TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The meal trolley comprises of a metal pipe skeleton and three shelves. The shelves are wooden(laminate) with plastic edges and in-built barriers.... On the side(shorter) part of the trolley there is an attached guide handle. The trolley has two wheels with brakes and two wheels without brakes.  1, fiche 2, Anglais, - meal%20trolley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 2, Français, - chariot%20de%20repas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - chariot%20de%20repas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 3, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 3, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 4, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vertical tube used in floating-roof tanks to prevent rotation of the roof. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - guide%20pole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The guide pole may also be used as the still pipe, the support pipe or the dip-tube.  1, fiche 5, Anglais, - guide%20pole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

guide pole: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - guide%20pole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube vertical utilisé dans les réservoirs à toit flottant pour empêcher la rotation du toit. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - tube%20guide%20toit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut aussi être utilisé comme tube de tranquillisation, comme tube guide-support ou comme tube de guidage.  1, fiche 5, Français, - tube%20guide%20toit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tube guide toit : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - tube%20guide%20toit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any cylindrical or tubular projection, usually relatively small in diameter, that extends below a downhole tool and serves to guide the tool to a particular, desired spot(as in the center of a portion of a stuck pipe).  1, fiche 6, Anglais, - stinger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, fiche 7, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter(HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, fiche 7, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, fiche 7, Anglais, - sighting%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To guide a pipe, casing, or drill rod so that the threads will engage properly.  2, fiche 8, Anglais, - stab

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

To guide the end of a pipe into a coupling when making up a connection.  3, fiche 8, Anglais, - stab

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Diriger] une tige dans le raccord lorsqu'on la visse à une autre tige.  2, fiche 8, Français, - guider

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the compact drain cleaning machine... will speed clean 3/4" through 3" pipe lines up to 100 feet in length. It is available with detachable drum or guide hose. It spins 25’ of 5/16", 35’ of 3/8" or 100’ of 5/8" sectional cables with Speed Coupler.  1, fiche 9, Anglais, - sectional%20cable%20with%20speed%20coupler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le dégorgeoir de faible encombrement [...] peut nettoyer rapidement des canalisations de 3/8 pouce à 3 pouces de diamètre, et de longueur allant jusqu'à 100 pieds. Il est disponible avec tambour ou tuyau-guide amovible. Il fait tourner des câbles à raccord rapide de 25 pieds (5/16 pouce de diamètre), de 35 pieds (3/8 pouce de diamètre) et de 100 pieds (5/8 pouce de diamètre) de longueur.  1, fiche 9, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20raccord%20rapide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 10, Anglais, - steel%20discharge%20pipe%20bottom%20guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 11, Anglais, - eduction%20pipe%20guide%20support

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 12, Anglais, - discharge%20pipe%20guide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol