TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLEOMORPHIC [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of gram-negative, aerobic, rod-shaped bacteria of the family Legionellaceae, made up of motile, pleomorphic organism that require cysteine and iron for growth and cause a pneumonia-like disease in humans(legionellosis).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

légionnaires (maladie des) : Pneumopathie bactérienne identifiée à Philadelphie en 1976, due à un bacille à Gram négatif ayant des exigences de culture très particulières. Dix espèces et des nombreux sérogroupes de Legionella ont été décrits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El género Legionella pertenece a la familia Legionellaceae y está formado por al menos 42 especies. [...] Aunque se considera que todas las especies de Legionella pueden ser patógenos para el ser humano, L. pneumophila es el principal microorganismo patógeno transmitido por el agua que ocasiona legionelosis [...]

OBS

Legionella: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

The process of developing a skin ulcer.

CONT

Tularemia is a rare infectious disease caused by a small gram-negative pleomorphic rod, Francisella tularensis.... Clinical manifestations usually include a cutaneous ulcer with enlargement of regional lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Formation d'un ulcère de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of minerals crystallizing in various crystal systems while keeping the same chemical composition.

CONT

There are ... numerous possible polymorphic modifications or structural states of alkali feldspars, depending upon the extent of ordering of Al ions throughout the structure.

OBS

Not to be confused with "allomeric" (or "allomerous") which is used for minerals having the same crystalline form but a different chemical composition.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Décrit des minéraux qui, tout en ayant la même composition chimique, cristallisent dans des systèmes différents.

CONT

Calcite et aragonite sont des minéraux polymorphes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de las sustancias químicas que se prestan al polimorfismo, [que es la] propiedad de la sustancia que, sin que cambie su composición química, puede cristalizar en varios sistemas diferentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

An enzyme that specifically catalyzes the cleavage of sialic acid-containing gangliosides.

CONT

Influenza viruses belong to the family Orthomyxoviridae and are divided into three types(A, B, and C) distinguished by the antigenicity of their internal and external proteins. The virion is a medium-sized enveloped pleomorphic particle covered with two types of surface glycoprotein spikes, the hemagglutinin(H or HA) and neuraminidase(N or NA).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme éliminant les acides sialiques des chaînes oligosaccharidiques des glycoprotéines des membranes cellulaires.

CONT

La neuraminidase est une des 2 enzymes qui émergent de l'enveloppe du virus Influenza. Son rôle consiste à couper les liaisons entre un acide sialique et un sucre, portés par des conjugués glycoysidiques, comme les récepteurs de l'hémagglutinine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Enzima que cataliza la escisión del ácido N-acetilneuramínico de los mucopolisacáridos. Una deficiencia hereditaria de esta enzima causa sialidosis.

CONT

La neuraminidasa enzima secretada por Vibrio cholerae O1, es considerada un factor de virulencia por aumentar el número de receptores a la toxina de este microorganismo en los enterocitos. Además, esta enzima es de amplio uso en las investigaciones con sialo compuestos, para el esclarecimiento de la participación de los restos de ácido siálico en diferentes funciones biológicas.

OBS

El diagnóstico de todos los tipos de sialidosis se basa en la determinación de la actividad de la enzima neuraminidasa. Idealmente, como la enzima es muy inestable, la dosificación debe hacerse en tejido fresco.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A noninvasive breast tumor that takes the form of proliferation of the ductal epithelium, and which tends to grow within the ducts.

CONT

Ductal carcinoma in situ [is] a breast carcinoma characterized by relatively large and-or pleomorphic carcinoma cells that grow, fill, and plug the ducts and the ductules with carcinoma cells, but remained confined within the basement membrane. Various patterns are present : solid, cribriform, and papillary. Ductal carcinoma in situ are of two variants : well differentiated variants and poorly differentiated, pleomorphic, in situ tumors.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome des galactophores n'infiltrant pas le tissu conjonctif.

CONT

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

OBS

Ce carcinome comporte 4 types architecturaux : massif, en comédons, papillaire et cribriforme.

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Cáncer de mama no invasivo formado por células anormales localizadas en el epitelio de los conductos galactóforos, que puede convertirse en tumor invasivo sino es tratado convenientemente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A genus of gram-negative, facultatively anaerobic, rod-shaped bacteria of the family Enterobacteriaceae, made up of actively motile, pleomorphic organisms.

OBS

Colonies exhibit the swarming phenomenon. The organisms are found in fecal material, especially in patients treated with oral antibiotics, and are potential pathogens, associated with urinary tract infections, bacteremia, and abdominal and wound infections.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Le genre Proteus est classiquement placé dans la tribu des Proteeae (famille des Enterobacteriaceae) qui regroupe également les genres Morganella et Providencia.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8022/3
code de système de classement
OBS

8022/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8022/3
code de système de classement
OBS

8022/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
CONT

Malignant histiocytosis is a rare invasive proliferation of neoplastic histiocytes.... A case of malignant histiocytosis is described, in which a patient presenting with symptoms suggestive of pneumonia suddenly deteriorated and died.... Extensive infiltration by pleomorphic tumour cells and erythrophagocytosis by tumour cells were seen on histological examination of the spleen.

OBS

It usually affects children or young adults and has a poor prognosis.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
CONT

L'histiocytose maligne (malignant histiocytosis) [...] est une prolifération systémique d'histiocytes atypiques, qui touche l'enfant ou l'adulte jeune. Les signes généraux dominent le tableau, avec une fièvre, une altération de l'état général, des adénopathies, une hépato-splénomégalie et une atteinte viscérale digestive, pulmonaire et rénale. [...] Il existe histologiquement un infiltrat périvasculaire histiocytaire atypique dépourvu de granules de Birbeck, avec des images d'érythrophagocytose. L'extension de la maladie, en particulier l'atteinte médullaire, est le facteur pronostique principal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Until recently, HIB [Haemophilus influenzae type b] was one of the most important causes of bacterial infection in young children. HIB may cause a variety of diseases such as meningitis (inflammation of the coverings of the spinal column and brain), blood stream infections, pneumonia, arthritis and infections of other parts of the body.

OBS

Haemophilus influenzae is a pleomorphic gram-negative coccobacillus that may be either encapsulated(types a-f) or unencapsulated(nontypeable). Most cases of invasive diseases in children, before the introduction of H. influenzae type b(Hib) conjugate vaccination, were caused by type b.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Haemophilus influenzae b est une bactérie de la gorge et des voies aériennes supérieures à l'origine d'infections graves chez le nourrisson et chez le jeune enfant.

OBS

En 1930, Pittman a établi la classification des souches encapsulées en six sérotypes (a à f) et a montré que les souches capsulées de type b étaient responsables de la majorité des infections invasives, essentiellement chez le nourrisson. Le développement des vaccins anti-H influenzae de type b (Hib) a permis d'assister, dans la dernière décennie, à une diminution franche de l'incidence des formes invasives d'infections à H influenzae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A taxonomic name given a genus(family Mycoplasmataceae) of highly pleomorphic, gram-negative, aerobic to facultatively anaerobic microorganisms differing from bacteria in that they lack a cell wall and are bounded by a triple-layered membrane.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Genre bactérien de la classe des Mollicutes, constituée de bactéries sans paroi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Organismo muy simple de una sola célula sin pared, que penetra e infecta células individuales.

OBS

Es el organismo vivo más pequeño conocido que puede infectar a seres humanos y que causa una variedad de enfermedades, especialmente en los pulmones y en los órganos sexuales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor characterized by lobulated areas of spindle-shaped or stellate cells with abundant myxoid or chondroid intercellular material, separated by zones of more cellular tissue rich in spindle-shaped or round cells with a varying number of multinucleated giant cells of different sizes.

OBS

Large pleomorphic cells may be present and can result in confusion with chondrosarcoma.

OBS

This type of lesion is usually situated in the metaphyseal region of a long bone, particularly the upper tibia, and produces an expansion of part of the cortex. Lesions of the tarsal and metatarsal bones are not infrequent. The patients are adolescents or young adults, and males and females are affected in equal numbers.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne, caractérisée par une structure histologique lobulée, fibromyxoïde et chondroïde.

Terme(s)-clé(s)
  • fibrome chondro-myxoïde

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A rhabdomyosarcoma having large, atypical tumor cells, some showing abundant cytoplasm with cross striations characteristic of skeletal muscle differentiation. (From source a).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A high grade aggressive sarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
OBS

pseudosarcoma [is] a lesion that resembles a sarcoma, especially a carcinoma with spindle-shaped cells or a lesion with pleomorphic stroma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Lymphatic System
DEF

A systemic disorder resembling lymphoma, characterized by... generalized lymphadenopathy with a pleomorphic cellular infiltrate of lymphocytes, immunoblasts, and plasma cells that alters or effaces the nodal architecture,... It is considered to be on a non-malignant hyperimmune reaction to chronic antigenic stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Système lymphatique
DEF

[...] prolifération polymorphe faite de petits lymphocytes, de plasmocytes et de lymphocytes de grande taille, hyperbasophiles, rappelant les lymphocytes stimulés par la phytohémagglutinine.

OBS

La prolifération touche les ganglions, le foie et la rate. L'étude histologique du ganglion révèle la présence de dépôts intercellulaires et une prolifération des veinules post-capillaires du ganglion, caractéristiques de la maladie des veinules.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

mycoplasma. A genus of highly pleomorphic, gram-negative, aerobic or facultatively anaerobic bacteria that lack cell walls, including the pleuropneumonia-like organisms(PPLO).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

mycoplasma. Bactérie naturellement dépourvue de paroi, responsable notamment de pneumopathies chez l'homme et certains animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :