glacis of spillway, and connected on to a pressure gauge with mercury or water column, or to any other suitable device.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Hauteur atteinte par l'eau dans un piézomètre relié à un point d'une nappe.

OBS

Piézomètre : dispositif pour mesurer la charge représentative de la pression d'une eau courante, qui comprend un tube avec une petite ouverture percée à ras du point d'observation, tel que sur les parois de canaux découverts ou de conduites, le parement d'un déversoir et relié à un manomètre à mercure ou à eau ou à tout autre dispositif approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Altura a la que subirá el agua en un piezómetro conectado a un punto de un acuífero.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Gauge that indicates brake pipe pressure; some cabooses have three of these.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Manomètre qui indique la pression de la conduite générale; certains fourgons de queue en ont trois.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Train brake test leakage method that uses the brake pipe pressure gauge.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Méthode d'essai d'étanchéité de frein qui emploie le manomètre de la conduite générale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Pipes and Fittings
CONT

Safe-T-Strip has been developed to provide a safe method of removing potentially hazardous pipe insulation without incurring the inconvenience and costly requirements of conventional methods. Safe-T-Strip is a clear heavy gauge PVC zippered shroud or bag which isolates the insulation to be removed. It has a tool pouch and gloves in the inside, in which the worker places its hands. All personnel in the area are protected by Safe-T-Strip without the need for masks or protective clothing.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Source : dépliant de la Cie "Georges Nadeau inc.", de Ville Saint-Laurent, qui fabrique ce dispositif de sécurité. L'équivalent a été proposé par un représentant de cette compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • pipe gage

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

Mécanique de tuyauterie 64 (en-tête).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :