TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLEURA [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • The Lungs
CONT

Pleurisy, or pleuritis, is an inflammation of the parietal pleura, the outer lining of the lungs, causing sharp, localized chest pain that worsens with breathing, coughing, sneezing, or laughing. While it may sometimes occur without a known cause, pleurisy often indicates an underlying condition.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Poumons
CONT

La pleurésie est une inflammation de la plèvre. La plèvre est une membrane à deux couches qui enveloppe le poumon et recouvre la cavité thoracique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Pulmones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
DEF

Inflammation of the pleura without fluid effusion.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
DEF

[...] inflammation de la plèvre sans épanchement liquidien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies costalis pulmonis
latin
CONT

The costal surface of the lung is large, smooth, and convex. It is related to the costal pleura, which separates it from the ribs, costal cartilages, and the innermost intercostal muscles.

OBS

costal surface of lung; facies costalis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies costalis pulmonis
latin
CONT

La face costale du poumon est très étendue, lisse et convexe. Elle est en rapport avec la plèvre costale qui la sépare des côtes, des cartilages costaux et des muscles intercostaux les plus profonds.

OBS

face costale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies costalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Hemorrhage is often followed by an increase in neutrophils, particularly if there has been bleeding into one of the serous cavities of the body(peritoneum, pleura, joint, subdural space).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les hémorragies sont souvent suivies d'une augmentation des neutrophiles, en particulier si l'hémorragie s'est produite dans une cavité séreuse de l'organisme (péritoine, plèvre, articulation, espace sous-dural).

OBS

Séreux relatif à la sécrétion de liquides lacunaires et interstitiels (lymphe interstitielle, liquide de l'œil, de l'oreille internet), et, spécial, de ceux qui servent à faciliter le glissement de parties en contact (liquides séreux ou sérosités).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The anterior pleural band is a] Strip of [the] thoracic or pygidial pleura [of a trilobite, ] bounded posteriorly by [the] pleural furrow.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chaque plèvre est généralement traversée par un «sillon pleural» [...] qui part obliquement de la rainure antérieure de l'anneau axial correspondant et s'étend plus ou moins loin vers l'extrémité distale de la plèvre, en séparant l'une de l'autre par une «bande antérieure» et une «bande postérieure».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The outer layer of the pleura, lining the walls of the thoracic cavity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

La plèvre comprend deux feuillets qui se rejoignent au niveau du hile : la plèvre viscérale, qui tapisse le poumon, et la plèvre pariétale, qui tapisse la paroi thoracique [...] le glissement des feuillets l'un contre l'autre facilite les mouvements respiratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Malignant mesotheliomas of the pleura are bulky, slow-growing tumors that spread by local extension and encase the lung and mediastinum.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Mésothéliome malin de la plèvre de type fibreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Endotelioma maligno de la pleura.

OBS

Endotelioma: Tumor maligno formado por multiplicidad y aglomeración de células endoteliales. Se encuentra comúnmente en las serosas y en particular en la aracnoides.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax in which the pleura layers are intact.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax où la cavité pleurale ne communique pas avec l'air extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The separation of the lung and costal pleura from the chest wall to free the lung and preventing its collapse.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Outside the parietal pleura.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Voir "X anthogranulome juvénile à expression néonatale avec atteinte pulmonaire, extrapleurale et hépatique : A propos d'un cas." [Annales de radiologie, 1982, vol. 25, no. 2, pp. 113-118].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A pneumothorax produced surgically by the separation of both layers of the pleura from the endothoracic fascia of the mediastinum and chest wall, used in the treatment of tuberculosis of the upper parts of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax créé par décollement chirurgical du feuillet pariétal de la plèvre thoracique, pour traiter la tuberculose pulmonaire dans les cas où des adhérences pleurales s'opposent à la création d'un pneumothorax intrapleural.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The median partition of the thoracic cavity, covered by the mediastinal pleura and containing all the thoracic viscera and structures except the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Partie médiane de la cavité thoracique, entre les deux poumons revêtus de leurs plèvres respectives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Espacio limitado por los pulmones, el esternón y la columna vertebral. Comprende el corazón, vasos sanguíneos, el timo, parte del esófago y de la tráquea, así como nódulos linfáticos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

Relating to, or originating from, the pleura.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Qui est d'origine pleurale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The portion of the pleura investing the lungs and lining their fissures, completely separating the different lobes.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Feuillet pleural qui tapisse le poumon et recouvre les scissures interlobaires.

Terme(s)-clé(s)
  • plèvre pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The spaces where the different portions of the pleura join at an angle and which are never completely filled by lung tissue.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Les deux culs-de-sac de la cavité pleurale, formés par l'angle de réflexion de la plèvre pariétale sur la plèvre viscérale : le recessus costo-diaphragmatique et le recessus costo-médiastinal.

OBS

Ancienne nomenclature : culs-de-sac pleuraux; sinus pleuraux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A hollow needle adapted with an aspirator tube for withdrawing fluid.

CONT

[Transthoracic needle aspiration biopsy :] a 20 gauge guide needle is inserted in the chest wall as near the lesion as possible. When using this large bore needle, care must be used to avoid entering the pleura because of the risk of a pneumothorax. A thin aspirating needle(23 gauge) is then passed through the guide needle and into the lung.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Matériels de ponction [... ] La qualité des prélèvements biopsiques est proportionnelle au calibre des aiguilles à ponctions. Malheureusement, les complications sont également proportionnelles à ce calibre. Seules les aiguilles infra-millimétriques (22 à 20 G) sont d'utilisation courante dans les ponction-biopsies thoraciques. Ces aiguilles dites fines représentent en effet un meilleur compromis et permettent plusieurs prélèvements sans augmenter le risque de complications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aguja larga y hueca que se utiliza para extraer líquido de una cavidad.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Respiratory System
DEF

Surgical excision of a portion of the pleura.

CONT

Malignant pleural effusion carries a very poor prognosis ... The best method, short of pleurectomy or pleural abrasion, to control recurrent malignant effusion consists of instilling tetracycline intrapleurally after chest tube drainage.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil respiratoire
DEF

Excision ou ablation chirurgicale d'une partie de la plèvre.

CONT

Symphyse pleurale par ablation de la plèvre pariétale (pleurectomie) ou son irritation ou abrasion, pour obtenir un accolement définitif du poumon à la paroi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Aparato respiratorio
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una parte de la pleura, que es el tejido que recubre los pulmones y la cavidad pleural.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A rare cancerous tumor of the medothelium, the lining of the chest(the pleura), the heart(the pericardium), and abdominal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne rare [qui] se développe le plus souvent sur la plèvre dans le thorax, plus rarement sur le péritoine dans l'abdomen.

CONT

Le mésothéliome est trois fois plus fréquent chez les hommes que chez les femmes, à cause d'un risque lié à une exposition professionnelle qui en fait un modèle de cancer lié à l'environnement, en l'occurrence à l'amiante, ou abseste.

Terme(s)-clé(s)
  • mésothéliome malin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extraño tumor canceroso del mesotelio, la pleura, el pericardio y el peritoneo, cuyo factor de riesgo principal es la exposición al amianto.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A thin membrane that lines most of the closed cavities of the carcass and covers the outer surface of the viscera. The pleura and peritoneum are serous membranes.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Fine membrane de tissu conjonctif qui tapisse certaines cavités internes de l'organisme (plèvre, péricarde, synoviale articulaire, gaine synoviale d'un tendon dite gaine séreuse).

OBS

Membrane facilitant le glissement de parois l'une contre l'autre. Les membranes synoviales sont des séreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The numerous small arteries supplying the pleura and lymph nodes of the posterior mediastinum.

Terme(s)-clé(s)
  • ramus mediastinale aorta thoracica
  • posterior mediastinal artery
  • mediastinal branch of thoracic aorta

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • ramus mediastinale aorta thoracica
  • rameau médiastinal de l'aorte thoracique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An extravascular fluid characteristic of the inflammatory reaction, containing a high protein level, cells and cellular debris and having a specific gravity above 1. 020. It accumulates in tissue or is deposited on surfaces such as the pleura.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Épanchement inflammatoire des épithéliums ou des séreuses, caractérisé par sa richesse en protéines (supérieure à 20 g par litre) et par sa richesse en cellules (leucocytes, cellules endothéliales desquamées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Muestra que se toma de las mucosas de un tejido con fines de análisis de laboratorio. Estos exudados se pigmentan con diferentes tinciones y se observan al microscopio.

OBS

A diferencia de la biopsia que requiere de un fragmento de tejido, el exudado sólo toma lo que está sobre él, normalemente mediante un hisopo de algodón.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

A follow-up study of 1, 970 workers in an asbestos-cement factory using chrysotile only, at low levels of exposure, showed no significant Standard Mortality Ratio(SMR) excesses. The causes of death investigated included neoplasms and cancers of the lung, pleura and gastrointestinal tract.

Terme(s)-clé(s)
  • asbestos cement factory

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Fabrication du béton
CONT

Dans une fabrique d'amiante-ciment utilisant seulement du chrysotile, 1 970 travailleurs ont été suivis sur une longue période et leur risque de mortalité a été examiné. Il n'y a pas eu d'augmentation du taux de mortalité standardisé («SMR») en relation avec les causes de décès recherchées, y compris par toutes causes, toutes tumeurs, par cancer du poumon et de la plèvre, et cancers du système gastro-intestinal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Pleural mesotheliomas are rare primary tumors of the pleura. Three groups are classified under the term mesothelioma : 1) benign pleural mesothelioma for which complete surgical treatment is curative with a good prognosis; 2) localized malignant mesothelioma which is a fibrosarcoma, best treated by wide en-bloc resection; 3) diffuse malignant mesothelioma which is mainly of epithelial type.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Animal Anatomy
DEF

The serous membrane investing the lungs and lining the thoracic cavity, completely enclosing ... the pleural cavity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anatomie animale
DEF

Membrane séreuse à l'intérieur de la cavité thoracique constituée d'un feuillet pariétal et d'un feuillet viscéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Anatomía animal
DEF

Cada una de las membranas que tapizan los pulmones, el diafragma y la cara interna del tórax.

OBS

Forman una cavidad que contiene una pequeña cantidad de fluido.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Pygidium.-Semi circular or triangular shield. These have a number of fused segments which varies from 2-30 but cannot move independently. However, in some genera the furrows between the pleura can be lost giving a smooth pygidium.

OBS

The pygidium, with its fused segments, holds up well and is the trilobite part most commonly found.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La fusion des plèvres peut s'accentuer par [la] disparition des sillons interpleuraux. Le pygidium est alors dit à «plèvres fusionnées».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A febrile illness with an inflammatory reaction that typically involves the pleura and pericardium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sound of whispered voice transmitted through a serous, but not through a purulent, exudate within the pleura.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

En cas de vastes épanchements pleuraux sérofibreux, les paroles chuchotées par le malade sont nettement perçues à l'auscultation des bases pulmonaires.

Terme(s)-clé(s)
  • pectoriloquie aphone

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical incision of the pleura.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision chirurgicale de la plèvre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Situated beneath the pleura.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Situé sous la plèvre.

CONT

Ganglion sous-pleural

Terme(s)-clé(s)
  • sous pleural

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The domelike roof of the pleural cavity on either side, extending up through the superior aperture of the thorax.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Partie la plus élevée de la plèvre qui coiffe le sommet du poumon.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain originating in the pleura.

OBS

The term "pleural pain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur pleurale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Attached to the sides of a disc.

OBS

From Greek, Pleura=side.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Fixé latéralement à un disque.

OBS

du Grec, Pleure=latéral, côté, flanc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Drainage of fluid from the lung or pleura through an opening in the chest wall into which one or more rubber drainage tubes have been inserted, the opening not being closed to entry of outside air.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A narrow cleft between the costal and the mediastinal pleura behind the sternum where the thin anterior margin of the lung does not reach the line of reflection between the pleurae.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Cul-de-sac pleural délimité par la portion sous-pulmonaire du diaphragme et la paroi costale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Pleural : Relating to the pleura.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Pleural: Qui appartient à la plèvre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

pleural recesses : the spaces where the different portions of the pleura join at an angle and which are never completely filled by lung tissue.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1977-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A macropleura is a] pleura, much larger than average(...) [on a trilobite. ]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les "macroplèvres" sont surtout développées chez la larve.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An epimere is a] Lateral downfold of tergite (...) [in an arthropod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) entre (...) [le tergite et le sternite d'un Arthropode] des pièces latérales viennent s'intercaler: ce sont les "plèvres" qui peuvent être considérées comme des expansions latérales des tergites mais qui peuvent aussi dériver des articles de base (sympodite) des appendices.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A pleural spine is the] pointed extension of [the] distal end of a [trilobite] pleura.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[la partie distale de la plèvre d'un Trilobite] peut se terminer par une "pointe pleurale" (...) plus ou moins aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) [the distal part of a trilobite pleura] was free.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans le sens transversal, la plèvre [d'un Trilobite] se subdivise souvent en deux régions: (...) 2. une "partie distale" (ou externe) qui peut se terminer par une pointe pleurale (...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The posterior pleural band is a] Strip of [the] thoracic or pygidial pleura bounded anteriorly by [the] pleural furrow. [of a trilobite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chaque plèvre est généralement traversée par un "sillon pleural" [...] qui part obliquement de la rainure antérieure de l'anneau axial correspondant et s'étend plus ou moins vers l'extrémité distale de la plèvre, en séparant l'une de l'autre par une "bande antérieure" et une "bande postérieure".

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :