TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plasma surface treatment is extremely versatile and used in a range of industries. It can enhance biocompatibility, prevent moisture absorption through hydrophobic treatments, and it improves functionalization and adhesion-all from a value-driven, green alternative to harsh chemical techniques. It even extends treatment lifetime from days to years.  2, fiche 1, Anglais, - plasma%20surface%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement de surface par plasma - Dans l'industrie, on fait appel aux traitements plasma pour l'amélioration et le contrôle fin des propriétés de surface des matériaux : revêtement, nettoyage, activation, gravure... Lorsqu'une pièce est au contact d'un plasma, un film se forme à sa surface. Les molécules présentes dans la phase gazeuse conditionnent la nature du film formé. Les procédés plasmas sont des hautes technologies industrielles qui permettent le traitement de surface à haute performance et à haute valeur ajoutée de tous types de matériaux : métaux, plastiques et élastomères, verres, céramiques, composites, textiles, etc.  2, fiche 1, Français, - traitement%20de%20surface%20par%20plasma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Similarly to plasma activation, plasma sterilisation of medical fabrics uses less toxic materials than does ethylene oxide processing... examples are plasma surface treatment of textile graft, which reduces thrombogenicity and improves healing, and tissue engineering synthetic scaffolds for tissue repair.  1, fiche 2, Anglais, - textile%20graft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les greffes textiles ont généralement un aspect ondulé pour pouvoir être fléchies sans s'oblitérer. Cependant, ces ondulations réduisent la lumière interne de la greffe et peuvent favoriser le dépôt de fibrine thrombogénique dans les parties concaves. Les greffes textiles peuvent présenter un velours sur leur surface externe, interne ou sur les deux faces.  2, fiche 2, Français, - greffe%20textile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric pressure plasma treatment is one of the most efficient surface treatment processes for cleaning, activating, or coating materials like plastic, metal(such as aluminum), or glass.  4, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20pressure%20plasma%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Materials like plastic, metal, glass, textiles, and recycled or composite materials are efficiently and effectively cleaned, activated or coated with atmospheric plasma.  5, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20pressure%20plasma%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par plasma à la pression atmosphérique est un des processus le plus efficace de prétraitement afin de nettoyer, d'activer et de revêtir les matériaux, tels que le plastique, le métal (par exemple aluminium) ou du verre.  1, fiche 3, Français, - traitement%20par%20plasma%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux tels que le plastique, le métal, le verre, les textiles et matériaux recyclés ou composites sont effectivement et efficacement nettoyés, activés ou enduits par le plasma atmosphérique.  2, fiche 3, Français, - traitement%20par%20plasma%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plasma nitriding(also known as glow discharge or Ion nitriding) is a low temperature, low distortion surface engineering process. A glow discharge plasma is used to transfer nitrogen(and in the case of plasma nitrocarburising nitrogen and carbon) to the surface of the components undergoing treatment. Operating at temperatures between 400°C and 750°C these plasma processes can produce high surface hardnesses and hardened depths up to 0. 8mm.  2, fiche 4, Anglais, - plasma%20nitriding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nitruration donne une couche superficielle dure extrêmement résistante à l'usure et à l'érosion. La couche nitrurée est toutefois fragile et peut se fissurer ou s'écailler lorsqu'elle est exposée à des chocs mécaniques ou thermiques, ce risque augmentant avec l'épaisseur de la couche [...] La nitruration à l'ammoniac à 510°C ou au plasma à 75% d'hydrogène et 25% d'azote à 480°C permet d'obtenir dans un cas comme dans l'autre une dureté superficielle de ~1000 HV0,2. En général la nitruration au plasma est la méthode préférable parce qu'elle autorise un meilleur contrôle du potentiel azote et permet en particulier d'éviter la formation de ce qu'il est convenu d'appeler la couche blanche, déconseillée pour le travail à chaud.  1, fiche 4, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La nitruration ionique est réalisée en four sous vide par un flux contrôlé de gaz actif, dissocié par plasma.  4, fiche 4, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La nitruration est un traitement de surface qui consiste à créer une barrière de diffusion en faisant réagir le métal vers 500°C avec un milieu nitrurant: gazeux (ammoniac), liquide (sels cyanurés), ou plasma (azote ionisé). Une fois cette couche protectrice dégradée le métal est à nu.  5, fiche 4, Français, - nitruration%20au%20plasma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

plasma finishing : A treatment employing ionized gases to modify the surface morpbology of a textile substrate.  2, fiche 5, Anglais, - textile%20substrate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traitement des textiles par des méthodes solide-sur-solide: ... méthodes utilisées pour appliquer les produits chimiques directement au substrat du textile sans utiliser d'eau ou d'autres solvants ...  2, fiche 5, Français, - substrat%20du%20textile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

plasma finishing : A treatment employing ionized gases to modify the surface morphology of a textile substrate.  1, fiche 6, Anglais, - ionized%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ioniser : Transformer en ions; modifier (un corps) en donnant naissance à des ions.  1, fiche 6, Français, - gaz%20ionis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol