TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A multinucleated mass of cytoplasm enclosed by a single plasma membrane [and produced by] nuclear division in the absence of cytokinesis [or by] cell fusion...  3, fiche 1, Anglais, - syncytium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syncytium: The plural form is "syncytia."  4, fiche 1, Anglais, - syncytium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

syncitium: The plural form is "syncitia."  4, fiche 1, Anglais, - syncytium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse cytoplasmique limitée par une membrane, contenant plusieurs noyaux, et formée par fusion de cellules mononucléées ou par division nucléaire.  3, fiche 1, Français, - syncytium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syncytium : Les formes au pluriel sont «syncytiums» et «syncytia».  3, fiche 1, Français, - syncytium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

syncitium : Les formes au pluriel sont «syncitiums» et «syncitia».  3, fiche 1, Français, - syncytium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peptidoglycan, also known as murein, is a polymer consisting of sugars and amino acids that forms a mesh-like layer outside the plasma membrane of most bacteria, forming the cell wall.  4, fiche 2, Anglais, - murein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polymère de la paroi des bactéries, constitué de longues chaînes de dérivés glucidiques reliées par des unités tétrapeptidiques.  2, fiche 2, Français, - mur%C3%A9ine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le peptidoglycane assure la résistance mécanique de la paroi et permet des échanges avec le milieu.  2, fiche 2, Français, - mur%C3%A9ine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les constituants du peptidoglycane stimulent la réaction immunitaire d'un hôte infecté et annulent, par des modifications de leur structure chimique, l'effet de certains antibiotiques.  2, fiche 2, Français, - mur%C3%A9ine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peptidoglycane; PG : terme, abréviation, définition et observations publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  4, fiche 2, Français, - mur%C3%A9ine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cell that enfolds one or more axons of the peripheral nervous system; in myelinated fibers its plasma membrane forms the lamellae of myelin.  3, fiche 3, Anglais, - neurolemma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaine entourant les fibres nerveuses périphériques, myélinisées ou amyélinisées.  3, fiche 3, Français, - gaine%20de%20Schwann

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In [a] study, [researchers] coined the term monoclonal gammopathy of undetermined significance(MGUS)... because multiple myelomas or a closely related plasma cell disorder developed at a rate of 1. 5% per year, indicating that the condition was not entirely benign.  4, fiche 4, Anglais, - monoclonal%20gammopathy%20of%20undetermined%20significance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la surveillance au long cours de ces gammapathies dites bénignes a montré un risque de dégénérescence maligne d'environ 1 % par an, ce qui a conduit à préférer le terme de gammapathie monoclonale de signification indéterminée [...] pour souligner le risque potentiel de dégénérescence, même s'il est faible.  4, fiche 4, Français, - gammapathie%20monoclonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the signaling molecules used by plants and animals range in complexity from simple gases to proteins. Some of these molecules carry signals over long distances, whereas others act locally to convey information between neighboring cells. In addition, signaling molecules differ in their mode of action on their target cells. Some signaling molecules are able to cross the plasma membrane and bind to intracellular receptors in the cytoplasm or nucleus, whereas most bind to receptors expressed on the target cell surface.  3, fiche 5, Anglais, - signaling%20molecule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nombreux types cellulaires sécrètent des molécules de signalisation, de nature biochimique variée, qui agissent à plus ou moins longue distance. [...] Les molécules de signalisation peuvent être hydrophobes, comme les stéroïdes traversant les membranes pour activer leur récepteur intracytoplasmique, ou hydrophiles comme les neurotransmetteurs et la plupart des hormones, activant alors des récepteurs à la surface membranaire.  3, fiche 5, Français, - mol%C3%A9cule%20de%20signalisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Related term : malignant plasma cell tumor.  2, fiche 6, Anglais, - plasma%20cell%20sarcoma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes apparentés : tumeur maligne à plasmocytes.  2, fiche 6, Français, - sarcome%20plasmocytaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The primary indication for whole blood is repletion of concomitant, symptomatic deficits of oxygen-carrying capacity and blood volume. Crystalloid or colloid solutions are administered to restore intravascular volume in patients with moderate hemorrhage. When blood loss approaches 25 to 30% of blood volume, there is a risk of hypovolemic shock; whole blood transfusion supplies red cell mass and plasma for volume expansion.  2, fiche 7, Anglais, - blood%20transfusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Injection intraveineuse de sang, ou le plus souvent de composants du sang.  4, fiche 7, Français, - transfusion%20sanguine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el cual se introduce sangre o componentes de la misma, ya sea propia o ajena al torrente sanguíneo de un organismo.  3, fiche 7, Espagnol, - transfusi%C3%B3n%20de%20sangre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hybrid cell, or chimera, produced by the fusion of a myeloma(antibody-producing tumour) cell and a plasma cell.  3, fiche 8, Anglais, - hybridoma

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... rabies-virus preparations were studied in immunoassays with rabies-specific monoclonal antibodies produced by hybridomas in tissue culture ...  4, fiche 8, Anglais, - hybridoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule qui provient de l'hybridation entre des cellules lymphoïdes normales de mammifères et des cellules myélomateuses de tumeurs malignes du système immunitaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 8, Français, - hybridome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on étudia les préparations de virus de la rage au cours de tests immunologiques (à l'aide d'anticorps monoclonaux spécifiques de la rage, issus d'hybridomes en culture) [...]  4, fiche 8, Français, - hybridome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'hybridome est stable en culture; il donne des lignées immortalisées. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 8, Français, - hybridome

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hybridome : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 8, Français, - hybridome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Célula producida en laboratorio al combinar un leucito productor de anticuerpos y un leucocito canceroso.  2, fiche 8, Espagnol, - hibridoma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cell membrane, also called plasma membrane or cytoplasmic membrane, is selectively permeable. It allows necessary nutrients and salts to pass into the cell and waste products to leave but usually excludes the entry of unneeded substances from the environment.  5, fiche 9, Anglais, - cell%20membrane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plasmalemma: Often used for plant cells.  6, fiche 9, Anglais, - cell%20membrane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La membrane cellulaire également appelée membrane plasmique ou membrane cytoplasmique est sélectivement perméable. Elle permet aux nutriments et aux sels nécessaires de passer à l'intérieur de la cellule et aux déchets de la quitter mais, habituellement, elle empêche l'entrée de molécules non désirées provenant de l'environnement.  5, fiche 9, Français, - membrane%20cellulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plasmalemme : souvent utilisé pour les cellules végétales.  6, fiche 9, Français, - membrane%20cellulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases(such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis(particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however.  1, fiche 10, Anglais, - geographic%20bone%20destruction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l'emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d'évolution lente. [D'après EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.]  2, fiche 10, Français, - ost%C3%A9olyse%20g%C3%A9ographique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A protein that mediates the association of actin filaments with integrins at focal adhesions.  2, fiche 11, Anglais, - vinculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Within each cell, a contractile bundle of actin filaments lies adjacent to the adhesion belt, oriented parallel to the plasma membrane. The actin is attached to this membrane through a set of intracellular anchor proteins, including catenins, vinculin, and a-actinin...  3, fiche 11, Anglais, - vinculin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vinculine est un des constituants essentiels des jonctions cellulaires, qu'il s'agisse de jonctions entre cellules (zonulae adherens) ou de jonctions entre cellules et matrice extracellulaire (plaques d'adhérence). Sa liaison à la taline, et donc aux intégrines et à l'actine, lui fait supposer un rôle de lien entre le cytosquelette d'actine et la matrice extracellulaire.  1, fiche 11, Français, - vinculine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The complement pathway effected by components C5-C9 that is responsible for lysis of sensitized cell plasma membranes.  2, fiche 12, Anglais, - lytic%20pathway

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Complement reactions pathways. ... The lytic pathway is activated when C5b is deposited on membranes. C5b associates with C6, C7, C8 and C9 to form the membrane attack complex.  1, fiche 12, Anglais, - lytic%20pathway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système complémentaire peut être opérationnellement divisé en trois unités : deux unités de reconnaissance conduisant à des activations parallèles mais distinctes et une unité effectrice terminale commune. La voie classique [...], la voie alterne [...], le complexe terminal ou complexe lytique (qui) est mis en jeu par les deux voies classique et alterne [...] le complexe lytique [...] est constitué de cinq protéines, C5, C6, C7, C8 et C9, qui circulent dans le plasma sous forme d'un complexe réversible et inactif. Après clivage du C5 par la C3/C5 convertase d'une chaîne de réactions faisant [...] intervenir C6, C7, C8 et C9.  1, fiche 12, Français, - complexe%20terminal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A 70 000 dalton glycopeptide occurring in secretory IgA; synthesized not by the plasma cell producing the IgA but added while the IgA is crossing the epithelium; it may protect secretory IgA from proteolytic attack after secretion, or it may play some role in the process of secretion. Secretory component deficiency has been seen in a few patients; there is complete lack of IgA in external secretions although serum IgA is normal.  2, fiche 13, Anglais, - secretory%20component

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide produit par certaines cellules épithéliales, permettant le transport intracellulaire des IgA sécrétoires et les protégeant de la digestion dans le tractus digestif.  4, fiche 13, Français, - composant%20s%C3%A9cr%C3%A9toire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pièce S ou composante sécrétoire. La chaîne sécrétoire S est associée aux IgA sécrétoires dans les muqueuses. On la retrouve également sous forme solide dans les sécrétions de la parotide et des glandes mammaires.  3, fiche 13, Français, - composant%20s%C3%A9cr%C3%A9toire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terminally differentiated cell of the B lymphocyte lineage that produces antibodies; an oval or round cell with extensive rough endoplasmic reticulum, a well-developed Golgi apparatus, and a round nucleus having a characteristic "cartwheel" heterochromatin pattern.  1, fiche 14, Anglais, - plasma%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cellule lymphoïde de 10 à 15 [micromètres], à noyau excentré, à chromatine en mottes, à cytoplasme très basophile, riche en mitochondries et en ergastoplasme, qui synthétise et excrète les immunoglobulines.  1, fiche 14, Français, - plasmocyte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Célula derivada de los linfocitos B, que ante la presencia de un estímulo, se replica rápidamente y empieza a producir anticuerpos.  3, fiche 14, Espagnol, - plasmocito

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Su presencia normalmente indica alguna patología.  1, fiche 14, Espagnol, - plasmocito

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A serum globulin (invariably an immunoglobulin) that precipitates at low temperatures (e.g., 4°C) and redissolves at 37°C.  2, fiche 16, Anglais, - cryoglobulin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cryoglobulins are classified as Type I, monoclonal immunoglobulins; Type II, immune complexes involving immunoglobulins with antibody activity against polyclonal immunoglobulins; or Type III, immune complexes involving polyclonal immunoglobulins; in most cases, these are globulin-antiglobulin immune complexes like type II complexes. Types I and II occur in plasma cell dyscrasias and lymphoproliferative disorders Types II and III occur in autoimmune disease such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus and Sjogren's syndrome.  2, fiche 16, Anglais, - cryoglobulin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline ayant la propriété de précipiter "à froid" à des températures variables selon le type de cryoglobuline au-dessous de 37°C, et de se redissoudre à 37°C.  2, fiche 16, Français, - cryoglobuline

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On distingue les cryoglobulines monoclonales des cryoglobulines mixtes, de type IgM-IgG où, en général, l'IgG est l'antigène et l'IgM un anticorps anti-IgG (cette IgM pouvant être monoclonale ou non).  2, fiche 16, Français, - cryoglobuline

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Globulinas que precipitan espontáneamente cuando la temperatura del suero baja de 37º C.  2, fiche 16, Espagnol, - crioglobulina

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Globular plasma cell inclusions, mucoprotein in nature, containing surface gamma globulin, and representing aggregates of immunoglobulins synthesized by the cell.  2, fiche 17, Anglais, - Russell%20body

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inclusion acidophile très réfringente apparaissant occasionnellement dans le cytoplasme des plasmocytes en voie de dégénérescence.  2, fiche 17, Français, - corps%20de%20Russell

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Because the lipid bilayer of the plasma membrane is semifluid at physiological temperatures many integral membrane proteins tend to migrate within the plane of the membrane and distribute themselves randomly over the cell surface.  2, fiche 18, Anglais, - membrane%20protein

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La double couche de lipides de la membrane plasmique étant semi-fluide aux températures physiologiques, de nombreuses protéines membranaires intégrées ont tendance à migrer dans le plan de la membrane et à se répartir au hasard sur la surface cellulaire.  2, fiche 18, Français, - prot%C3%A9ine%20membranaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The plasma cell disorders are characterized by the secretion of electrophoretically and immunologically homogeneous(monoclonal) proteins. Each monoclonal protein(M-protein, myeloma protein, or paraprotein) consists of two heavy(H) polypeptide chains of the same class and subclass and two light(L) polypeptide chains of the same type.  1, fiche 19, Anglais, - paraprotein

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La paraprotéine est mise en évidence sur l'électrophorèse des protéines, son caractère monoclonal est reconnu grâce à l'immunoélectrophorèse. Parfois il s'agit d'une cryoglobuline, soit polyclonal (cryoglobuline mixte), soit monoclonal. Ces paraprotéines peuvent se rencontrer dans le cadre : d'une gammapathie monoclonale de cause inconnue [...] d'un myélome multiple [...] d'une macroglobulinémie de Waldenström [...]  1, fiche 19, Français, - paraprot%C3%A9ine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A nucleus isolated from a eukaryotic cell surrounded by a very thin layer of cytoplasm and a plasma membrane.  1, fiche 20, Anglais, - karyoplast

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The remainder of the cell is a cytoplast.  1, fiche 20, Anglais, - karyoplast

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A relatively large, immature cell with certain morphologic features resembling those of a plasma cell, although the nuclear pattern is similar to that of a myeloblast; found in circulating blood only in pathologic conditions.  1, fiche 22, Anglais, - T%C3%BCrk%20cell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cellule de grande taille, de type plasmocytaire, présente dans les tissus ou même dans le sang lors de stimulations antigéniques, ou au cours de certaines maladies infectieuses (tuberculose, maladies virales, etc.).  1, fiche 22, Français, - cellule%20de%20T%C3%BCrk

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Lewis system [is a blood group system composed of a] single locus with two antigens, Le a and Le b. These antigens do not form an integral part of the red cell membrane, but are soluble antigens which may be present in body fluids and secretions. They are adsorbed on to the surface of red cells if they are present in the plasma in sufficient amounts. There are only three phenotypes : Le(a-b-) ;Le(a+b-) ;and Le(a-b+).  1, fiche 23, Anglais, - Lewis%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les antigènes du système LEWIS sont des substances hydrosolubles éventuellement présentes dans les sécrétions et le plasma et qui se fixent secondairement sur les chaînes glucidiques qui portent les antigènes AB et H en leur ajoutant de nouvelles spécificités Le(a) et Le(b). On distingue trois phénotypes Lewis : Le (a+b-), Le (a-b+) et Le (a-b-).  2, fiche 23, Français, - groupe%20sanguin%20Lewis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A diverse group of neoplastic diseases involving proliferation of a single clone of cells producing a serum M component (a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment).  2, fiche 24, Anglais, - plasma%20cell%20dyscrasia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Related terms: multiple myelona; waldenstrom’s macroblobulirenia; benign monocloral gammopathy; heavy chain disease.  3, fiche 24, Anglais, - plasma%20cell%20dyscrasia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dysglobulinémie caractérisée par la présence, dans le sérum, d'une immunoglobuline monoclonale, le plus souvent une IgG, [...]. Cette anomalie sérique est propre à un groupe de maladies, souvent malignes.  1, fiche 24, Français, - dysglobulin%C3%A9mie%20plasmocytaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The most common heavy chain disease, occurring predominantly in young adults in the Mediterranean area, and characterized by plasma cell infiltration of the lamina propria of the small intestine resulting in malabsorption, with diarrhea, abdominal pain, and weight loss, or, exceedingly rarely, by pulmonary involvement.  1, fiche 25, Anglais, - alpha%20chain%20disease

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

La variété la plus fréquente de maladie des chaînes lourdes, elle affecte le système de l'IgA sécrétoire. La forme digestive est la plus fréquente, avec prolifération lymphoplasmocytaire infiltrant la totalité de l'intestin grêle et les ganglions mésentériques, avec une atrophie villositaire et un syndrôme de malabsorption intestinale grave.  1, fiche 25, Français, - maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20alpha

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous group of disorders characterized by hypogamma-globulinemia, decreased antibody production in response to antigenic challenge, and recurrent pyogenic infections, and often associated with hematologic and autoimmune disorders. Most patients have normal numbers of circulating B cells but lack plasma cells, and are thus thought to have an intrinsic defect of B cell differentiation. Many also have T cell defects and exhibit cutaneous energy to recall antigens.  1, fiche 26, Anglais, - common%20variable%20immunodeficiency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hypogammaglobulinémie à expression variable. On regroupe sous ce terme des déficits immunitaires très fréquents, en général non héréditaires, ayant en commun un abaissement de la concentration des Ig sériques (variables selon la classe), contrastant avec un taux normal de cellules B dans le sang. L'atteinte des cellules T est variable selon les patients mais en règle générale modeste. Les cellules B sont incapables de se différencier en plasmocytes en présence de pokeweed.  1, fiche 26, Français, - hypogammaglobulin%C3%A9mie%20%C3%A0%20expression%20variable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A type of cell in the hypothalamus which is thought to be sensitive to changes in the osmotic pressure of the blood plasma.  1, fiche 27, Anglais, - osmoreceptor

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 27, Anglais, - osmoreceptor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A major role of the Golgi apparatus is to form secretory vesicles whose limiting membranes can fuse with the plasma membrane of the cell. These vesicles function as vehicles for the transport of substances(membranes and secretory products) to the external environment of the cell.(...) Depending on cell type, secretory vesicles derived from the Golgi apparatus may contain enzymes, structural proteins, glycoproteins, lipoproteins, complex carbohydrates, polysaccharides, particles of high lipid content, or pigments.  2, fiche 28, Anglais, - secretory%20vesicle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dictyosome. Organite cytoplasmique constitué d'un ensemble empilé de 4 à 10 saccules membranaires, circulaires, reliés à un réseau tubulaire périphérique à mailles plus ou moins polygonales et bordés de divers types de microvésicules. L'ensemble a une face convexe de formation, et une face concave de maturation qui donne naissance à des vésicules de sécrétion provenant de la dilatation et de la rupture des saccules. (...) Les dictyosomes peuvent se regrouper au voisinage du noyau pour former un idiosome. D'une manière générale, leur ensemble relié par les réseaux tubulaires périphériques forme l'appareil de Golgi. Ils ont des relations avec le réticulum endoplasmique. Ils sont le site où s'achève l'assemblage des polyosides dans la formation des glycoprotéines, où s'accumulent des produits du métabolisme et les sécrétions cellulaires (enzymes, mucus, contenu de l'acrosome des spermatozoïdes, etc.). Ces produits isolés dans les vésicules golgiennes peuvent transiter dans le hyaloplasme vers le milieu extérieur.  2, fiche 28, Français, - v%C3%A9sicule%20de%20s%C3%A9cr%C3%A9tion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol