TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.  1, fiche 1, Anglais, - frame%20puller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 1, Anglais, - frame%20puller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre type d'outil d'assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d'assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d'autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.  1, fiche 1, Français, - bride%20d%27assemblage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.  1, fiche 2, Anglais, - positive%20pull

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.  1, fiche 2, Français, - traction%20positive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Three or four floormen are employed on the rotary drilling rig to set the slips to hold the drill pipe, handle the tongs or wrenches for screwing up or unscrewing the drill pipe, latch and unlatch the elevators, etc., and generally handle equipment around the rig floor.  2, fiche 3, Anglais, - slip%20setting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

For the term "slip," see appropriate record.  3, fiche 3, Anglais, - slip%20setting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur un appareil de forage rotary, trois ou quatre ouvriers de plancher sont utilisés à la manœuvre des coins de retenue pour maintenir les tiges de forage [...] etc., et de façon générale à la manipulation et à la mise en œuvre des équipements contigus au plancher de forage.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20coins%20de%20retenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coins de retenue : Dispositif ayant la forme d'un collier articulé et servant à retenir les tiges de forage pendant les opérations de vissage ou de dévissage.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20coins%20de%20retenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lever puller... is used to pull pipes together. The lever puller is chained to installed pipe(A), the puller chain is wrapped around length(B) which is to be installed and then the pulling handle is pulled forward pulling the pipe into the coupling.  2, fiche 4, Anglais, - lever%20puller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lever puller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - lever%20puller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le levier à tirer [...] sert à l'emboîtage des tuyaux. La chaîne du levier est assujettie au tuyau en place (A); la chaîne de traction est passée autour du tuyau (B) à mettre en place et le levier est déplacé vers l'avant pour emboîter le tuyau dans le manchon d'accouplement.  2, fiche 4, Français, - tire%2Dlevier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tire-levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - tire%2Dlevier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur : a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include : Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.  2, fiche 5, Anglais, - sticking%20brake

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail.” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.  3, fiche 5, Anglais, - sticking%20brake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive (NE). […] Le feu s'est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d'un train marchandises [...]. À cause d'un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.  2, fiche 5, Français, - blocage%20de%20frein

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.  5, fiche 5, Français, - blocage%20de%20frein

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mechanical pipe organ operated by a rotary handle, which both works the bellows to supply air, and turns a pinned cylinder which, as it is turned, raises keys which cause the sounding of the appropriate pipes.  3, fiche 6, Anglais, - barrel%20organ

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hurdy-gurdy: This term is preferably used to designate a wheel fiddle, which is a lute-like instrument also actuated by a handle.  4, fiche 6, Anglais, - barrel%20organ

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument mobile dont on joue au moyen d'une manivelle qui actionne le soufflet et fait tourner un cyclindre noté réglant l'admission de l'air dans les tuyaux.  2, fiche 6, Français, - orgue%20de%20Barbarie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

How to roll paper logs : Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie.  1, fiche 7, Anglais, - paper%20log

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The derrickman’s working platform.  3, fiche 8, Anglais, - monkeyboard

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As pipe or tubing is run into or out of the hole, the derrickman must handle the top end of the pipe, which may be as high as 90 ft in the derrick or mast. The monkeyboard provides a small platform to raise him to the proper height to be able to handle the top of the pipe.  3, fiche 8, Anglais, - monkeyboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme située aux deux tiers de l'appareil de forage et sur laquelle se tient l'accrocheur.  2, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20d%27accrochage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20d%27accrochage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20d%27accrochage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The meal trolley comprises of a metal pipe skeleton and three shelves. The shelves are wooden(laminate) with plastic edges and in-built barriers.... On the side(shorter) part of the trolley there is an attached guide handle. The trolley has two wheels with brakes and two wheels without brakes.  1, fiche 9, Anglais, - meal%20trolley

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 9, Français, - chariot%20de%20repas

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - chariot%20de%20repas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A length of pipe fitted over a wrench handle to increase the leverage of the wrench.  3, fiche 10, Anglais, - cheater

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

However, use of a larger wrench is usually preferred.  3, fiche 10, Anglais, - cheater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Morceau de tube utilisé pour accroître la puissance de levier d'une clef.  1, fiche 10, Français, - allonge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tool used for turning pipe or fittings of a diameter larger than that which an ordinary pipe wrench will fit. The tool consists of a handle and a releasable chain that is placed around the outer circumference of the pipe or fitting. The chain grips the pipe firmly, allowing it to be turned by hand.  2, fiche 11, Anglais, - chain%20tongs

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chain tongs are hand tools used on pipe of small diameter and consist of a lever having steel teeth and a special chain on one end, the chain being drawn around the pipe and latched.  2, fiche 11, Anglais, - chain%20tongs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chain tongs: term rarely used in the singular (chain tong).  3, fiche 11, Anglais, - chain%20tongs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A lever puller is also used to assist in the assembly of the pipe and fittings. The lever puller is chained to the installed pipe... The pulling chain is then wrapped around the length to be installed "B", then by pushing the handle forward the pulling chain is connected to the handle assembly. Pulling back on the handle will now draw pipe "B" into the coupling on pipe "A. "  1, fiche 12, Anglais, - pulling%20chain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 12, Anglais, - pulling%20chain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un levier d'assemblage est également utilisé pour faciliter l'assemblage des tuyaux et des raccords. Le levier est fixé à l'aide d'une chaîne au tuyau déjà en place [...] La chaîne de traction est ensuite enroulée autour du tronçon à installer «B»; lorsque le levier est poussé vers l'avant, la chaîne est raccordée à l'ensemble du levier. Le fait de tirer le levier vers l'arrière permet de tirer le tuyau «B» dans l'accouplement du tuyau «A».  1, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20de%20traction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valve that functions manually from the automatic brake valve's handle to initiate an emergency application by venting the brake pipe quickly.  1, fiche 13, Anglais, - emergency%20vent%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valve qui vide rapidement la conduite générale lorsque le robinet est placé en position de serrage d'urgence.  1, fiche 13, Français, - valve%20de%20vidange%20d%27urgence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[End pipe wrenches] permit a longer handle swing when used for pipe work close to a wall, in tight quarters or on closely spaced parallel lines.  1, fiche 14, Anglais, - handle%20swing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les clés à manches déportés] permettent une plus grande rotation du manche de l'outil lors de travaux effectués à proximité d'un mur, dans des lieux exigus ou sur des tuyaux parallèles très rapprochés les uns des autres.  1, fiche 14, Français, - rotation%20du%20manche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The compound leverage pipe wrench. These pipe wrenches are available in at least four sizes with pipe capacities of 2" through 8". This type of pipe wrench lets one man do the work of two men. The turning force of the wrench is multiplied by compound leverage. The short handle makes it easy to get at frozen joints even in tight quarters.  1, fiche 16, Anglais, - compound%20leverage%20pipe%20wrench

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Clé à levier combiné. Ces clés sont disponibles dans au moins quatre grosseurs distinctes, pour des tuyaux de 2 à 8 pouces de diamètre. Cet outil permet à une seule personne d'effectuer le travail de deux ouvriers. La force de torsion de l'outil est décuplée sous l'action du levier et son manche court permet d'accéder facilement aux joints grippés, même lorsque l'espace est restreint.  1, fiche 16, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20levier%20combin%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pipe wrenches are adjustable and have two jaws that are not parallel. The outer jaw which is adjustable is made with a small amount of play which provides a tight grip on the pipe when the wrench handle is turned in the direction of the movable jaw.  1, fiche 17, Anglais, - movable%20jaw

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La clé à tuyau est réglable et munie de deux mors qui ne sont pas parallèles. Le mors extérieur constitue l'élément réglable et offre un faible jeu qui assure une bonne prise du tuyau lorsque le manche de la clé est déplacé vers le mors réglable.  1, fiche 17, Français, - mors%20r%C3%A9glable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

designed to handle undersea pipe  1, fiche 18, Anglais, - hydraulic%20mechanical%20connector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

pipe lifting apparatus used to handle pipe under water  1, fiche 19, Anglais, - pipe%20lifting%20H%20frame

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This driver's brake valve is of the self lapping type in which the brake pipe pressure corresponds to the angular displacement of the handle.  1, fiche 20, Anglais, - self%2Dlapping%20valve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

C'est un robinet de mécanicien du type «manométrique» (à chaque position de la poignée correspond une pression dans la conduite générale) adapté à la conduite des rames automotrices et des convois de composition moyenne.  1, fiche 20, Français, - robinet%20manom%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop-reducer-1/4" I. P. S. x 2" offset supply connection.  1, fiche 21, Anglais, - offset%20connection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tuyau d'alimentation de 3/8" d'équerre double avec robinet d'arrêt d'équerre à manette ronde - réducteur - connexion de 1/4" I.P.S. x 2" désaxée.  1, fiche 21, Français, - connexion%20d%C3%A9sax%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop-reducer-1/4" I. P. S. x 2" offset supply connection.  1, fiche 22, Anglais, - wheel%20handle%20angle%20stop

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tuyau d'alimentation de 3/8" d'équerre double avec robinet d'arrêt d'équerre à manette ronde - réducteur - connexion de 1/4" I.P.S. x 2" désaxée.  1, fiche 22, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9querre%20%C3%A0%20manette%20ronde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol