TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pleurisy, or pleuritis, is an inflammation of the parietal pleura, the outer lining of the lungs, causing sharp, localized chest pain that worsens with breathing, coughing, sneezing, or laughing. While it may sometimes occur without a known cause, pleurisy often indicates an underlying condition.  3, fiche 1, Anglais, - pleurisy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pleurésie est une inflammation de la plèvre. La plèvre est une membrane à deux couches qui enveloppe le poumon et recouvre la cavité thoracique.  2, fiche 1, Français, - pleur%C3%A9sie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the pleura without fluid effusion.  3, fiche 2, Anglais, - dry%20pleurisy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] inflammation de la plèvre sans épanchement liquidien [...]  1, fiche 2, Français, - pleur%C3%A9sie%20s%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system(CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.  1, fiche 3, Anglais, - systemic%20lupus%20erythematosus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.  1, fiche 3, Français, - lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inherited, recurrent inflammatory disease of unknown cause. The disease is characterized by acute self-limited attacks of fever and peritonitis, sometimes accompanied by pleuritis, arthritis, and erythematous skin lesions. Among affected individuals in the Middle East and Europe,  2, fiche 4, Anglais, - familial%20Mediterranean%20fever

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Familial Mediterranean fever has been given a number of other names: familial paroxysmal polyserositis, benign paroxysmal peritonitis, periodic peritonitis, and periodic disease. The first of these is descriptively accurate and an appropriate alternative name for the disease; the other terms, however, are misleading.  2, fiche 4, Anglais, - familial%20Mediterranean%20fever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire chronique à transmission autosomique récessive caractérisée par des crises paroxystiques associant de manière variable une fièvre élevée, des douleurs abdominales, articulaires et thoraciques.  3, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20familiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La maladie périodique fut dans sa forme abdominale isolée en 1945 par Siegal à New York sous le nom de "péritonite paroxystique bénigne". LA FMF touche avec prédilection certaines populations du bassin méditerranéen, en particulier, les populations arméniennes, turques, juives séfarades et arabes.  3, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20familiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of respiration in which the inspiratory phase is suddenly interrupted as a result of pain associated with acute pleuritis. Consequently people so afflicted have respirations that are quite shallow but more rapid than normal.  1, fiche 5, Anglais, - restrained%20breathing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "restrained breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 5, Anglais, - restrained%20breathing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de respiration dans laquelle la phase inspiratoire est brusquement interrompue à cause de la douleur associée à la pleurésie aiguë. Par conséquent, les gens ainsi affectés ont des mouvements respiratoires qui sont très faibles, mais plus rapides que la normale.  1, fiche 5, Français, - respiration%20pleur%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pleurésie : inflammation de la plèvre due le plus souvent à une infection tuberculeuse ou à une infection par germes pyogènes (qui font suppurer). Se manifeste par un écoulement important qui refoule le poumon et gêne la circulation.  1, fiche 6, Français, - pleur%C3%A9sie%20apicale%20double

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol