TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procoagulant, similar to prothrombin, that is found in normal plasma.  7, fiche 1, Anglais, - Stuart%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II(prothrombin), VII(proconvertin), IX(Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X(Stuart factor) in the liver.  8, fiche 1, Anglais, - Stuart%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protéine du sang qui joue un rôle dans la réaction en cascade de la coagulation, la réaction en chaîne qui est déclenchée lorsqu'un vaisseau sanguin est endommagé.  2, fiche 1, Français, - facteur%20Stuart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le facteur Stuart se retrouve dans le schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques.  1, fiche 1, Français, - facteur%20Stuart

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El factor de Stuart desempeña un papel importante en la secuencia de la coagulación sanguínea, ya que es activado a través de ambos caminos: intrínseco y extrínseco.  1, fiche 1, Espagnol, - factor%20de%20Stuart

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first component facing the plasma that removes heat and protects the vacuum vessel and magnets from radiation damage.  1, fiche 2, Anglais, - blanket%20shield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premier élément face au plasma, qui dissipe la chaleur et protège la chambre à vide et les aimants contre les dégradations dues au rayonnement.  1, fiche 2, Français, - bouclier%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water is a critical component of all living cells. Interestingly, tissue membranes show a great degree of water permeability. Mammalian red cells, renal proximal tubules, and descending thin limb of Henle are extraordinarily permeable to water. Water crosses hydrophobic plasma membranes either by simple diffusion or through a facilitative transport mechanism mediated by special proteins "aquaporins". Over the last decade, genes for several members of aquaporin family have been cloned, expressed, and their distribution studied in many tissues.  2, fiche 3, Anglais, - aquaporin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans 90% des cas, le diabète insipide néphrogénique héréditaire lié à l'X, est dû à des mutations du récepteur de l'argénine-vasopressine qui affectent la première étape de la transmission du signal aboutissant au transport de l'eau. Dans 10% des cas, la maladie est liée à des mutations du gène de l'aquaporine.  1, fiche 3, Français, - aquaporine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a human blood component obtained from fresh frozen plasma(FFP) prepared from a unit of whole blood(WB).  1, fiche 4, Anglais, - cryoprecipitate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When FFP is thawed in the cold, a cryoprecipitate forms which is rich in fibrinogen, factor VIII, von Willebrand factor, factor XIII, and fibronectin.  1, fiche 4, Anglais, - cryoprecipitate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le FAH [facteur antihémophilique] partiellement déleucocyté, communément appelé cryoprécipité, contient du facteur VIII, du facteur XIII, du facteur de von Willebrand, du fibrinogène et de la fibronectine. [Le terme cryoprécipité] signifie que le produit se précipite en contact avec le froid. Le cryoprécipité a été décrit pour la première fois en 1964, par Judith Pool. Cette scientifique avait observé qu'il y avait une substance blanchâtre et mousseuse en suspension dans le plasma et que l'on pouvait obtenir environ 3 ml de cryoprécipité en la centrifugeant.  1, fiche 4, Français, - cryopr%C3%A9cipit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A 70 000 dalton glycopeptide occurring in secretory IgA; synthesized not by the plasma cell producing the IgA but added while the IgA is crossing the epithelium; it may protect secretory IgA from proteolytic attack after secretion, or it may play some role in the process of secretion. Secretory component deficiency has been seen in a few patients; there is complete lack of IgA in external secretions although serum IgA is normal.  2, fiche 5, Anglais, - secretory%20component

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide produit par certaines cellules épithéliales, permettant le transport intracellulaire des IgA sécrétoires et les protégeant de la digestion dans le tractus digestif.  4, fiche 5, Français, - composant%20s%C3%A9cr%C3%A9toire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pièce S ou composante sécrétoire. La chaîne sécrétoire S est associée aux IgA sécrétoires dans les muqueuses. On la retrouve également sous forme solide dans les sécrétions de la parotide et des glandes mammaires.  3, fiche 5, Français, - composant%20s%C3%A9cr%C3%A9toire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Keronite coating process resembles anodising in that it uses an electric power supply and an electrolyte bath. However, it is significantly different from anodising in that it produces much harder, thicker layers while using environmentally less harmful alkali electrolytes and a specially modulated AC voltage. Keronite coating involves creating a plasma discharge around a component immersed in an electrolyte that provides surface oxidation as well as the potential for elemental co-deposition.  2, fiche 6, Anglais, - Keronite%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Keronite is a trade mark of the society Keronite ltd.  3, fiche 6, Anglais, - Keronite%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Keronite, appelé oxydation électrolytique à décharge de plasma, produit un revêtement céramique extrêmement dur qui protège de la corrosion les métaux tels que l'aluminium, le magnésium et le titane.  3, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Keronite est une marque déposée de la société Keronite ltd.  4, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "International Microgravity Plasma Facility"(IMPF) introduces a new modular concept for experimenting in space. It is a laboratory, designed for the International Space Station, to investigate "complex plasmas"-in regard to the fundamental physics and the application potential. A "complex plasma"(or dusty plasma) is a "normal" electron-ion plasma with an additional charged component of small micron-sized particles.  2, fiche 7, Anglais, - international%20microgravity%20plasma%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

international microgravity plasma facility; IMPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - international%20microgravity%20plasma%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le matériel IMPF (International Microgravity Plasma Facility) permet de réaliser des expériences sur des plasmas (gaz ionisés) contenant des microparticules.  2, fiche 7, Français, - laboratoire%20international%20de%20recherche%20sur%20les%20plasmas%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laboratoire international de recherche sur les plasmas en microgravité; IMPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - laboratoire%20international%20de%20recherche%20sur%20les%20plasmas%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II(prothrombin), VII(proconvertin), IX(Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X(Stuart factor) in the liver.  4, fiche 8, Anglais, - proconvertin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit à la surface des cellules activées ou dans le plasma, la throboplastine active la proconvertine (Facteur VII) [favorisant] ainsi la coagulation.  2, fiche 8, Français, - proconvertine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La proconvertine se retrouve dans le] schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques [dans la catégorie du] complexe prothrobique adsorbé.  4, fiche 8, Français, - proconvertine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A relatively storage-stable substance involved in the intrinsic pathway of blood coagulation; upon activation, it activates factor X.  3, fiche 9, Anglais, - factor%20IX

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Deficiency results in a hemorrhagic syndrome called hemophilia B, resembling hemophilia A.  3, fiche 9, Anglais, - factor%20IX

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[L'une des] substances chimiques présentes dans le plasma qui après avoir été activées contrôlent de façon spécifique une série de réactions en cascade qui sont à l'origine du mécanisme complexe de la coagulation.  4, fiche 9, Français, - facteur%20IX

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les protéines qui manquent aux hémophiles sont appelées facteur VIII et facteur IX. Dans le premier cas, on parle d'hémophilie A, représentant environ 85 % des cas. Dans le second d'hémophilie B, affectant 15 % de la population hémophile.  5, fiche 9, Français, - facteur%20IX

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any procedure in which blood is drawn from a donor or patient and a component(platelets, plasma, or white blood cells) is separated out, the remaining blood components being returned to the body.  1, fiche 10, Anglais, - apheresis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le plasma peut être prélevé de deux façons. Il est extrait par centrifugation et fragmentation du sang total ou il est obtenu à l'aide d'un appareil d'aphérèse qui prélève le sang total, sépare le plasma des globules rouges, récupère le plasma dans un sac de prélèvement et retourne les globules rouges au donneur. C'est ce que l'on appelle un prélèvement par aphérèse.  1, fiche 10, Français, - aph%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi don en aphérèse.  2, fiche 10, Français, - aph%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infusión de la sangre del propio paciente, de la cual se han eliminado algunos elementos celulares o líquidos.  1, fiche 10, Espagnol, - af%C3%A9resis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

LDL: abreviatura que se emplea para identificar a las lipoproteínas de baja densidad.  2, fiche 10, Espagnol, - af%C3%A9resis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic micro-instability which can arise in a magnetic mirror configuration when the plasma particle energy component perpendicular to the magnetic field is greater than the longitudinal component. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 11, Anglais, - mirror%20instability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mirror instability: term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - mirror%20instability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électromagnétique qui se produit dans une configuration magnétique à miroir lorsque la composante perpendiculaire au champ magnétique de l'énergie des particules du plasma est supérieure à la composante longitudinale. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20miroir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les particules se concentrent dans le plan médian entre les deux miroirs magnétiques. Il s'ensuit une expansion des lignes de force due à la pression du plasma dans ce plan, ce qui a pour effet d'augmenter le rapport de miroir et d'entraîner un nouveau renforcement de la concentration des particules dans le plan médian. Pour une énergie suffisamment grande, l'expansion du champ croît rapidement et le plasma devient instable.  2, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20miroir

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

instabilité miroir : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20miroir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... most whole blood donations are separated into specific cellular and plasma components.  1, fiche 12, Anglais, - plasma%20component

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) la plupart des sacs de sang sont maintenant fractionnés en éléments figurés et en composants plasmatiques.  1, fiche 12, Français, - composant%20plasmatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol