TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLEURAL FLUID ANALYSIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thoracentesis
1, fiche 1, Anglais, thoracentesis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thoracocentesis 1, fiche 1, Anglais, thoracocentesis
correct
- pleuracentesis 1, fiche 1, Anglais, pleuracentesis
- pleurocentesis 1, fiche 1, Anglais, pleurocentesis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surgical puncture of the chest wall into the parietal cavity for aspiration of fluids. 1, fiche 1, Anglais, - thoracentesis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pleural fluid analysis
- pleural tap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thoracentèse
1, fiche 1, Français, thoracent%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thoracocenthèse 2, fiche 1, Français, thoracocenth%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ponction de la paroi thoracique à l’aide d’un trocart pour évacuer une accumulation de liquide. 2, fiche 1, Français, - thoracent%C3%A8se
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- toracocentesis
1, fiche 1, Espagnol, toracocentesis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- toracentesis 1, fiche 1, Espagnol, toracentesis
correct, nom féminin
- pleurocentesis 1, fiche 1, Espagnol, pleurocentesis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento diagnóstico en el que se procede a la inserción de una aguja, trócar o catéter en la cavidad pleural con el fin de extraer líquido de la misma para efectuar una biopsia. 1, fiche 1, Espagnol, - toracocentesis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- putrid
1, fiche 2, Anglais, putrid
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Decayed, rotten, foul. 2, fiche 2, Anglais, - putrid
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thoracentesis and Pleural Fluid Analysis... A putrid odor is diagnostic of anaerobic empyema... 1, fiche 2, Anglais, - putrid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- putride
1, fiche 2, Français, putride
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui résulte de la putréfaction; qui est très malodorant. 1, fiche 2, Français, - putride
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :