TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A synthetic compound of sand and sulfer, plastic, or other materials used in place of lead to produce a watertight joint in pipes carrying fluids.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pipes should have pipe joint compound applied to their threads. Compound helps seal the joint and makes it easier to take apart if necessary later. Teflon tape may be used instead of compound.  5, fiche 1, Anglais, - joint%20compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

un autre incident assez courant est la remontée d'eau le long de la tige de commande ou autour de la tête du robinet. Cela indique que l'un des deux joints en filasse est détérioré. Dévissez la tête du robinet et refaites le joint défectueux qui est constitué par un enroulement de filasse enduite de pâte à joint autour du filetage.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20joint

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Raccord de tuyaux.] On applique de la pâte à joints sur les filets pour assurer l'étanchéité et faciliter le démontage. On peut utiliser du ruban de téflon au lieu de pâte [...].  4, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20joint

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

"[...] poupée" de filasse et pâte pour joints filetés, qui tendent à être remplacés par un enroulement de ruban plastique spécial [...].  3, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20joint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme "pâte à joints" est uniformisé par le CN.  5, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compound with a pastelike consistency used on pipe threads when making a joint to lubricate the threads and assure a tight joint.  5, fiche 2, Anglais, - dope

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you absolutely must use a PVC female fitting end on a metal male end place a worm-gear clamp around the very end of the female fitting and tighten it before you insert the male end. Use lots of teflon tape or pipe dope and don’t over tighten!  2, fiche 2, Anglais, - dope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dope: Slang term which denotes any type of coating applied to the pipe surface. The field crew which applies the coating is often called the "DOPE GANG".  6, fiche 2, Anglais, - dope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pâte lubrifiante utilisable pour faciliter l'assemblage des tuyauteries est à base de savon, de glycérine ou de mica ou encore de bentonite.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20lubrifiante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a traditional method of ensuring a good seal in a threaded fitting is to wind the threads with Teflon tape.  2, fiche 3, Anglais, - thread%20seal%20tape

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pipes should have pipe joint compound applied to their threads. Compound helps seal the joint and makes it easier to take apart if necessary later. Teflon tape may be used instead of compound.  3, fiche 3, Anglais, - thread%20seal%20tape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après MM. Michel Lacombe et Denis Pépin, de la section plans et devis de la division de Montréal, le "thread seal tape" est un ruban à joints extensible habituellement de couleur blanche, de téflon, dont on se sert pour recouvrir les filets. Ex. : Garnir les filets à l'aide d'un ruban d'étanchéité en téflon.  1, fiche 3, Français, - ruban%20pour%20joints%20filet%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Photo]2, "poupée" de filasse et pâte pour joints filetés, qui tendent à être remplacés par un enroulement de ruban plastique spécial : (v. p. 36) [...].  2, fiche 3, Français, - ruban%20pour%20joints%20filet%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

À partir du branchement en té de la conduite, vous voyez un raccord mâle-femelle, dont l'étanchéité mâle sera réalisée par un ruban plastique;  2, fiche 3, Français, - ruban%20pour%20joints%20filet%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On applique de la pâte à joints sur les filets pour assurer l'étanchéité et faciliter le démontage. On peut utiliser du ruban de téflon au lieu de pâte; l'un et l'autre conviennent bien.  3, fiche 3, Français, - ruban%20pour%20joints%20filet%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol