TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASMA THROMBOPLASTIN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
DEF

A procoagulant, similar to prothrombin, that is found in normal plasma.

CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II(prothrombin), VII(proconvertin), IX(Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X(Stuart factor) in the liver.

Terme(s)-clé(s)
  • factor 10
  • F10
  • F 10
  • F X
  • F-X
  • Stuart Prower factor

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
DEF

Protéine du sang qui joue un rôle dans la réaction en cascade de la coagulation, la réaction en chaîne qui est déclenchée lorsqu'un vaisseau sanguin est endommagé.

OBS

Le facteur Stuart se retrouve dans le schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur 10
  • F10
  • F 10
  • F X
  • F-X

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioquímica
CONT

El factor de Stuart desempeña un papel importante en la secuencia de la coagulación sanguínea, ya que es activado a través de ambos caminos: intrínseco y extrínseco.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Analytical Chemistry
  • Blood
DEF

A test of the intrinsic coagulation cascade. It measures the clotting time of plasma stimulated by the addition of a platelet-like partial thromboplastin.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chimie analytique
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Química analítica
  • Sangre
DEF

Examen de sangre que examina el tiempo que le toma a la sangre coagularse y puede ayudar a establecer si una persona tiene problemas de sangrado o coagulación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

The measurement of clotting time of plasma recalcified in the presence of excess tissue thromboplastin.

OBS

Factors measured are fibrinogen, prothrombin, and factors V, VII, and X. It is used for monitoring anticoagulant therapy with coumarins.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Temps de recalcification du plasma oxalté en présence de thromboplastine tissulaire.

OBS

«temps de prothrombine», «temps de Quick» : Termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A quantitative test for prothrombin in the blood based on the clotting time of oxalated blood plasma in the presence of thromboplastin and calcium chloride; measures the integrity of the extrinsic and common pathways of coagulation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
CONT

Une thrombopénie sévère (20.000/mm3) et isolée perturbe les examens suivants : A: Temps de saignement B: Test de Quick C: Temps de céphaline avec activateur (TCA) D: Taux de fibrinogène E: Temps de thrombine (TT).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II(prothrombin), VII(proconvertin), IX(Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X(Stuart factor) in the liver.

Terme(s)-clé(s)
  • F-VII
  • F VII
  • factor 7
  • F7
  • FVII

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
CONT

Que ce soit à la surface des cellules activées ou dans le plasma, la throboplastine active la proconvertine (Facteur VII) [favorisant] ainsi la coagulation.

OBS

[La proconvertine se retrouve dans le] schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques [dans la catégorie du] complexe prothrobique adsorbé.

Terme(s)-clé(s)
  • F-VII
  • F VII
  • facteur 7
  • F7

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioquímica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biotechnology
DEF

A relatively storage-stable substance involved in the intrinsic pathway of blood coagulation; upon activation, it activates factor X.

OBS

Deficiency results in a hemorrhagic syndrome called hemophilia B, resembling hemophilia A.

Terme(s)-clé(s)
  • F-IX
  • FIX
  • F IX
  • factor 9
  • F9
  • antihemophilic B factor

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biotechnologie
DEF

[L'une des] substances chimiques présentes dans le plasma qui après avoir été activées contrôlent de façon spécifique une série de réactions en cascade qui sont à l'origine du mécanisme complexe de la coagulation.

CONT

Les protéines qui manquent aux hémophiles sont appelées facteur VIII et facteur IX. Dans le premier cas, on parle d'hémophilie A, représentant environ 85 % des cas. Dans le second d'hémophilie B, affectant 15 % de la population hémophile.

Terme(s)-clé(s)
  • F-IX
  • F IX
  • facteur 9
  • F9
  • facteur christmas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Biotecnología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :