TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix(substance coating the ridges), substrate(surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.  3, fiche 1, Anglais, - deposition%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors ...  2, fiche 1, Anglais, - deposition%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]  1, fiche 1, Français, - pression%20de%20d%C3%A9position

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quality of film that is easily bent without cracking or losing adhesion.  3, fiche 2, Anglais, - flexibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flexibility: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - flexibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un feuil parfaitement sec à se prêter à des déformations déterminées de son subjectile sans fissuration, frisage ni décollements. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - souplesse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

souplesse : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - souplesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... during the 1960's an increasing number of [modern artists] have explored the possibilities of soft materials such as vinyl, rubber, fibre glass, latex, feathers, felt, plastic, hair, string and sand.... The limpness and pliability of Soft Sculpture are analogous to human flesh and organs : several critics have suggested it has visceral connotations.  1, fiche 3, Anglais, - soft%20sculpture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette sculpture souple symbolisant la guerre est l'œuvre d'Andrée Marquet et Christiane de Casteras.  1, fiche 3, Français, - sculpture%20souple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, fiche 4, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, fiche 4, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, fiche 4, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, fiche 4, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, fiche 4, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, fiche 4, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thick strong leather, especially for shoe soles.  2, fiche 5, Anglais, - sole%20leather

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sole leather undergoes the further process of being rolled or hammered to flatten the leather. Then it is lightly oiled. These final processes give it solidity and a degree of pliability with which to perform its intended function.  3, fiche 5, Anglais, - sole%20leather

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cuir pour semelles est un cuir fortement pressé (par battage ou cylindrage); s'il est tanné au moyen de substances végétales ou par des procédés combinés, il est de couleur brune; s'il est tanné au chrome, il est d'une couleur bleu verdâtre.  4, fiche 5, Français, - cuir%20pour%20semelles

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On ne prend pas n'importe quelle peau pour faire du cuir à semelles de qualité.  5, fiche 5, Français, - cuir%20pour%20semelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The property] of papers and artificial leathers to fold smoothly and without breaking at the fold.  1, fiche 6, Anglais, - pliability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rigidité est déterminante dans l'aptitude au pliage du papier, dans une presse d'imprimerie ou dans une imprimante laser. Un formulaire plus rigide sera plus facile à plier.  4, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20de%20pliure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the ability to be bent repeatedly, within limits, without cracking or breaking.  3, fiche 7, Anglais, - flexibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] propriété d'un matériau de se prêter à la flexion élastique sans se briser et de reprendre sa forme initiale.  3, fiche 7, Français, - flexibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kevlar sleeving. Kevlar(KV) is a soft, flexible sleeving used to bundle and/or protect wires, hoses and wire harnesses from extreme environmental conditions. Kevlar is braided from aramid fibers and has a unique combination of durability, pliability and high-tensile strength... Kevlar sleeving offers strengh and durability...  2, fiche 8, Anglais, - Kevlar%20sleeving

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reinforcements.  3, fiche 8, Anglais, - Kevlar%20sleeving

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--those picks in cloth which are irregular because of unevenness, faulty twist, poor pliability, etc. These picks(...) give a binding effect or tautness to the edges of the material  1, fiche 9, Anglais, - tight%20pick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--duite dont la longueur est inférieure à celle des duites voisines. [p.2]  1, fiche 9, Français, - duite%20tendue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amorphous areas [in the fiber structure] were believed to account for --, absorbency, and similar property.  1, fiche 10, Anglais, - pliability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

la -- est une caractéristique fondamentale de tous les textiles (...) . [Elle] dépend de deux choses : nature de la fibre et mode de tissage.  1, fiche 10, Français, - souplesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol