TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tool that holds the dies in pipe threading and in the threading of bolts, etc.  1, fiche 1, Anglais, - stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les filières à coussinet fixe ou à lunettes [...] permettent l'exécution [...] d'un taraudage en une seule passe jusqu'à 60 mm de diamètre.  1, fiche 1, Français, - fili%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.  3, fiche 2, Anglais, - chimney

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...  2, fiche 2, Anglais, - chimney

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.  4, fiche 2, Anglais, - chimney

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stock : term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.  5, fiche 2, Anglais, - chimney

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.  4, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]  5, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d'Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d'une roche appelée kimberlite.  6, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d'Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d'explosion.  7, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Yacimiento en forma de columna [...]  1, fiche 2, Espagnol, - chimenea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.  1, fiche 2, Espagnol, - chimenea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The end of a hose, the structure and dimensions of which are identical to those of the body of the hose. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 3, Anglais, - straight%20end

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combination nipples. Hose nipples, made from tubular stock, to fit straight end hose. Threaded end, in all styles, has male NPT [tapered pipe] thread. Combination nipples are recommended for low-pressure discharge and suction service for compatible liquids.  3, fiche 3, Anglais, - straight%20end

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is produced by simply cutting the hose at right angles to its length.  2, fiche 3, Anglais, - straight%20end

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

straight end: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - straight%20end

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de tuyau dont la structure et les dimensions sont identiques à celles du corps du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est obtenue par simple tronçonnage du tuyau perpendiculairement à sa longueur.  1, fiche 3, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

extrémité simple : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pipe, generally of wood, connected to the bag of the bagpipe by stock, and through which the bag is inflated by the breath.  4, fiche 4, Anglais, - blowpipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'un instrument à vent ou d'un orge qui amène l'air soufflé.  4, fiche 4, Français, - porte%2Dvent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The power threading machines will not only cut, ream and thread all sizes of pipe, but with the proper dies, they will also thread bolts and cut bolt threads on large and small round iron stock.  1, fiche 5, Anglais, - power%20threading%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La filière mécanique sert non seulement à couper, fileter et aléser les tuyaux de toutes grosseurs mais également à fileter des boulons et à en fabriquer à même des tiges de fer rondes de petites ou grandes dimensions, à l'aide des porte-filières et des peignes appropriés.  1, fiche 5, Français, - fili%C3%A8re%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, fiche 6, Anglais, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The stock line piping arrangement located just before the furnish enters the headbox of a paper machine. It spreads and distributes the large pipe flow to a more even flow along the width of the headbox.  2, fiche 7, Anglais, - manifold%20spreader

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de répartiteur comportant un ou plusieurs collecteurs disposés en étages.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20%C3%A9tage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of flow spreader in a paper machine wet end stock approach system. It is constructed so that there is a gradual change of its cross section from a circular pipe to a slot which runs the width of the paper machine.  2, fiche 8, Anglais, - tapered%2Dflow%20header

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de répartiteur formé d'un collecteur profilé, de section circulaire ou rectangulaire, qui délivre la pâte par le biais d'un jeu de tuyaux ou d'une plaque perforée.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20collecteur%20profil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour "répartiteur à collecteur profilé", voir l'article 8.1.2.4 dans CTD-1, vol. 1.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20collecteur%20profil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All facilities connected with the pumping stations, all stock piles of pipe and all pipeline mile posts and signs indicating the location of the right-of-way would be salvaged and removed, however, no mention has been made regarding the large quantity of salvageable materials, with very little salvageable value(for example; the concrete slab floors of buildings, broken machinery and used fuel and lubricant drums and cans).  1, fiche 9, Anglais, - salvageable%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les équipements connexes des stations de pompage, tous les tas de tuyaux, toutes les bornes, tous les panneaux signalant l'emplacement de l'emprise seront récupérés et enlevés; il n'a cependant pas été fait mention d'une grande quantité de matières récupérables mais pratiquement sans valeur marchande (par exemple : les dalles de béton des constructions, des débris de machines, des fûts à carburants ou lubrifiants vides).  1, fiche 9, Français, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a stock to hold dies used for cutting threads(as on screws or pipe).  1, fiche 10, Anglais, - diestock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) filière (...) formée d'une ou de plusieurs pièces percées d'un trou taraudé dont les filets sont munis d'arêtes tranchantes; elle peut être ronde extensible, avec cage droite ou oblique, avec cage à plaque.  2, fiche 10, Français, - fili%C3%A8re%20%C3%A0%20coussinets

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

filière : Appareil qui permet d'exécuter un filetage sur une tige en se vissant sur elle comme un écrou.  2, fiche 10, Français, - fili%C3%A8re%20%C3%A0%20coussinets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol