TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Protein C, a vitamin K-dependent protein that prevents thrombosis, is produced in the liver and circulates in the plasma. It functions as an anticoagulant by inactivating factors V and VIII. Protein C is also a profibrinolytic agent(i. e., it enhances fibrinolysis).  1, fiche 1, Anglais, - protein%20C

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inhibiteur physiologique de la coagulation.  2, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20C

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'albumine et les globulines dans les proportions qualitatives et quantitatives établies font partie de la protéine plasmatique totale.  2, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20plasmatique%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A protein in blood plasma that when present at higher than normal concentrations, has been linked to the occurrence of certain cancers.  4, fiche 3, Anglais, - alpha%2Dfetoprotein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protéine sécrétée par le foie durant la vie fœtale.  3, fiche 3, Français, - alpha%2Df%26oelig%3Btoprot%C3%A9ine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle peut réapparaître dans le sang en cas de cancers du foie ou du testicule et constitue un marqueur très utile.  3, fiche 3, Français, - alpha%2Df%26oelig%3Btoprot%C3%A9ine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] extracellular fluid that fills the spaces between most of the cells of the body and provides a substantial portion of the liquid environment of the body.  2, fiche 4, Anglais, - interstitial%20fluid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formed by filtration through the blood capillaries, it is drained away as lymph. It closely resembles blood plasma in composition but contains less protein.  2, fiche 4, Anglais, - interstitial%20fluid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le liquide interstitiel est un intermédiaire passif entre le sang et les tissus. Les échanges ne se font pas directement entre le sang et les cellules. Le liquide interstitiel, qui est le véritable environnement immédiat des cellules, joue le rôle d'intermédiaire. Le plasma du sang circulant ne constitue que 20 % du LEC [liquide extracellulaire]. Les 80 % restants sont le liquide interstitiel dans lequel baignent toutes les cellules de l'organisme [...] La composition du liquide interstitiel est pratiquement identique à celle du plasma, à l'exception des grosses protéines confinées dans le secteur vasculaire.  2, fiche 4, Français, - liquide%20interstitiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "purple membrane" of the archean Halobacterium salinarum is a specialized patch in the plasma membrane that contains a single species of protein molecule, bacteriorhodopsin. Each bacteriorhodopsin molecule contains a single light-absorbing group, or chromophore(called retinal), which gives the protein its purple color.  2, fiche 5, Anglais, - bacteriorhodopsin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis 40 ans, les biologistes savent que [des] micro-organismes produisent des protéines qui modifient le flux des charges électriques à travers la membrane cellulaire sous l'effet de la lumière. Ces protéines, produites par un ensemble de gènes nommés opsines, permettent aux micro-organismes d'extraire de l'énergie dans la lumière de leur environnement. En 1971, [deux chercheurs], ont montré que l'une de ces protéines, la bactériorhodopsine, agit comme une pompe à ions, qui peut être brièvement activée par des photons de lumière verte.  2, fiche 5, Français, - bact%C3%A9riorhodopsine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A major protein of human blood plasma.  1, fiche 6, Anglais, - serum%20albumin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

sérum-albumine : Protéine plasmatique, dite simple (une seule chaîne polypeptidique et absence de groupement hétérogène). On la trouve dans le sérum sanguin au taux de 45 % par litre. Elle joue un rôle de transporteur important, en fixant la bilirubine ou l'hématine pour former une méthémalbumine. La sérum-albumine peut également fixer et transporter les acides gras non estérifiés.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rum%2Dalbumine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

1940 Edwin Cohn, a professor of biological chemistry at Harvard Medical School, develops cold ethanol fractionation, the process of breaking down plasma into components and products. Albumin, a protein with powerful osmotic properties, plus gamma globulin and fibrinogen are isolated and become available for clinical use.  1, fiche 7, Anglais, - cold%20ethanol%20fractionation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de fractionnement du plasma à l'éthanol froid.  1, fiche 7, Français, - fractionnement%20de%20Cohn

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sterile solution of selected proteins derived from the blood plasma of adult human donors.  4, fiche 8, Anglais, - human%20plasma%20protein%20fraction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mélange de protéines du plasma humain, en une solution à 5 %, contenant des électrolytes.  1, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ines%20plasmatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A protein kinase [that transduces] the cellular signals [promoting] lipid hydrolysis.  1, fiche 9, Anglais, - protein%20kinase%20C

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Protein kinase C is a] 80kDa [kilodaltons] enzyme... recruited to the plasma membrane by diacylglycerol and, in many cases, by calcium. The enzyme is activated by diacylglycerol and phospholipid(usually PS [phosphatidylserine]) and is thought to undergo a conformational change upon binding to the membrane. PKC [protein kinase C] phosphorylates a variety of target proteins which control growth and cellular differentiation.  1, fiche 9, Anglais, - protein%20kinase%20C

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après activation, la protéine kinase C est transférée du cytoplasme vers la membrane où elle phosphoryle des protéines sur les résidus sérine et thréonine.  1, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ine%20kinase%20C

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plasma lipoprotein containing high concentrations of triglycerides, moderate concentrations of both phospholipids and cholesterol, and little protein.  1, fiche 10, Anglais, - very%20low%2Ddensity%20lipoprotein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La synthèse des lipoprotéines de très basse densité (very low density lipoproteins = VLDL) est réalisée de façon continue par les cellules hépatiques.  1, fiche 10, Français, - lipoprot%C3%A9ine%20de%20tr%C3%A8s%20basse%20densit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plasma protein produced in the liver in the presence of vitamin K and converted into thrombin in the clotting of blood.  5, fiche 11, Anglais, - prothrombin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Une protéine qui se trouve dans la circulation sanguine et qui joue un rôle important dans le processus de la coagulation. Le facteur Xa, une autre protéine sanguine, transforme la prothrombine (facteur II) en thrombine. La thrombine, en retour, assure la continuité de la réaction en chaîne de la coagulation. Sans prothrombine, le processus s'interrompt.  3, fiche 11, Français, - prothrombine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Signal reception. Most signal receptors are plasma membrane proteins. The signal protein matches the shape of a specific site on the receptor protein. The signal protein acts as ligand, a small protein that specifically binds to large one. The binding of the signal protein causes a conformational change in the receptor protein, which in turn can now activate another molecule. Most signal proteins are water soluble and too large to pass through the plasma membrane.  2, fiche 12, Anglais, - signal%20protein

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

protéine signal : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ine%20signal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After absorption, the sulfonamides are partially and temporarily bound in the plasma protein.  2, fiche 13, Anglais, - plasma%20protein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certains médicaments se fixent partiellement aux protéines plasmatiques à un degré plus ou moins élevé.  2, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ine%20plasmatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The plasma cell disorders are characterized by the secretion of electrophoretically and immunologically homogeneous(monoclonal) proteins. Each monoclonal protein(M-protein, myeloma protein, or paraprotein) consists of two heavy(H) polypeptide chains of the same class and subclass and two light(L) polypeptide chains of the same type.  1, fiche 14, Anglais, - paraprotein

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La paraprotéine est mise en évidence sur l'électrophorèse des protéines, son caractère monoclonal est reconnu grâce à l'immunoélectrophorèse. Parfois il s'agit d'une cryoglobuline, soit polyclonal (cryoglobuline mixte), soit monoclonal. Ces paraprotéines peuvent se rencontrer dans le cadre : d'une gammapathie monoclonale de cause inconnue [...] d'un myélome multiple [...] d'une macroglobulinémie de Waldenström [...]  1, fiche 14, Français, - paraprot%C3%A9ine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plasma protein which in addition to aggregating platelets, converts fibrinogen to fibrin, which becomes incorporated into the platelet plug.  3, fiche 15, Anglais, - fibrinogen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Protéine plasmatique soluble, transformée par la thrombine en fibrine qui, lors de la coagulation, emprisonne les cellules sanguines pour former le caillot ou thrombus.  3, fiche 15, Français, - fibrinog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a protein located in the "prealbumin" zone upon electrophoretic analysis of plasma proteins;...  1, fiche 16, Anglais, - thyroxine%2Dbinding%20prealbumin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See under "prealbumin".  3, fiche 16, Anglais, - thyroxine%2Dbinding%20prealbumin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dosage systématique [...] de l'hormone thyréotrope (TSH), de la préalbumine de transport de la thyroxine (thyroxin binding prealbumin) (TBPA), etc., par les méthodes radio-immunologiques ou des méthodes apparentées [...] donne des résultats plus précis que les méthodes classiques comparables.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9albumine%20de%20transport%20de%20la%20thyroxine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Antihemophilic factor(porcine)-Hyate : C is a blood product made from pooled porcine plasma. It contains more than 50 porcine units of Factor VIII/mg of protein. The ratio of porcine Factor VIII to porcine Von Willebrand Factor is greater than 10 to 1.  1, fiche 17, Anglais, - Hyate%3AC

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Produit sanguin fait à partir de pools de plasma porcin qui renferme plus de 50 unités de facteur VIII porcin par milligramme de protéine.  1, fiche 17, Français, - Hyate%3AC

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

C4 binding protein is a heptameric molecule with a spider-like configuration which circulates free in plasma. As its name implies, its affinity is highest for C4 and it is the major enhancer in the fluid phase of the decay of the classical pathway convertase and the major co-factor for the initial cleavage of C4b.  3, fiche 19, Anglais, - C4%20binding%20protein

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La C4bp (C4 binding-protein) se lie au C4b, interfère avec la formation de la C3/C5 convertase et permet au C3bINA (inactivateur du C3b ou KAF) de cliver et d'inactiver le C4b. [...] L'ensemble de ces protéines inhibitrices contribue à limiter l'activation de la voie classique [...]  2, fiche 19, Français, - prot%C3%A9ine%20fixant%20le%20C4

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

fibrinogen; a high-molecular-weight plasma protein which is converted to fibrin through the action of thromkin.  2, fiche 20, Anglais, - conglutinogen%20activating%20factor

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of action of the C3b inactivator (conglutinogen-activating factor) on its naturally occurring substrate, the major fragment of the third component of complement (C3b).  3, fiche 20, Anglais, - conglutinogen%20activating%20factor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Contexte anglais tiré de : Journal of Exp. Medical, May 1, 1975, 141(5) p. 1221-6.  3, fiche 20, Anglais, - conglutinogen%20activating%20factor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

infusion. The slow introduction of a solution into the body, specifically into a vein.  2, fiche 21, Anglais, - infusion%20of%20blood%20plasma

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Plasma forms about 66 per cent of the total amount of the blood and consists of three protein groups-Fibrinogen, serum-globulin, and serum-albumin [...] While the blood is circulating the fluid portion is true plasma, but upon coagulation, when shed, it separates into two parts : a liquid; which is called serum, and a solid, which is the fibrin clot.  2, fiche 21, Anglais, - infusion%20of%20blood%20plasma

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plasma. Partie liquide du sang. Par rapport au sérum le plasma renferme du fibronogène.  2, fiche 21, Français, - infusion%20de%20plasma

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any of the various complexes of lipid and protein which occur in blood plasma.  2, fiche 22, Anglais, - plasma%20lipoprotein

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sulfonamides are known to interfere with the plasma protein binding of numerous other drugs. These agents, in turn, may compete with the sulfonamides for available binding sites. The net result depends on the relative concentrations of the agents involved and their binding affinities; but, in theory, the plasma level of free sulfonamide or other drug may be altered, with enhancement of its action or toxicity, whenever a sulfonamide is used concurrently with another agent that is markedly protein-bound.  1, fiche 23, Anglais, - protein%2Dbound

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Théoriquement, le niveau plasmatique du sulfamidé libre ou d'une autre drogue peut être modifié, avec augmentation de son activité ou de sa toxicité, à chaque fois qu'en sulfamidé est employé conjointement avec un autre agent au lien protéinique marqué.  1, fiche 23, Français, - au%20lien%20prot%C3%A9inique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The [plasma] membrane consists of a double layer of phospholipid molecules with globular protein molecules either embedded in it or associated with its inner or outer surface.  1, fiche 24, Anglais, - globular%20protein%20molecule

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette membrane [plasmique] est constituée d'une double couche de molécules de phospholipides à laquelle s'ajoutent des protéines globulaires intercalées entre les molécules de phospholipides (...) ou associées à la surface interne ou externe (...)  1, fiche 24, Français, - prot%C3%A9ine%20globulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The [plasma] membrane consists of a double layer of phospholipid molecules with globular protein molecules either embedded in it or associated with its inner or outer surface.  1, fiche 25, Anglais, - phospholipid%20molecule

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette membrane (plasmique) est constituée d'une double couche de molécules de phospholipides à laquelle s'ajoutent des protéines globulaires intercalées entre les molécules de phospholipides [...] ou associées à la surface interne ou externe [...]  1, fiche 25, Français, - mol%C3%A9cule%20de%20phospholipide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D. the fibrous protein constituent of the plasma membrane, as of red blood corpuscles.  1, fiche 26, Anglais, - stromatin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D.à partir des membranes plasmiques d'hématies, on a pu isoler une protéine fibreuse de haut poids moléculaire: la "--".  1, fiche 26, Français, - stromatine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol