TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cannabis plant used as an intoxicating and hallucinogenic drug in the form of a crude preparation of its dried leaves, flowering tops and stem.  5, fiche 1, Anglais, - marijuana

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Government will introduce legislation that will ... legalize, regulate and restrict access to marijuana.  6, fiche 1, Anglais, - marijuana

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Marijuana is usually smoked, but it can also be brewed into a drink or incorporated into food.  5, fiche 1, Anglais, - marijuana

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Marijuana has a plethora of other street names.  5, fiche 1, Anglais, - marijuana

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drogue hallucinogène à l’aspect de tabac dérivée du chanvre indien, constituée de sommités fleuries et de feuilles de plants femelles, séchées et hachées.  5, fiche 1, Français, - marijuana

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela comprend le dépôt de mesures législatives qui [...] légaliseront et réglementeront la consommation de marijuana et limiteront l’accès à cette substance.  7, fiche 1, Français, - marijuana

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marijuana : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 1, Français, - marijuana

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Producto elaborado a partir del cáñamo índico, que, al ser fumado, produce efectos eufóricos o narcóticos.  1, fiche 1, Espagnol, - marihuana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Admit it, you never wanted the 80's to go away, you liked the plethora of power metal, cheese metal, and glam. Manowar comes back for yet another 80's style power metal album, complete with the cheesy 80's lyrics  2, fiche 2, Anglais, - power%20metal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est que la musique Power Métal? Disons que ce genre englobe le style mélodique métal, qui est axé sur la voix claire et puissante du chanteur. Ex: Helloween, Gamma Ray, HammerFall, Elegy et bien d'autres. Le power métal est axé sur la musique rythmé, mélodique, un métal qui n'agresse pas, qui est souvent rapide mais sans être trop pesant. Ex: Blind Guardian, Manowar, Hanker, Yngwie Malmsteen, Iron Savior, [...] Ice Vinland et biens d'autres.  2, fiche 2, Français, - power%20m%C3%A9tal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Métal progressif, ayant une approche plus contemporaine que les groupes classiques (Hammerfall, Savatage).  3, fiche 2, Français, - power%20m%C3%A9tal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This green rubber cures within the vents, remaining attached to the tire being molded after curing so that when the mold is opened, and the cured tire is removed, these vents provide a plethora of needle like projections protruding generally perpendicularly from the surface of the cured tire. These projections are also termed "vents" conventionally and provide the tire with an external appearance generally regarded as objectionable. Such... projections protruding from the cured tire... are removed... Termed "vent trimming", this projection cutting procedure typically adds to the manufacturing cost...  1, fiche 3, Anglais, - vent%20trimming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phytomanagement aims to reduce environmental risk by engineering the site's vegetation. Ideally, the selected vegetation should minimise contaminant mobility, while providing an economic return from the land. Soil amendments can promote plant growth and enhance trace-element immobilisation... Effective phytomanagement is site specific due to the plethora of environmental variables that affect plant growth and metal mobility.  1, fiche 4, Anglais, - phytomanagement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des méthodes permettant la gestion de sites et de sols industriels ou fortement anthrophisés [par l'intervention de l'homme] grâce à l'utilisation de végétaux dans une perspective de développement durable.  1, fiche 4, Français, - gestion%20par%20les%20plantes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prometteur sur le plan technique, économique et juridique [...] le phytomanagement [peut] inclure des fonctions très diverses, notamment d'aménagement, de production, d'environnement, de biodiversité et de dépollution. Le «phytomanagement» est prometteur sur le plan technique, économique et juridique.  1, fiche 4, Français, - gestion%20par%20les%20plantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [translator] profession requires such movements to and from intercultural and technical communities; it requires a plethora of new names for the new jobs thus created("language-service provider" is currently the most apt). Yet our focus here is first and foremost on what translators bring to those communities, on their particular kind of competence. We thus stay with the term "translation competence", and with our minimalist approach.  5, fiche 5, Anglais, - language%2Dservice%20provider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comment fait-on pour juger de la compétence d'un traducteur en milieu professionnel ? Si l'on prend l'exemple du Bureau de la traduction du Canada, le traducteur (l'entrepreneur ou le fournisseur de services linguistiques) doit produire au moins une des trois preuves suivantes : preuve de compétence en traduction; preuve de compétence dans les spécialités déclarées; preuve d'adhésion à une association professionnelle de traducteurs reconnue.  3, fiche 5, Français, - fournisseur%20de%20services%20linguistiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Foliage of Medullosa(here referring to the whole plant) is borne on Myeloxylon petioles, which have a plethora of leaf traces scattered among them... Fronds are usually bifurcate and have foliage described under the names Neuropteris, Alethopteris, Odontopteris, Mixoneura, and Callipteridium(among others).  2, fiche 6, Anglais, - Mixoneura

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On a Trigonocarpus species attached to Neuropteris (Mixoneura) flexuosa from Sydney Coalfield, Cape Breton Island, Nova Scotia, Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Mixoneura

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom de genre de neuroptéridées offrant des caractères intermédiaires entre les genres neuropteris et odontopteris.  1, fiche 6, Français, - mixoneura

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some provincial and territorial initiatives for example, the recently announced Yukon Conservation Strategy, and British Columbia s biodiversity conservation strategy, which are aimed at better biodiversity conservation) offer a flickering ray of hope that the extensive taland plethora of documents about biodiversity conservation will actually make some difference in the future.  1, fiche 7, Anglais, - British%20Columbia%26rsquo%3Bs%20biodiversity%20conservation%20strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mentionnons enfin le lancement de certains projets provinciaux et territoriaux, comme la Stratégie de conservation pour le Yukon et la Stratégie de conservation de la biodiversité, en Colombie-Britannique, qui visent à mieux conserver la diversité biologique et allument enfin une lueur d'espoir, après tous ces longs débats et ces innombrables études sur le sujet.  1, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20conservation%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

after a wartime shortage, there followed a plethora of production, financed by credits  1, fiche 8, Anglais, - wartime%20shortage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

aux manques à produire du temps de guerre, succéda une production plutôt pléthorique financée par des crédits 43 sous shortage  1, fiche 8, Français, - manques%20%C3%A0%20produire%20du%20temps%20de%20guerre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Intel. (OMU) FN  1, fiche 9, Français, - pl%C3%A9thore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol