TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pipe insulators apply insulating materials to pipes and ductwork in order to maintain temperature. [Duties include] measuring and cutting insulation, removing asbestos insulation, fitting insulation around obstructions, following blueprint specifications, and preparing surfaces for insulation.  2, fiche 3, Anglais, - pipe%20insulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An insulation product designed to fit around pipes.  3, fiche 4, Anglais, - pipe%20insulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pipe insulation : term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - pipe%20insulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit isolant conçu pour s'adapter autour des tuyauteries.  4, fiche 4, Français, - calorifugeage%20de%20tuyau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calorifugeage de tuyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - calorifugeage%20de%20tuyau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

isolation de tuyauterie : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 4, Français, - calorifugeage%20de%20tuyau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CAN/ULC-S701-11: standard code used by the Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC).  2, fiche 5, Anglais, - Standard%20for%20Thermal%20Insulation%2C%20Polystyrene%2C%20Boards%20and%20Pipe%20Covering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CAN/ULC-S701-11 : code de norme utilisé par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).  2, fiche 5, Français, - Norme%20sur%20l%27isolant%20thermique%20en%20polystyr%C3%A8ne%2C%20panneaux%20et%20rev%C3%AAtements%20de%20tuyauterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A copolymer of tetrafluoroethylene and hexafluoropropylene with properties similar to polytetrafluoroethylene resin.  8, fiche 6, Anglais, - fluorinated%20ethylene%2Dpropylene%20resin

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

FEP resins are hard, tough thermoplastics.  5, fiche 6, Anglais, - fluorinated%20ethylene%2Dpropylene%20resin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Use : Wire and cable insulation, pipe linings, lining for processing equipment. Fibers are used for filtration screening and mist separators.  8, fiche 6, Anglais, - fluorinated%20ethylene%2Dpropylene%20resin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The name [Teflon] ... applies to fluorinated ethylene-propylene (FEP) resins ....  8, fiche 6, Anglais, - fluorinated%20ethylene%2Dpropylene%20resin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Famille de résines fluorocarbonées, fibres et films, y compris le PTFE (polytétrafluoroéthylène) et le FEP (éthylène-propylène fluoré).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8ne%2Dpropyl%C3%A8ne%20fluor%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Téflon est une marque déposée.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8ne%2Dpropyl%C3%A8ne%20fluor%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A polymer of ethylene [ethene].  6, fiche 7, Anglais, - polyethylene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A white, waxy thermoplastic whose repeating unit is [CH2-CH2] x. Low-density polyethylene is flexible and is used for packaging film, squeeze bottles, housewares, and wire and cable insulation. High-density polyethylene is more rigid and is used in bleach, detergent, and household chemical bottles, cold-water pipe, and garbage cans.  7, fiche 7, Anglais, - polyethylene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

polyethylene; polyethene; PE: terms, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  8, fiche 7, Anglais, - polyethylene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polymère de l'éthylène (éthène).  3, fiche 7, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Matière thermoplastique, obtenue par polymérisation de l'éthylène suivant divers procédés, donnant soit la variété «basse densité» (0,93 environ), soit la variété «haute densité» (0,96 environ), plus résistante à la chaleur.  5, fiche 7, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

polyéthylène; polyéthène; PE : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  6, fiche 7, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

polyéthène: terminologie officielle de l'IUPAC.  3, fiche 7, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Polyéthylène gaufré, tissé.  7, fiche 7, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polímero de etileno [eteno].  3, fiche 7, Espagnol, - polietileno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transfer subsea LNG [liquefied natural gas] and LPG [liquefied petroleum gas]. - This unit promotes and markets the use of subsea export/import cryogenic lines (pipe-in-pipe-in-pipe or pipe-in-pipe) for the transfer of LNG/LPG which allows a significant reduction of civil engineering cost and visual impact by doing away with terminal jetties and related civil works.  4, fiche 8, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe%2Din%2Dpipe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Typical subsea cryogenic pipeline designs consist of two coaxial pipes, or Pipe-in-Pipe(PiP) concept. Some designs add a secondary containment(third pipe) to create the so called Pipe-in-Pipe-in-Pipe(PiPiP) concept. The inner pipe transports the cryogenic fluid, the annular space provides the necessary insulation properties and the outer pipe(s) offers protection from the external environment(pressure, corrosion, impacts).  2, fiche 8, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe%2Din%2Dpipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «conduite à double enveloppe» et «pipeline à double enveloppe».  1, fiche 8, Français, - conduite%20%C3%A0%20triple%20enveloppe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although the long-term integrity of pipe insulation is in some question, no means of detecting its deterioration other than by adverse environmental consequenceswas suggested, nor was any means of remediating those consequences other than by excavation, replacement and reburial.  2, fiche 9, Anglais, - reburial

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic copolymer of ethylene and vinyl acetate which presents good electrical properties, a fair resistance to solvents and acids, is softer and more flexible than linear polyethylene and is used to improve adhesion properties of hot-melt and pressure-sensitive adhesives, for cable and wire insulation, conversion coatings, sewer pipe repair and in thermoplastics.  7, fiche 10, Anglais, - ethylene%2Dvinyl%20acetate%20copolymer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also known under the trade name of "Ultrathene" (q.v.).  7, fiche 10, Anglais, - ethylene%2Dvinyl%20acetate%20copolymer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

EVA: This abbreviation is used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.  8, fiche 10, Anglais, - ethylene%2Dvinyl%20acetate%20copolymer

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₄H₆O₂·C₂H₄)x  7, fiche 10, Anglais, - ethylene%2Dvinyl%20acetate%20copolymer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élastomère ayant la propriété de garder une bonne souplesse à basse température, que l'on utilise en injection, extrusion, extrusion-soufflage, dans les produits d'emballage de produits alimentaires et dans les films de couverture de serre.  5, fiche 10, Français, - copolym%C3%A8re%20d%27ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (C₄H₆O₂·C₂H₄)x  5, fiche 10, Français, - copolym%C3%A8re%20d%27ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Minimized life-cycle cost and optimal retrofit strategies for Multi-family residences ... This paper only will deal with the insulation measures and how they will emerge if the minimized LCC [life-cycle cost] concept is implemented. In [2] we have shown the influence of different discount rates, optimization periods, building and energy costs etc, on the optimal insulation thickness, but no concern was taken to the fact that the insulation thickness will influence the proper heating equipment.  3, fiche 11, Anglais, - insulation%20thickness

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

An investigation of the thermal conductivity of pipe insulations will explore various types of insulation as well as the effect of insulation thickness on preventing energy loss. We will collect data relating to temperature distributions along pipes and through their insulations, at elevated temperatures.  4, fiche 11, Anglais, - insulation%20thickness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La hauteur du matériau spécifiquement isolant mesurée en mètres est l'épaisseur de la couche d'isolation ou épaisseur de la couche d'isolant.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27isolation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Solutions acoustiques avec les plaques de plâtre [...] Principe de fonctionnement : la première paroi se met à vibrer, la couche d'air et d'isolation arrête ces vibrations, de sorte qu'une part infime des vibrations sonores atteint la deuxième paroi. Avantage : bons résultats acoustiques avec des matériaux légers. L'efficacité dépend de la largeur du creux, de l'épaisseur de la couche d'isolation et du type de structure portante.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27isolation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'habillage entre solives. [...] En sous face, sur les joues des solives, matérialiser l'emplacement des cornières avec des traits au cordeau à poudre. Entre les panneaux d'aggloméré et les cornières, conserver un écart égal à l'épaisseur de l'isolant.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27isolation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insulation material installed between the cell mount of an infrared flame detector and the sighting pipe to reduce heat conduction to the cell.  2, fiche 12, Anglais, - heat%20block

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electronic Fuel Injection nozzles and fuel rails are subjected to overheating during vehicles operation ... Solution. Install a flat rectangular heat shield between the exhaust manifold and the fuel rail. This shield combines a high temperature ceramic heat block with a more cost effective lower temperature resistant fiberglass insulation. An aluminum foil pad is also added to distribute the heat throughout the insulator alleviating any "hot spots."  3, fiche 12, Anglais, - heat%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Providing small vertical pipe outlets through a roofing membrane to permit equalization of pressures or relieve the pressure of water vapour trapped in the system. It helps dry materials such as insulation below the membrane.  1, fiche 13, Anglais, - stack%20venting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 51-GP-52Ma, 1989  1, fiche 14, Anglais, - Vapour%20Barrier%2C%20Jacket%20and%20Facing%20Material%20for%20Pipe%2C%20Duct%20and%20Equipment%20Thermal%20Insulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 51-GP-52Ma, 1989  1, fiche 14, Français, - Enveloppe%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20la%20vapeur%20et%20mat%C3%A9riau%20de%20rev%C3%AAtement%20pour%20l%27isolant%20thermique%20des%20tuyaux%2C%20des%20conduits%20et%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.40-95  1, fiche 15, Anglais, - Flexible%2C%20Elastomeric%2C%20Unicellular%20Thermal%20Insulation%2C%20Sheet%20and%20Pipe%20Covering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.40-95  1, fiche 15, Français, - Isolant%20thermique%20flexible%2C%20%C3%A9lastom%C3%A8re%2C%20unicellulaire%2C%20en%20feuille%20et%20tubulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.20-M87  1, fiche 16, Anglais, - Thermal%20Insulation%2C%20Polystyrene%2C%20Boards%20and%20Pipe%20Covering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.20-M87  1, fiche 16, Français, - Isolant%20thermique%20en%20polystyr%C3%A8ne%2C%20panneaux%20et%20rev%C3%AAtements%20de%20tuyauterie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : dossier antidumping.  1, fiche 17, Français, - isolant%20pr%C3%A9form%C3%A9%20en%20fibre%20de%20verre%20pour%20tuyaux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Avec pare-vapeur.  1, fiche 17, Français, - isolant%20pr%C3%A9form%C3%A9%20en%20fibre%20de%20verre%20pour%20tuyaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dossier antidumping.  1, fiche 18, Français, - isolant%20en%20fibre%20de%20verre%20pour%20tuyaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Also available are pipes contained within an insulated metal tube, but the big drawback on this type of insulation is that when a leak is developed in the pipe, it is sometimes very difficult to locate.  1, fiche 19, Anglais, - insulated%20metal%20tube

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations peuvent également être mises sous enveloppe métallique calorifugée. Toutefois, cette pratique pose certains problèmes en raison de la difficulté de repérage des fuites.  1, fiche 19, Français, - enveloppe%20m%C3%A9tallique%20calorifug%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Fibreglass pipe insulation] is made of very fine glass fibers bound together by an inactive resin type mixture.  1, fiche 20, Anglais, - inactive%20resin%20type%20mixture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la fibre de verre, obtenue à partir de fibres très fines liées à l'aide d'un mélange de résines chimiquement inertes, est sans doute utilisée dans les bâtiments plus que tout autre type de matériau calorifuge.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9lange%20de%20r%C3%A9sines%20chimiquement%20inertes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.  1, fiche 21, Anglais, - flexible%20rubber%20insulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d'isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d'eau de condensation sur les canalisations d'eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d'eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d'au plus 4 pouces de diamètre.  1, fiche 21, Français, - calorifuge%20en%20caoutchouc%20souple

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Safe-T-Strip has been developed to provide a safe method of removing potentially hazardous pipe insulation without incurring the inconvenience and costly requirements of conventional methods. Safe-T-Strip is a clear heavy gauge PVC zippered shroud or bag which isolates the insulation to be removed. It has a tool pouch and gloves in the inside, in which the worker places its hands. All personnel in the area are protected by Safe-T-Strip without the need for masks or protective clothing.  1, fiche 22, Anglais, - glovebag

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant de la Cie "Georges Nadeau inc.", de Ville Saint-Laurent, qui fabrique ce dispositif de sécurité. L'équivalent a été proposé par un représentant de cette compagnie.  2, fiche 22, Français, - Safe%2DT%2DStrip

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol