TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIPE STEM [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A cylindrical or elliptical pipe made of cast steel or iron, situated near the stem, connecting [the] hawse-hole with [the] forecastle deck and through which the anchor cable runs.

Terme(s)-clé(s)
  • hawsepipe
  • hawse-hole liner
  • hawse hole liner

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Conduit allant du pont à la collerette de l'écubier et par où passent les chaînes d'ancres ou les aussières d'amarrage.

OBS

manchon d'écubier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pipe stem : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyau de pipe : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

... an opening on the rig floor that extends downward through the substructure and a short distance into the ground, in which a length of drill pipe is temporarily placed for later connection to the drill stem.

CONT

The mousehole is used to stow the next joint of pipe until it is required for threading into the drill string.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trou auxiliaire de stockage en surface de la tige de forage à ajouter.

OBS

trou de souris : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français comme le titre du livre duquel il est tiré le précise

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The stem nut must be screwed down against this piece of steel so that there will be no tendency for the pipe to slip and burr the lugs.

OBS

Figures - compression type (A) hydrant, knuckle-joint hydrant and compression type (B) hydrant.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Le carré de manœuvre doit être vissé sur la tige, contre ce disque d'acier, afin d'empêcher le tuyau de glisser et de rogner les tenons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The equalizing piston has a stem attached, the end of which forms a valve, the brake pipe exhaust valve. The pressure above and below the equalizing piston are equal and therefore the piston has to move down, seating the brake pipe exhaust valve.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

Quand la pression de la conduite générale est égale à celle qui règne dans le réservoir de manœuvre, le piston égalisateur est en équilibre de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner(i. e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.

CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.

OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall - the annulus.

OBS

As opposed to "reverse circulation."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l'intérieur des tiges puis remonte dans l'espace annulaire jusqu'à la surface.

CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières : «Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Repeated loading of metal to stresses lower than the ultimate strength is called fatigue loading and the fracture which results is a fatigue failure.

CONT

Fatigue failures occur because of localized hardening and embrittling of the metal specimen which results from the repeated plastic deformation caused by the applied load.

CONT

Several joints of [heavyweight drill] pipe may be placed... in the drill stem between the drill collars and regular drill pipe to provide a gradual change in stiffness and thus reduce the chances of drill-pipe fatigue failure in this portion of the drill stem.

Terme(s)-clé(s)
  • fatigue-related failure
  • fatigue related failure

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Lorsqu'un métal est soumis à une contrainte qui varie périodiquement avec le temps (contrainte cyclique), la rupture peut se produire pour des valeurs de la contrainte maximale bien inférieures à la charge de rupture et même à la limite élastique du matériau. C'est la rupture par fatigue.

Terme(s)-clé(s)
  • rupture due à la fatigue
  • défaillance causée par la fatigue

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

A tree accumulator was recently tested on Drott auger for harvesting black spruce.

CONT

The optional stem accumulator allows the operator to build his skidder loads right on the machine, without having to travel to the pipe with each and every stem.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Accessoire généralement formé de deux bras incurvés dont l'un au moins est mobile et qui sert à retenir quelques arbres, au fur et à mesure de leur abattage ou de leur façonnage, de façon à les manutentionner en un seul mouvement.

CONT

La nouvelle pince collectrice permet au conducteur de couper et de garder un certain nombre d'arbres avant de les empiler.

OBS

Le terme accumulateur, en langue technique, sert à désigner divers appareils qui emmagasinent de l'énergie pour la restituer à mesure des besoins (Grand Larousse Encyclopédique). De ce fait, on lui a préféré pince collectrice, puisqu'il ne s'agit dans le cas présent, ni d'énergie emmagasinée, ni d'un dispositif destiné à restituer l'énergie à mesure des besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

Trench screw jacks are sometimes used to replace wooden cross braces in trench rescue applications. These devices consist of a swivel footplate with a stem that is inserted into one end of a section of 2-inch steel pipe and a second swivel footplate with a threaded stem that is inserted into the other end of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Les vérins à vis de soutènement sont parfois utilisés pour remplacer les renforts en bois dans les opérations d'étayage de tranchées. Ces vérins sont constitués de deux plaques pivotantes, l'une fixée à une tige insérée à un bout d'un tuyau d'acier de 2 po de diamètre, l'autre munie d'une tige filetée insérée à l'autre bout du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

... a solid shaft or cylindrical bar of steel or iron attached to the drill bit to give it weight.

OBS

Used in drilling for purposes such as blasting, exploration, prospecting, valuation, or obtaining oil, gas or water.

OBS

The drill stem is composed of drill pipe and drill collars, whereas the drill string does not include the drill collars.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Tube cylindrique de faible diamètre, permettant l'entraînement du trépan au fond d'un puits en forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Tubo cilíndrico mediante el cual se accioná el trépano durante una perforación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The heavy, square or hexagonal, steel member that is suspended from the swivel through the rotary table and is connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.

CONT

The kelly is free to move down through the rotary table as the bit and drill pipe advance in the hole.

OBS

grief stem : An old-fashioned term for a heavy, square pipe that works through the square hole in the rotary table... This is generally called the "kelly" or a "kelly joint. "Sometimes it has a hexagonal cross section.

Terme(s)-clé(s)
  • kelley bar

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Tige creuse de section carrée ou hexagonale qui vient s'emboîter au centre d'un tambour rotatif et qui est toujours vissée, à sa partie inférieure, au dernier segment du train de tiges et, à sa partie supérieure, à la tête d'injection.

CONT

Grâce à la tige d'entraînement supérieure, de section carrée ou hexagonale, qui s'engage dans un logement solidaire d'une table de rotation, entraînée par un moteur, il est possible de faire tourner l'ensemble des tiges et du trépan.

CONT

La tige carrée glisse par un mouvement de montée et de descente dans les fourrures de transmission logées dans la table de rotation.

CONT

Cette table dite «de rotation» a un trou au centre, à travers lequel peut glisser une tige carrée ou hexagonale appelée carré et qui permet de la faire tourner. Le carré est l'élément supérieur du train de tiges; et il entraîne le reste du train lorsqu'il est entraîné par la table de rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
CONT

A sanitary protective sheath assembly for sheathing a smoking pipe stem, cigarette or cigar holder mouthpiece or the like...

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

Pluriel : des fume-cigarettes.

OBS

fume-cigarettes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
CONT

A sanitary protective sheath assembly for sheathing a smoking pipe stem, cigarette or cigar holder mouthpiece or the like...

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

Pluriel : des fume-cigares.

OBS

fume-cigares (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A heavy thick-walled tube, usually steel, used between the drill pipe and the bit in the drill stem to weight the bit in order to improve its performance.

CONT

At the bottom end of the drill pipe are extra-heavy sections called drill collars that serve to concentrate the weight on the rotating bit.

OBS

Sometimes drill collars are called simply collars.

OBS

DC: ... abbreviation for drill collar, used in drilling reports.

PHR

Breaking off of a drill collar.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
DEF

Tige de forage spéciale, plus épaisse et plus lourde que les tiges ordinaires, que l'on visse sur le trépan pour le guider et lester le train de tiges.

CONT

Le trépan [...] est [...] surmonté, pour l'alourdir, de barres de charge dites aussi masses-tiges, ou encore de tiges pleines remontant jusqu'au dessus du sol.

OBS

Pluriel : masses-tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Oil Drilling
DEF

A short, threaded piece of pipe used to adapt parts of the drill stem that otherwise cannot be screwed together because of differences in thread size or design [or a] threaded device made up in the drill stem that serves some special purpose.

CONT

Rotary subs are employed to adapt from one thread size or type to another.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Raccord fileté utilisé pour relier des outils ayant des connexions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.

CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.

Terme(s)-clé(s)
  • raccord de tiges
  • joint de tiges

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To rapidly lower the drill stem a few feet into the hole and then suddenly stop it with the drawworks brake.

OBS

A surge of pressure in the mud in the drilling stem and annular space results, and may help to flush out debris accumulated in or on the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

(la tige de forage).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The tongs used to back up the drill pipe as it is being made up or taken out of the drill stem.

OBS

backup tongs; back-up tongs; backups: terms rarely used in the singular (backup tong; back-up tong; backup).

Terme(s)-clé(s)
  • backup tong
  • back-up tong
  • backup

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Clés employées pour assembler ou séparer les tiges de forage, les unes serrant la tige la plus basse et les autres la tige la plus haute.

OBS

clés de dévissage; clés de blocage : termes rarement utilisés au singulier (clé de dévissage; clé de blocage).

Terme(s)-clé(s)
  • clé de blocage
  • clé de dévissage
  • clefs de dévissage
  • clef de dévissage
  • clefs de blocage
  • clef de blocage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

To unscrew the drill stem into single joints and place them on the pipe rack.

OBS

The operation takes place upon completion of the well, prior to running casing, when the drill pipe will no longer be used, or when changing from one size of pipe to another. This also is called laying down.

PHR

To break pipes down.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
PHR

Dévisser le train de tiges.

PHR

Dévisser les tiges de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

a short length of thin wires twisted so as to hold tiny tufts of yarn and used to clean the stem of a tobacco pipe, etc.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

Petite brosse très fine en longueur qui sert à nettoyer le tuyau de la pipe.

Terme(s)-clé(s)
  • nettoie-pipe

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The machine employed to impart rotational power to the drill stem while at the same time permitting vertical movement of the pipe for rotary drilling.

CONT

Modern rotary machines employ a special component, the rotary bushing, to turn the kelly bushing, which permits vertical movement of the kelly while the stem is turning.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

To remove a joint or stand of pipe from the drill stem.

CONT

Couplings and unions should be used generously in pipelines to permit taking down portions of the pipe without dismantling large portions of the piping installation.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Disjoindre des assemblages, des tuyaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve with 2 seats and discs arranged so that in the closed position there is very little fluid pressure forcing the stem toward the open or closed position; requires less power to operate than a single-seated valve the same size; often has a larger port area for a given pipe size; does not have tight shutoff.

OBS

Do not confuse this valve with the type of valve with a second seat used in a valve-closed interlock.

Terme(s)-clé(s)
  • double seated valve
  • double-ported valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Vanne de régulation du type à soupape, à deux soupapes et à double siège, c'est-à-dire à deux voies parallèles avec entrée et sortie communes.

OBS

Ce type de vanne permet d'équilibrer les pressions du fluide qui agissent sur les deux soupapes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To remove the drill stem from the hole while the blowout preventers are closed. To pull the drill stem and the washover pipe out of the hole at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Mills are run on drill pipe or tubing and are used for such purposes as grinding up debris in the hole, removing stuck portions of drill stem, removing sections of casing for sidetracking, and reaming out tight spots in casing. They are variously termed junk mills, reaming mills, etc., according to the use for which they were designed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To attach a joint of drill pipe onto the drill stem suspended in the wellbore. The addition of this joint permits deepening of the wellbore by the length of the joint added to the drill stem.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

(au train de tiges).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A saver sub that fits in the drill stem between the kelly and drill pipe.

OBS

Since a large number of joints of drill pipe are made up on the kelly, the saver minimizes wear on the threads of the kelly in that the drill pipe actually mates with the threads of the saver rather than the kelly.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Raccord venant sur le filetage vif de la tige carrée pour éviter son usure prématurée.

Terme(s)-clé(s)
  • raccord d'usure de la tige carrée

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device made up in the drill stem to absorb much of the wear between frequently broken joints(as between the kelly and drill pipe).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • bottle rigging screw
DEF

A turnbuckle with a single screw and a swivel at the end opposite to the screw. Sometimes called pipe turnbuckle, sleeve turnbuckle. Used to connect the ends of bobstays to the stem. The screw is enclosed in a tube as a protection against corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
CONT

Even the smallest rabbittry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. You fill a holding tank(perhaps just a large bucket) elevated above the hutches, and the water flows down through pipes alongside the cages. Valves are inserted into the pipe at each cage. The rabbits bite on the valves to release the water. There are two types of valves. The "dewdrop" valve has a metal stem in it which is dislodged when bit or licked. This allows the water to trickle through. After a rabbit has stopped drinking, the stem drops back into the valve opening and is held in place by the water pressure.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
OBS

L'abreuvement des lapins doit alors être assuré par un système automatique du type clapet.

OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

a Turkish tobacco pipe having a clay or meerschaum bowl and a long stem with a mouthpiece often of amber.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

pipe turque à long tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :