TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A purplish suspension of minute particles of metallic gold, made by reducing a solution of bromauric acid or other acid or salt of gold, used in medicine since alchemical times.  2, fiche 1, Anglais, - colloidal%20gold

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The radioactive form, made by exposure to neutrons, is used as a suspension in the pleural cavity to treat lung cancer.  2, fiche 1, Anglais, - colloidal%20gold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cellules sont ensuite hybridées avec une sonde biotinylée, et le signal est détecté par incubation avec la streptavidine couplée à l'or colloïdal.  2, fiche 1, Français, - or%20collo%C3%AFdal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oro coloidal es un líquido cuyo color varía del rojo/rosado a un color púrpura. Ningún otro color es aceptable, pues evidenciaría algún componente agregado. Cuando el oro metálico se divide homogéneamente en partículas de tamaños que van de uno a cien billonésimas partes de un metro y dichas partículas son permanentemente suspendidas en la solución, el mineral se convierte en el producto conocido como coloidal y exhibe nuevas propiedades debido a una mayor superficie de oro disponible.  2, fiche 1, Espagnol, - oro%20coloidal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument for viewing any cavity, as one inserted through an intercostal space into the pleural cavity.  1, fiche 2, Anglais, - cavernoscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour l'endoscopie d'une cavité; introduit à travers la paroi thoracique, il permet l'endoscopie de la caverne pulmonaire.  1, fiche 2, Français, - cavernoscope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Within the pleural cavity.  1, fiche 3, Anglais, - intrapleural

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui se trouve ou survient dans la cavité pleurale.  1, fiche 3, Français, - intrapleural

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a collection of watery fluid in the pleural cavity; pleural effusion with transudate.  1, fiche 4, Anglais, - hydrothorax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transsudation non inflammatoire de liquide dans la cavité pleurale.  1, fiche 4, Français, - hydrothorax

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which an irritating powder is applied between serous membranes(as in the pericardium or the pleural cavity) to promote their adhesion.  1, fiche 5, Anglais, - poudrage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de saupoudrer les membranes d'une séreuse de talc afin de provoquer entre elles une symphyse par réaction inflammatoire.  2, fiche 5, Français, - talcage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] talcage par pleuroscopie permet d'obtenir une symphyse pleurale par réaction inflammatoire bien tolérée car peu agressif sous anesthésie locale; mais risque de récidive de 20 à 30 % car symphyse incomplète et ne traite pas la fuite aérienne  1, fiche 5, Français, - talcage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Empyema is defined as a collection of pus within the pleural cavity. This may be as the result of a primary infection or as the result of infection of a pleural effusion or haemothorax.  1, fiche 6, Anglais, - empyema

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collection de pus dans une cavité (plèvre, vésicule biliaire ...).  2, fiche 6, Français, - empy%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les épanchements pleuraux représentent une manifestation très fréquente de pneumonie streptococcique de groupe A et souvent, ils se traduisent rapidement par un empyème.  1, fiche 6, Français, - empy%C3%A8me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Presencia de pus [en una cavidad cerrada como] en el espacio pleural.  1, fiche 6, Espagnol, - empiema

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.  4, fiche 7, Anglais, - chest%20tube

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.  5, fiche 7, Anglais, - chest%20tube

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion. Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components : An unobstructed chest drain ;A collecting container below chest level ;A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.  6, fiche 7, Anglais, - chest%20tube

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.  7, fiche 7, Anglais, - chest%20tube

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung (pleural space).  8, fiche 7, Anglais, - chest%20tube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.  2, fiche 7, Français, - drain%20thoracique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez tous les Vertébrés, le coelome embryonnaire se subdivise en deux ou trois cavités par suite d'un cloisonnement secondaire transversal. [...] Une [...] «cavité pleurale» [qu'on retrouve par paire,] s'isole autour des poumons chez les crocodiles, les Oiseaux et les Mammifères.  2, fiche 8, Français, - cavit%C3%A9%20pleurale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mammals separate paired pleural cavities from the peritoneal cavity by a diaphragm. The ventral portion of this organ is derived from the transverse septum. The dorsal portion is derived from the dorsal mesentery and from... [the] pleuroperitoneal membranes.  2, fiche 9, Anglais, - diaphragm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'isolement des cavités pleurales n'est [...] total que chez les Crocodiliens, les Oiseaux et les Mammifères. La membrane pleuro-péritonéale, complète, se développe dans le prolongement dorsal du septum transverse avec lequel elle s'associe pour former le diaphragme. Ce diaphragme membraneux [...] isole les cavités péricardique et pleurale [...] de la cavité péritonéale [...]  2, fiche 9, Français, - diaphragme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The serous membrane investing the lungs and lining the thoracic cavity, completely enclosing... the pleural cavity.  1, fiche 10, Anglais, - pleura

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Membrane séreuse à l'intérieur de la cavité thoracique constituée d'un feuillet pariétal et d'un feuillet viscéral.  1, fiche 10, Français, - pl%C3%A8vre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las membranas que tapizan los pulmones, el diafragma y la cara interna del tórax.  1, fiche 10, Espagnol, - pleura

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forman una cavidad que contiene una pequeña cantidad de fluido.  1, fiche 10, Espagnol, - pleura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.  1, fiche 11, Anglais, - torsion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.  2, fiche 11, Français, - torsion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An endoscope for examining the pleural cavity.  1, fiche 12, Anglais, - thoracoscope

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is inserted into the cavity through a skin incision in an intercostal space.  1, fiche 12, Anglais, - thoracoscope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Endoscope spécial permettant l'examen de la cavité pleurale à travers un espace intercostal.  2, fiche 12, Français, - thoracoscope

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The domelike roof of the pleural cavity on either side, extending up through the superior aperture of the thorax.  2, fiche 13, Anglais, - pleural%20dome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus élevée de la plèvre qui coiffe le sommet du poumon.  1, fiche 13, Français, - d%C3%B4me%20pleural

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol