TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different (offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, fiche 1, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, fiche 1, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, fiche 1, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - plasma%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - tube%20pour%20plasma

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extended-interaction plasma tube used in a transmission line to enable adjustment of its effective electrical length.  2, fiche 3, Anglais, - phase%2Dshifter%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube à plasma à interaction étendue utilisé pour régler la longueur électrique d'une ligne de transmission.  2, fiche 3, Français, - tube%20d%C3%A9phaseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An extended-interaction plasma tube that generates white noise over a stated band.  2, fiche 4, Anglais, - noise%2Dgenerator%20plasma%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube à plasma à interaction étendue qui produit des bruits blancs sur une bande donnée.  2, fiche 4, Français, - tube%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bruit%20%C3%A0%20plasma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gas-filled microwave tube using a locally established plasma discharge to control the passage or reflection of radio-frequency energy.  2, fiche 5, Anglais, - blocking%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube à gaz hyperfréquence à décharge de plasma localisée, servant à commander le passage ou la réflexion d'énergie radiofréquence.  1, fiche 5, Français, - tube%20de%20commutation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Doughnut-shaped closed configuration where the plasma is kept inside a toroidal tube by means of an axial magnetic field and of an additional field created by helical windings on the outside of the tube.  1, fiche 6, Anglais, - stellarator%20configuration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) a thin tube [exuded by the acrosome] that extends to the egg surface and fuses with the egg plasma membrane(...) The tubule thus formed establishes continuity between the egg and the spermatozoon and provides a way for the spermatozoal nucleus to reach the interior of the egg.  1, fiche 7, Anglais, - acrosomal%20tubule

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

for "acrosomal process" : In invertebrates such as the sea urchin the acrosome simultaneously undergoes a remarkable structural change: it exudes a thin filament called the acrosomal process that attaches itself to the vitelline layer of the egg, a thin membrane underlying the jelly coat.  2, fiche 7, Anglais, - acrosomal%20tubule

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

for "acrosomal process" : Once the tip of the acrosomal process has interacted with the receptor site, it perforates the vitelline layer and fuses with the underlying plasma membrane of the egg. The plasma membranes of the two cells then become continuous, forming a bridge that progressively enlarges until the entire sperm is surrounded by the egg plasma membrane and is incorporated into the egg.  2, fiche 7, Anglais, - acrosomal%20tubule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les invertébrés comme les oursins, la structure de l'acrosome est modifiée au même moment et de façon tout à fait remarquable: l'acrosome sécrète un mince filament appelé tube acrosomial qui s'attache à la membrane sous-jacente à la gangue gélatineuse. (...) Quand l'extrémité du tube acrosomial a réagi avec le site récepteur de l'ovule, elle perfore la membrane vitelline et fusionne avec la membrane plasmique sous-jacente. Les membranes plasmiques des deux cellules sont alors reliées entre elles par un pont qui s'agrandit progressivement jusqu'à ce que la membrane de l'ovule recouvre le spermatozoïde et que celui-ci soit incorporé à l'ovule.  2, fiche 7, Français, - tube%20acrosomial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A television set which eliminates a great degree of the screen curvature hence displaying less reflection, whether it features the CRT(cathode ray tube), plasma or LCD technology.  6, fiche 8, Anglais, - flat%20screen%20television

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the term "flat panel television" is not synonymous with the term "flat screen television" since the latter can also be found on classical CRT (cathode ray tube) televisions. But both of the terms are commonly confused.  6, fiche 8, Anglais, - flat%20screen%20television

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur du type à écran cathodique, à affichage à cristaux liquides ou à plasma dont l'écran, généralement de bonne dimension, n'a pas de courbure, limitant ainsi les reflets.  5, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20plat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, le terme «téléviseur à panneau plat» n'est pas synonyme de «téléviseur à écran plat» puisque ce dernier se retrouve sur les appareils classiques de télévision à tube cathodique, mais il est compréhensible que l'on mélange les deux concepts.  5, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20plat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A display device in which you look directly at the component which produces the picture.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20view%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thus a standard CRT [cathode ray tube] TV is a direct view device, as is a plasma or LCD display. An RPTV [rear projection television] and a front projection system are not direct view since you are looking at an image projected onto a screen.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20view%20device

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

LCD: liquid crystal display.  3, fiche 9, Anglais, - direct%20view%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil, tel qu'un téléviseur à tube cathodique, qui possède un système intégré de diffusion des images, contrairement à d'autres appareils tels qu'un téléprojecteur arrière, dont les images sont projetées sur un écran.  1, fiche 9, Français, - appareil%20%C3%A0%20affichage%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The student interacts with a PLATO program by means of a terminal, consisting of a keyboard and plasma display panel.... The important properties of the plasma panel are that it is transparent(enabling colour slides to be projected onto the back of the panel, and superimposed on computer-generated graphics) and has inherent memory(meaning that it does not need refreshing, and is free of flickers, unlike a cathode-ray tube).  10, fiche 10, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The display image can persist for a long time without refreshment.  4, fiche 10, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plasma panel; gas panel; plasma display; gas-discharge display: terms standardized by ISO.  11, fiche 10, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

plasma panel; gas panel: terms standardized by CSA International.  11, fiche 10, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

plasma screen: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  12, fiche 10, Anglais, - plasma%20panel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un dispositif d'affichage constituée d'une grille d'électrodes placée en milieu gazeux dans une chambre plate.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] écran tactile à plasma.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'image persiste longtemps sans rafraîchissement.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

écran à plasma : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

écran à plasma : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  7, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Pantalla] de visualización que utiliza una configuración de tubos de neón, individualmente direccionables.  2, fiche 10, Espagnol, - panel%20de%20visualizaci%C3%B3n%20de%20plasma

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A gas-filled microwave tube using a distributed plasma discharge.  1, fiche 11, Anglais, - extended%2Dinteraction%20plasma%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube à gaz pour hyperfréquences à décharge en plasma répartie.  1, fiche 11, Français, - tube%20%C3%A0%20plasma%20%C3%A0%20interaction%20%C3%A9tendue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An apparatus designed for the containment of a plasma inside a tube closed upon itself by using the combination of an axial magnetic field and of an additional poloidal field. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 12, Anglais, - stellarator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stellator configurations present a rotational transform in itself and permit containment in the absence of an axial current in the plasma.  2, fiche 12, Anglais, - stellarator

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

From stellar and generator, because of its use of temperatures approaching those occurring in some stars.  3, fiche 12, Anglais, - stellarator

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

stellarator: term standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - stellarator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'un tube refermé sur lui-même, par combinaison d'un champ magnétique axial et d'un champ additionnel créé par des spires hélicoïdales. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 12, Français, - stellerator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette configuration magnétique présente une transformation rotationnelle en elle-même et permet le confinement en l'absence d'un courant axial dans le plasma.  1, fiche 12, Français, - stellerator

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

stellerator; stellerateur : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - stellerator

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Classical DC(direct current) electrical discharge tube. In the glow discharge regime(10^14 to 5x10^18 charged particles/m^3, 10^4 to 5x10^4 K) the plasma is luminous due to excitation collisions by accelerated electrons. At high current densities the high heat load on the cathode triggers electron emission and the discharge changes to the highly luminous arc regime(10^20 to 10^25 charged particles/m^3, 2x10^3 to 10^5 K).  1, fiche 14, Anglais, - discharge%20regime

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  2, fiche 14, Anglais, - discharge%20regime

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d'alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d'eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d'effluve à un régime d'arc; avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20d%27effluve

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A procedure for measurement of erythrocyte sedimentation rate that employs a column 20 cm long, with 2 mm internal diameter, graduated in millimeters.  1, fiche 15, Anglais, - Westergreen%20method

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Anticoagulated blood is introduced into this "Westergreen tube, "which is then supported in a vertical position, and at one hour, the number of millimeters between the upper level of plasma and the upper level of erythrocytes is recorded. The normal erythrocyte sedimentation rate for men is 0-15 mm/hr, for women 0-20 mm/hr.  1, fiche 15, Anglais, - Westergreen%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La sédimentation globulaire, ou vitesse de sédimentation globulaire, ou encore sédiométrie, consiste à mesurer, à partir d'un sang recueilli sur anticoagulant, dans un tube calibré et gradué, la chute des hématies au sein du plasma. La technique la plus couramment pratiquée en laboratoire demeure la méthode de Westergreen à l'aide du tube de Westergreen.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Westergreen

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hardware device cathode ray tube(CRT), plasma panel, arrays of lamps or light emitting diodes used to present pictorial information.  1, fiche 16, Anglais, - graphic%20display

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by the IEEE.  2, fiche 16, Anglais, - graphic%20display

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device which confines plasma in a tube with magnetic mirrors at each end to prevent it from escaping.  2, fiche 17, Anglais, - mirror%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - mirror%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à confiner un plasma entre deux miroirs magnétiques.  2, fiche 17, Français, - machine%20%C3%A0%20miroirs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - machine%20%C3%A0%20miroirs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol