TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gelsolin is one of the proteins that regulates the assembly and disassembly of actin filaments. In the presence of calcium, gelsolin severs actin filaments and "caps" their barbed end, preventing the addition of new subunits there.  1, fiche 1, Anglais, - gelsolin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Because [actin-binding proteins] drastically shorten the lengths of the actin filaments, it can convert an actin gel into a sol. We therefore named this protein "gelsolin".  1, fiche 1, Anglais, - gelsolin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Human, mouse, plasma gelsolin. Gelsolin severs actin filaments. Level of gelsolin.  2, fiche 1, Anglais, - gelsolin

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

To activate gelsolin.  2, fiche 1, Anglais, - gelsolin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gelsoline est une des protéines qui règlent la formation et la dissociation des filaments d'actine. En présence d'ions calcium, la gelsoline coupe les filaments et coiffe une de leurs extrémités, bloquant l'allongement par cette extrémité.  2, fiche 1, Français, - gelsoline

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Les protéines associées à l'actine] coupent [...] les liaisons entre les sous-unités d'actine, faisant apparaître de nouvelles extrémités barbées, qui sont aussitôt coiffées. Ainsi les filaments d'actine sont raccourcis, et le gel d'actine est transformé en sol. Nous avons nommé «gelsoline» la protéine responsable de cette transformation.  2, fiche 1, Français, - gelsoline

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gelsoline humaine, de souris, plasmatique. Concentration en gelsoline. La gelsoline fragmente les filaments d'actine.  3, fiche 1, Français, - gelsoline

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Activer la gelsoline.  3, fiche 1, Français, - gelsoline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proteína capaz de ligar actina, dependiente de iones calcio. Posee dos dominios funcionales que se unen independientemente a la actina.  1, fiche 1, Espagnol, - gelsolina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effects of differences in degrees of ionization of the components of ternary rotating plasmas on their separation are investigated. When the plasma components are at the same level of ionization, separation effects are found to have the same form as in the case of neutral gas centrifuges.  1, fiche 2, Anglais, - neutral%20gas%20centrifuge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transderm-V(scopolamine) transdermal therapeutic system is a circular flat unit designed for continuous release of scopolamine following application to an area of intact skin behind the ear... An initial priming dose of scopolamine, released from the adhesive layer of the system, saturates the skin binding sites for the drug and brings the plasma concentration to the required steady-state level. Subsequently, there is continuous controlled release of scopolamine, from the drug reservoir through the rate controlling membrane.  1, fiche 3, Anglais, - transdermal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un ] produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.  2, fiche 3, Français, - transdermique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir "Les dispositifs transdermiques : aspects technique et commercial". Bulletin de la Société de Pharmacie de Lille, 1986, vol. 42, no. 1, pp. 39-108.  3, fiche 3, Français, - transdermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition produced by greatly reduced function of the parathyroids possibly due to autoimmune disease or genetic factors, or by the removal of those bodies. The lack of parathyroid hormone leads to a fall in plasma calcium level-which may result in increased neuro-muscular excitability and, ultimately, tetany-followed by a rise in plasma phosphate level, resulting in a decrease in bone resorption and consequent increased density of bone.  2, fiche 4, Anglais, - hypoparathyroidism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État pathologique résultant de la suppression d'hormone parathyroïdienne (ablation chirurgicale des glandes parathyroïdes ou leur destruction par irradiation, compliquant une intervention sur la glande thyroïde). Il est caractérisé avant tout par la tétanie (tétanie parathyréoprive).  2, fiche 4, Français, - hypoparathyro%C3%AFdie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypoparathyroïdie : [...] Des autoanticorps antiparathyroïdes ont été retrouvés par immunofluorescence et fixation du complément, mais de façon assez irrégulière.  2, fiche 4, Français, - hypoparathyro%C3%AFdie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure for measurement of erythrocyte sedimentation rate that employs a column 20 cm long, with 2 mm internal diameter, graduated in millimeters.  1, fiche 5, Anglais, - Westergreen%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anticoagulated blood is introduced into this "Westergreen tube, "which is then supported in a vertical position, and at one hour, the number of millimeters between the upper level of plasma and the upper level of erythrocytes is recorded. The normal erythrocyte sedimentation rate for men is 0-15 mm/hr, for women 0-20 mm/hr.  1, fiche 5, Anglais, - Westergreen%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La sédimentation globulaire, ou vitesse de sédimentation globulaire, ou encore sédiométrie, consiste à mesurer, à partir d'un sang recueilli sur anticoagulant, dans un tube calibré et gradué, la chute des hématies au sein du plasma. La technique la plus couramment pratiquée en laboratoire demeure la méthode de Westergreen à l'aide du tube de Westergreen.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Westergreen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cholesterol in the plasma is transported by the lipoproteins. The cholesterol level associated with the low density lipoprotein(LDL) fraction was seen to be positively correlated with coronary heart disease, whereas the cholesterol associated with the high-density lipoprotein(HDL) was negatively correlated(the higher the level, the lower the risk).  1, fiche 6, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq lipoprotéines, qui contiennent toutes une portion lipidique et une portion protéique, mais qui diffèrent selon le contenu lipidique et selon le (ou les) type(s) d'apolipoprotéines : chylomicrons, les VLDL (very low density lipoproteins, ou lipoprotéines de trés faible densité), les IDL [intermediary density lipoproteins ou lipoprotéines de densité intermédiaire), les LDL (low density lipoproteins ou lipoprotéines de basse densité), les HDL (high density lipoproteins ou lipoprotéines de haute densité).  1, fiche 6, Français, - lipoprot%C3%A9ine%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentration d'une substance dans le sang.  1, fiche 7, Français, - concentration%20plasmique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tenir compte du contexte pour savoir s'il s'agit du dosage proprement dit ou de la concentration de la substance dosée dans le liquide correspondant; Trois solutions : 1) traduction littérale; 2) mettre en titre l'un des termes «ionogramme sanguin » ou « bilan ionique», puis énumérer les substances et préciser leur concentration sans adjectif qualificatif; 3) avoir recours au terme spécifique (ex. : uricémie) suivi de la concentration. Utiliser un terme plus simple quand on s'adresse au profane (ex. : taux sanguin de cholestérol).  1, fiche 7, Français, - concentration%20plasmique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In older women, similar differences in triglyceride levels and HDL-C levels were observed although excess body weight and associated with smaller differences in trial cholesterol, non-HDL-C and LDL-C.  3, fiche 8, Anglais, - non%2Dhigh%20density%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Of the 221 male subjects with hyperlipidemia studied, 121 responded well to the [gemfibrozil] treatment with more than a 25% reduction in the non-high-density lipoprotein cholesterol level... [Source : PASCAL database]... Plasma vitamin E, non-high-density lipoprotein cholesterol, and apolipoprotein B in diabetic patients... Mean serum concentrations of total and non-high density lipoprotein cholesterol were lower in Beijing Chinese than in Mauritian Chineses, but smoking and hypertension were slightly more prevalent... [Source : MEDLINE database].  4, fiche 8, Anglais, - non%2Dhigh%20density%20lipoprotein%20cholesterol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The oral GCT was developed; 50 g of glucose is administered orally, and then the blood glucose level is measured 1 hour later. The validity of the test was evaluated in 752 women who underwent both the oral GTT and the oral GCT in the third trimester. The work was reproduced by Carpenter and Coustan, who set the plasma cutoff point for the GCT at or above the cutoff point for the ITT(7. 8 mmol/L).(In CAN MED ASSOC, AUGUST 15, 1992, p. 438).  1, fiche 9, Anglais, - plasma%20cutoff%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Journal of Ophthalmology.  2, fiche 11, Anglais, - plasma%20lipid%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Journal canadien d'ophtalmologie.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20lipide%20plasmatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An initial priming dose of scopolamine, released from the adhesive layer of the system, saturates the skin binding sites for the drug and brings the plasma concentration to the required steady-state level. Subsequently, there is continuous controlled release of scopolamine, from the drug reservoir through the rate controlling membrane.  2, fiche 12, Anglais, - controlled%2Drelease

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This term refers to sustained release drugs, delayed release drugs, and similar types.  3, fiche 12, Anglais, - controlled%2Drelease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Formes gastro-résistantes, formes retard, formes à libération prolongée: Ces formes sont groupées sous le terme général de médicaments à libération contrôlée.  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20lib%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sulfonamides are known to interfere with the plasma protein binding of numerous other drugs. These agents, in turn, may compete with the sulfonamides for available binding sites. The net result depends on the relative concentrations of the agents involved and their binding affinities; but, in theory, the plasma level of free sulfonamide or other drug may be altered, with enhancement of its action or toxicity, whenever a sulfonamide is used concurrently with another agent that is markedly protein-bound.  1, fiche 13, Anglais, - protein%2Dbound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Théoriquement, le niveau plasmatique du sulfamidé libre ou d'une autre drogue peut être modifié, avec augmentation de son activité ou de sa toxicité, à chaque fois qu'en sulfamidé est employé conjointement avec un autre agent au lien protéinique marqué.  1, fiche 13, Français, - au%20lien%20prot%C3%A9inique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... more than half of this group was hypocupremic and the mean blood plasma copper level...  1, fiche 15, Anglais, - hypocupremic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

par extension - Cuprémie : Teneur du sang en cuivre; elle est normalement voisine de 1mg par litre. (Diction. français de médecine et de biologie T.2, Masson & Cie. p. 721)  1, fiche 15, Français, - hypocupr%C3%A9mique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol