TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIPE REAMER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

There are two basic types of hand reamers and they are the spiral flute type and the straight flute type.

CONT

When using a straight flute reamer, a considerable amount of force is required to push the reamer into the pipe end so that the blades will cut the metal burr.

OBS

straight flute reamer; solid-straight flute reamer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

On retrouve deux modèles courants d'alésoirs à main : l'alésoir à cannelures hélicoïdales et l'alésoir à cannelures droites.

CONT

Avec un alésoir à cannelures droites, on doit pousser l'outil avec force dans le tuyau pour que les lames puissent couper l'ébarbure.

OBS

alésoir à cannelures droites : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A thin ragged fin left on the edge of a piece of metal by a cutting or punching tool.

CONT

A burring reamer : a tool turned in a brace so as to remove the burr left by a pipe cutter inside a pipe.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Mince crête ou rugosité laissée par une opération de coupe comme le rainurage, le cisaillement, l'ébauchage ou le sciage.

DEF

Excédent de matière sous forme de fine languette laissée sur le bord d'une pièce après usinage. Ex : bavure au joint du moule. Bavure après rectification grossière.

CONT

Barbe, bavures, filaments que l'on remarque sur les bords de certains objets, après qu'on les a coupés.

OBS

Ébarbage - ébarber: Élimination des aspérités sur des pièces forgées, moulées, matricées ou usinées mécaniquement de façon grossière. Ces aspérités portent les noms de bavures, cordons, défauts de forme ...

OBS

"Bavure" est plus usité que les autres termes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Pipe reamers.... As the pipe cutter wheel cuts through this bulge it leaves a burr on the inside of the pipe.... The reamer is designed... to remove the burrs from the inside of a pipe after it has been cut.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Alésoirs à tuyaux. La pression exercée autour du tuyau par la molette d'un coupe-tuyau forme un renflement sur la paroi interne du tuyau. Lorsque la molette rencontre ce renflement, la coupe laisse, à l'intérieur du tuyau, une ébarbure qui devra être enlevée [...] L'alésoir a été conçu pour [...] ébarber l'intérieur des tuyaux après la coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

a fluted conical tool for beveling or removing burrs from pipe ends.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Petit cône métallique hérissé d'aspérités servant à nettoyer le fourneau d'une pipe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :