TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Magnetic field which is parallel at every point in space to the major circumference of the torus configuration. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 1, Anglais, - toroidal%20magnetic%20field

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tokamak solution to the problem [of plasma confinement] is to set up a poloidal magnetic field around the minor cross section of the plasma torus by means of an electric current induced along the plasma column. In combination with an externally applied toroidal magnetic field this arrangement results in helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.  2, fiche 1, Anglais, - toroidal%20magnetic%20field

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toroidal magnetic field: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - toroidal%20magnetic%20field

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une configuration fermée à symétrie axiale, champ magnétique dont les lignes de force sont en tout point parallèles au plan de la circonférence principale du tore. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 1, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20principal%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tokamak. Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques : un champ magnétique principal axial, créé par des bobines entourant la chambre torique, et un champ magnétique secondaire transversal [...]  1, fiche 1, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20principal%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

champ magnétique toroïdal : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20principal%20axial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Magnetic field in a toroidal plasma confinement system in which the field lines form a set of nested contours perpendicular to the major circumference of the torus.  3, fiche 2, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In this scheme [the Tokamak fusion reactor], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field(which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.  2, fiche 2, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Poloidal magnetic field" has been standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à confinement toroïdal de plasma, champ magnétique dont les lignes de force forment un ensemble de contours emboîtés perpendiculaires à la circonférence principale du tore.  2, fiche 2, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tokamak. [. ..] Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques: un champ magnétique principal axial [...] et un champ magnétique secondaire transversal, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma.  1, fiche 2, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Champ magnétique poloïdal" et "champ magnétique méridien" ont été normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The plasma centrifuge is one of [the] plasma isotope separation methods which relies on mass-dependent radial ion transport in a rotating plasma under strong centrifugal force. To improve the isotope separation factor, it is primarily important to confine the rotating plasma in a magnetic field for longer than the column rotation period [while] keeping ion temperature low.  2, fiche 3, Anglais, - rotating%20plasma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] plasma […] formé en créant une décharge électrique dans une direction perpendiculaire à un champ magnétique intense.  1, fiche 3, Français, - plasma%20tournant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Enrichissement de l’uranium]. De nombreuses variantes utilisent le concept de plasma tournant où les ions sont séparés par la différence de leur vitesse de rotation. Cette vitesse peut atteindre des valeurs très supérieures à celles possibles dans une centrifugeuse à gaz neutre (plus de 2 300 m/s au lieu de 800 m/s).  1, fiche 3, Français, - plasma%20tournant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A detector that responds to changes in either the dielectric constant of a radio-frequency plasma or the potential difference between capacitor plates arising from variations in the composition of the carrier gas as solutes are eluted from the gas chromatography [GC] column.  2, fiche 4, Anglais, - radio%2Dfrequency%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Confinement of a plasma column by a helical magnetic field generated by a longitudinal field and an azimuthal field, both produced in the plasma from the outside, the latter by a longitudinal induced current.  2, fiche 5, Anglais, - screw%20pinch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

screw pinch: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - screw%20pinch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Confinement d'une colonne de plasma par un champ magnétique hélicoïdal résultant d'un champ longitudinal et d'un champ azimutal, tous deux créés dans le plasma depuis l'extérieur, le second par un courant longitudinal induit. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 5, Français, - striction%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une des caractéristiques principales de cette configuration est que la colonne de plasma est entourée et stabilisée par un plasma de basse densité parcouru par des courants de force nulle.  2, fiche 5, Français, - striction%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

striction hélicoïdale : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - striction%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Magnetohydrodynamic instability which sometimes develops in a thin plasma column carrying a strong axial current such that, if a kink begins to develop in such a column, the magnetic forces on the inside of the kink become larger than those on the outside, so that in general it tends to grow in size and the column then becomes unstable and undergoes a gross lateral displacement toward the walls of the discharge vessel.  2, fiche 6, Anglais, - kink%20instability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

kink instability: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - kink%20instability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instabilité magnétohydrodynamique qui se développe parfois dans une colonne mince de plasma transportant un fort courant axial de manière que si une coque commence à se former dans une telle colonne, les forces magnétiques à l'intérieur de la coque deviennent plus grandes que les forces extérieures, de sorte qu'en général elle tend à s'élargir et la colonne devient alors instable et subit un déplacement global latéral vers les parois de la chambre de décharge.  4, fiche 6, Français, - instabilit%C3%A9%20%C3%A0%20coques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

instabilité à coques : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - instabilit%C3%A9%20%C3%A0%20coques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loop placed around a plasma column in order to derive information on plasma of varying pressure from variations in the magnetic induction in the column.  2, fiche 7, Anglais, - diamagnetic%20loop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diamagnetic loop: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - diamagnetic%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spire placée autour d'une colonne de plasma pour obtenir des informations sur la pression variable du plasma provenant des variations de l'induction magnétique dans la colonne.  3, fiche 7, Français, - boucle%20diamagn%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boucle diamagnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - boucle%20diamagn%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In controlled fusion experiments, the effect obtained when an electric current, flowing through a column of plasma, produces a magnetic field that confines and compresses the plasma.  2, fiche 8, Anglais, - pinch%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - pinch%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effet résultant de l'intersection d'un courant intense traversant un plasma avec son propre champ magnétique et provoquant la striction de ce plasma.  3, fiche 8, Français, - effet%20de%20pincement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Effet de striction" a été normalisé par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - effet%20de%20pincement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A magnetohydrodynamic instability which can develop in a plasma column carrying a strong axial current. When a constriction of the column begins to develop the magnetic field becomes stronger which further constricts the plasma, possibly even leading to current interruption.  3, fiche 9, Anglais, - sausage%20instability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Sausage instability", "bulge instability", "necking-off instability" and "m = 0 instability" have been standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - sausage%20instability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instabilité magnétohydrodynamique qui peut se développer dans une colonne de plasma parcourue par un courant axial intense. Quand une constriction de la colonne commence à se former, le champ magnétique devient plus fort, ce qui renforce la constriction du plasma jusqu'à une interruption possible du courant.  4, fiche 9, Français, - instabilit%C3%A9%20en%20saucisse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Instabilité en saucisse» et «instabilité m = 0» : Termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 9, Français, - instabilit%C3%A9%20en%20saucisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plasma arc column that is shaped by a constricting nozzle orifice.  1, fiche 10, Anglais, - constricted%20arc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plasma arc welding and cutting.  1, fiche 10, Anglais, - constricted%20arc

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Constricted plasma arc has been accepted by the Comité des lexiques des métiers (New-Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - constricted%20arc

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Torche à arc confiné. La pièce à souder reste électriquement neutre : l'arc jaillit effectivement entre anode et cathode, mais la pièce ne reçoit qu'un jet de plasma. Parfois aussi un premier circuit électrique entre cathode et anode permet d'amorcer le soudage par un arc confiné qui chauffe la buse et provoque, à son bec, une faible ionisation (...).  1, fiche 10, Français, - arc%20confin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This [closed system] design attempts to improve plasma confinement by bending the plasma column into a torus, or doughnut shape, thus eliminating the ends.  1, fiche 11, Anglais, - plasma%20column

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Instabilité à coques: instabilité magnétodynamique qui se développe parfois dans une colonne mince de plasma transportant un fort courant.  1, fiche 11, Français, - colonne%20de%20plasma

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In this scheme [the Tokamak approach to fusion reactors], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field(which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.  1, fiche 12, Anglais, - poloidal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La configuration Tokamak [...] permet de confiner un anneau de plasma parcouru par un courant électrique très intense [...]. Ce courant chauffe le plasma [...] et il sert également à créer l'une des composantes (la composante poloïdale [...] du champ de confinement.  1, fiche 12, Français, - polo%C3%AFdal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The tokamak solution to the problem [of leaks from the plasma] is to set up a poloidal magnetic field around the minor cross section of the plasma torus by means of an electric current along the plasma column.  1, fiche 13, Anglais, - plasma%20torus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This applies to magnetic confinement fusion reactors.  2, fiche 13, Anglais, - plasma%20torus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La configuration [du réacteur de fusion thermonucléaire] Tokamak (...) permet de confiner un anneau de plasma parcouru par un courant électrique très intense (...)  1, fiche 13, Français, - anneau%20de%20plasma

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol