TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How to roll paper logs : Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie.  1, fiche 1, Anglais, - paper%20log

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.  2, fiche 2, Anglais, - Spanish%20windlass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.  3, fiche 2, Anglais, - Spanish%20windlass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.  1, fiche 2, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 2, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compound with a pastelike consistency used on pipe threads when making a joint to lubricate the threads and assure a tight joint.  5, fiche 3, Anglais, - dope

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you absolutely must use a PVC female fitting end on a metal male end place a worm-gear clamp around the very end of the female fitting and tighten it before you insert the male end. Use lots of teflon tape or pipe dope and don’t over tighten!  2, fiche 3, Anglais, - dope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dope: Slang term which denotes any type of coating applied to the pipe surface. The field crew which applies the coating is often called the "DOPE GANG".  6, fiche 3, Anglais, - dope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pâte lubrifiante utilisable pour faciliter l'assemblage des tuyauteries est à base de savon, de glycérine ou de mica ou encore de bentonite.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20lubrifiante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Figure-insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.  2, fiche 4, Anglais, - threaded%20tee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figure-insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.  2, fiche 5, Anglais, - threaded%20elbow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Firm hand tightness is adequate when screwing CPVC male threaded adapters into metal fittings, followed by not more than one full turn with a wrench.  1, fiche 6, Anglais, - male%20threaded%20adapter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure-insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.  2, fiche 6, Anglais, - male%20threaded%20adapter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour visser un adaptateur mâle (pour tubes en PVCC) dans un raccord métallique, il suffit de bien serrer à la main, puis de donner un tour supplémentaire à l'aide d'une clé.  1, fiche 6, Français, - adaptateur%20m%C3%A2le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 7, Anglais, - pipe%20insert

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Slide other flange over beaded end pipe and snap in flange adapter insert.  1, fiche 8, Anglais, - flange%20adapter%20insert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 8, Anglais, - flange%20adapter%20insert

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glisser l'autre bride sur le tuyau à bourrelet et engager la garniture d'adaptateur de bride.  1, fiche 8, Français, - garniture%20d%27adaptateur%20de%20bride

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... shall be firmly secured to the forms before the concrete is poured  1, fiche 9, Anglais, - insert%20for%20pipe%20hangers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in some cases it is necessary to insert a fitting into an existing line of pipe(...) Piece E is a Sisson insertable joint that has a hub double the ordinary depth.  1, fiche 10, Anglais, - Sisson%20joint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--élément du tuyau en fonte utilisé pour la réparation partielle d'une canalisation. Elle s'insère entre deux parties de tuyaux restant en place.  1, fiche 10, Français, - coulisse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol